Înțelesul "róchie" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI RÓCHIE

róchie (róchii), s. f. – Îmbrăcăminte femeiască. – Var. roche. Sb. roklja (Cihac, II, 316), din germ. Rock, de unde și roc, s. n. (redingotă, veston).

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA RÓCHIE

róchie

CE ÎNSEAMNĂ RÓCHIE ÎN ROMÂNĂ?

Definiția róchie în dicționarul Română

RÓCHIE ~i f. Îmbrăcăminte femeiască la care fusta și bluza alcătuiesc o singură piesă. ~ de gală. [G.-D. rochiei; Sil. -chi-e]

SINONIMELE «RÓCHIE»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «róchie» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

fústă · poálă

TRADUCEREA RÓCHIE

Găsește traducerea róchie în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile róchie din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «róchie» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 罗查
• Traducător din Română - Spaniolă: vestido
• Traducător din Română - Engleză: dress
• Traducător din Română - Hindi: रोचा
• Traducător din Română - Arabă: فستان
• Traducător din Română - Rusă: Роча
• Traducător din Română - Portugheză: Rocha
• Traducător din Română - Bengali: পোশাক
• Traducător din Română - Franceză: Rocha
• Traducător din Română - Malaeză: pakaian
• Traducător din Română - Germană: Kleid
• Traducător din Română - Japoneză: ローシャ
• Traducător din Română - Coreeană: 호샤
• Traducător din Română - Javaneză: sugih
• Traducător din Română - Vietnameză: Rocha
• Traducător din Română - Tamilă: உடை
• Traducător din Română - Marathi: ड्रेस
• Traducător din Română - Turcă: elbise
• Traducător din Română - Italiană: Rocha
• Traducător din Română - Poloneză: Rocha
• Traducător din Română - Ucraineană: Роча
• Română: róchie
• Traducător din Română - Greacă: φόρεμα
• Traducător din Română - Afrikaans: rok
• Traducător din Română - Suedeză: Rocha
• Traducător din Română - Norvegiană: Rocha

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «RÓCHIE»

Descoperă întrebuințarea róchie în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu róchie și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen

(daher wohl die ital. form roccetto) chorhemd, vgl. wat. róchie weiberrock. Das primitiv roccus (später auch hroccus geschr.) kennt ein capitular Karls d. gr., es ist das ahd. roc (broch Gl. emmeran.), ags. roc, altn. rockr. Eigentlich bedeutet das ...

Friedrich Diez, 1861

Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen

(daher wohl die ital. form roccettq) Chorhemd, vgl. wal. róchie weiberrock. Das primitiv roccus (später auch hroccus geschr.) kennt ein capitular Karls d. gr., es ist das ahd. roc fhroch Gl. Emmeram.), .ags. roc, altn. rockr. Eigentlich bedeutet das ...

Friedrich Christian Diez, 1869

P - Z. - Pagina 338

Frist F. ET. serb. rok. róchie Pl. róchii S. f. (1632 DRHB XXI, 85) (Frauen-) Kleid N.: rochie de mireasä Brautkleid. Un paj ce poartä pas cu pas A-mpärätesii rochii (EMIN. 0. I, 173). GR. Dim. rochita, Pl. -te. ET. zu dt. Rock, vgl. serb. roklja „Joppe, ...

Hariton Tiktin, ‎Paul Miron, 2005

Placita coronae, or, Pleas of the crown in matters ... - Pagina 277

... erga sustentation' pauperum ejusdem Paroch 8C al" onera per Parochian' ejusdem Pa— rÓChie sustentand' Quodq; si pred' W. R.18< Katerina _8< pred' infans mascul eo? in Informatione pred' -nominat', pretextu dicti 'Warrant' locat' eflènt ...

John Rice, 1723

Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen. [With] ...

(daher tcoU die ital. form roccetto) Chorhemd, vgl wat. róchie wabernd. Das primitiv roecus (spàter auch hroecus geschr.) kennt w capitular Karls d. gr., es ist das ahd. roc (hroch Gloss.em- meranj, ags. roc, altn. rockr. Eigentlich bedeutet das ...

Friedrich Christian Diez, 1853