Descarcă aplicația
educalingo
șoáptă

Înțelesul "șoáptă" în dicționarul Română

DICȚIONAR

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI ȘOÁPTĂ

șopti (derivat regresiv).

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA ȘOÁPTĂ

șoáptă


CE ÎNSEAMNĂ ȘOÁPTĂ ÎN ROMÂNĂ?

Definiția șoáptă în dicționarul Română

ȘOÁPTĂ ~e f. 1) Vorbire rostită cu voce înceată. 2) fig. Zgomot continuu, ușor și monoton, produs de unele fenomene ale naturii (frunze, izvoare etc.); freamăt; murmur. ~a pădurii. 3) la pl. Vorbe răuvoitoare; bârfeli. /v. a șopti


CUVINTE CARE RIMEAZĂ CU ȘOÁPTĂ

așteáptă · contratreáptă · cáptă · fáptă · nadreáptă · semidreáptă · treáptă

CUVINTE CARE ÎNCEP CA ȘOÁPTĂ

șoáfle · șoáibă · șoáit · șoáită · șoálă · șoálchină · șoáldă · șoáldină · șoándră · șoápă · șoár · șoárec · șoárece · șoárece de bibliotécă · șoárece de câmp · șoárece-alunár · șoárece-bălțát · șoárece-de-ápă · șoarece-de-máre · șoárece-de-máre

CUVINTE CARE SE SFÂRȘESC CA ȘOÁPTĂ

aboliționístă · acarinátă · achirofítă · acidofítă · acordeonístă · acrodermatítă · acrofítă · acromastítă · acromionítă · acropostítă · actinomicétă · actinítă · acántă · adéptă · bríptă · críptă · fríptă · lóptă · lúptă · próptă

Sinonimele și antonimele șoáptă în dicționarul de sinonime Română

SINONIME

SINONIMELE «ȘOÁPTĂ»

Următoarele cuvinte au un înțeles similar sau identic cu «șoáptă» și aparțin aceleiași categorii gramaticale.

ANTONIMELE «ȘOÁPTĂ»

Următoarele cuvinte înseamnă opusul «șoáptă» și aparțin, de asemenea, aceleiași categorii gramaticale.

Traducerea «șoáptă» în 25 de limbi

TRADUCĂTOR

TRADUCEREA ȘOÁPTĂ

Găsește traducerea șoáptă în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile șoáptă din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «șoáptă» în Română.
zh

Traducător din Română - Chineză

耳语
1,325 milioane de vorbitori
es

Traducător din Română - Spaniolă

susurro
570 milioane de vorbitori
en

Traducător din Română - Engleză

whisper
510 milioane de vorbitori
hi

Traducător din Română - Hindi

फुसफुसाना
380 milioane de vorbitori
ar

Traducător din Română - Arabă

همس
280 milioane de vorbitori
ru

Traducător din Română - Rusă

шепот
278 milioane de vorbitori
pt

Traducător din Română - Portugheză

sussurro
270 milioane de vorbitori
bn

Traducător din Română - Bengali

ফিস্ ফিস্ শব্দ
260 milioane de vorbitori
fr

Traducător din Română - Franceză

chuchotement
220 milioane de vorbitori
ms

Traducător din Română - Malaeză

bisikan
190 milioane de vorbitori
de

Traducător din Română - Germană

Flüstern
180 milioane de vorbitori
ja

Traducător din Română - Japoneză

ささやきます
130 milioane de vorbitori
ko

Traducător din Română - Coreeană

속삭임
85 milioane de vorbitori
jv

Traducător din Română - Javaneză

kalakon
85 milioane de vorbitori
vi

Traducător din Română - Vietnameză

thì thầm
80 milioane de vorbitori
ta

Traducător din Română - Tamilă

இரகசியமாக
75 milioane de vorbitori
mr

Traducător din Română - Marathi

हळू आवाजात बोला
75 milioane de vorbitori
tr

Traducător din Română - Turcă

fısıltı
70 milioane de vorbitori
it

Traducător din Română - Italiană

sussurro
65 milioane de vorbitori
pl

Traducător din Română - Poloneză

szept
50 milioane de vorbitori
uk

Traducător din Română - Ucraineană

шепіт
40 milioane de vorbitori
ro

Română

șoáptă
30 milioane de vorbitori
el

Traducător din Română - Greacă

ψίθυρος
15 milioane de vorbitori
af

Traducător din Română - Afrikaans

fluister
14 milioane de vorbitori
sv

Traducător din Română - Suedeză

viska
10 milioane de vorbitori
no

Traducător din Română - Norvegiană

hviske
5 milioane de vorbitori

Direcții de utilizare a șoáptă

DIRECȚII

TENDINȚE DE FOLOSIRE A TERMENULUI «ȘOÁPTĂ»

Tendințele principale de căutare și întrebuințările obișnuite ale șoáptă
Lista principalelor căutări efectuate de utilizatori pentru accesarea dicționarului nostru online înRomână și cele mai întrebuințate expresii cu cuvântul «șoáptă».

Exemple de întrebuințări în literatura, citatele și știrile în Română despre șoáptă

EXEMPLE

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ȘOÁPTĂ»

Descoperă întrebuințarea șoáptă în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu șoáptă și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.
1
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 836
Germ. Schoppen. ŞOPA interj. (Repetat) Cuvînt care reda şoptitul cuiva. — Onomatopee. ŞOPA, ţope, s. f. (Reg.) Măciuci scurtă şi groasă ; ghioagă. ŞO PĂI, ţopăiese, vb. IV. Intranz. A vorbi cu cineva In şoaptă ; a şopti, a şuşoti. — Din şopa.
Dimitrie Macrea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1958
2
Între perfectul simplu și perfectul compus (Romanian edition)
... ci în altă parte, pe altcineva... clipele în care maicamare era complet absorbită de ceea ce făcea, contopită cu murmurul și cu șoapta, că totul era un murmur și o șoaptă... cred că era și o concentrare foarte puternică, maicamare nu trebuia ...
Elena Dican, 2014
3
Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)
vorbire cu voce scăzută; vorbă sau comunicare rostita (foarte) încet; zgomot slab de glasuri în şoaptă: s-a stins ... chiar cei mai palid şopot.COŞBUO, In şopot Tn şoaptă; 2. sunet uşor produs de curgerea liniştită a apei, de mişcarea frunzelor ...
Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996
4
Evanghelia dupa Ioan
Cele două şoapte din Eden călătoresc cu noi de-a lungul întregii noastre vieţi. Una este şoapta Duhului, cealaltă şoapta firii pământeşti. Prima ne cheamă la viaţă, a doua la moarte. Ca să putem alege între cele două şoapte sau între cele ...
Beniamin Faragau, ‎Beniamin Fărăgău, 2013
5
Amintiri din Casa Mortilor
Și ciudat mai răsună glasul lui istovit, tânguitor, în liniștea netulburată a nopții. Sau, deodată, de undeva, dintr-un colț învăluit în întuneric, prinzi o șoaptă; se vede că nici cei de acolo n-au somn și stau de vorbă pe șoptite, întinși în paturi.
F.M. Dostoievski, 2015
6
Pardaillan si Fausta
Ne apropiem de ieșire? întrebă el în șoaptă. ― Nu încă, seniore, răspunse El Chico tot în șoaptă. ― Și totuși, mi s-a părut... Pe toți dracii, nu mă înșel! Iată că văd din nou stelele! Se apropiau de zid și, într-adevăr, în fața lor, Pardaillan ...
Michel Zevaco, 2015
7
Un strop din viata mea:
O şoaptă... ireală O şoaptă menită să alunge liniştea îmbietoare Îmi atinse auzul fin precum un bob de cicoare... Şi dulceai vorbă mă străfulgeră îndată Tăcerea nopţii dispăru auzindui glasul drag! Frumoasă simţire, plină de candoare şi mister ...
Madalina Gheorghe, 2015
8
Maidanul cu dragoste: Primul volum din ciclul Bariera
Se mai întîmplă să piardă omul, pe drum sau la slujbă, un portofel cu parale sau o țidulă. Cine ce are cu el, dacă insul vrea să-și caute lucrurile pe întinsul peronului, pe stradă și acasă? Logica femeilor, însă, fusese clătinată de altă șoaptă, ...
George Mihail Zamfirescu, 2015
9
Iubire - Pagina 145
Acesta este Omul, o fărâmă de Iubire de la naştere spre moarte, o şoaptă stinsă şi dureroasă în Univers, o şoaptă a naturii care l-a zămislit să fie fericit şi chinuit, să nu ştie nimic altceva decât că ştie şi atât, iar atunci când ştie să mai creadă că ...
Sorin Cerin, 2012
10
Bezna clara:
Leam întrebat în şoaptă,ca să nu audă domnul Thornbury prin perete, dacăl slujeau pe DUMNEZEUL NOSTRU. Măaşteptam ori sănu răspundă, orisă vorbească răspicat ori poate în şoaptă, daram avut parte deun mister. Căci, întrebând eu în ...
William Golding, 2014
REFERINȚE
« EDUCALINGO. Șoáptă [online]. Disponibil <https://educalingo.com/ro/dic-ro/soapta>. Iun 2026 ».
Descarcă aplicația educalingo
RO