Înțelesul "tránca-fleánca" în dicționarul Română

ETIMOLOGIA CUVÂNTULUI TRÁNCA-FLEÁNCA

trăncăni (derivat regresiv) + fleancă.

Etimologia este studiul originii cuvintelor și modificările formei și semnificație acestora.

PRONUNȚIA TRÁNCA-FLEÁNCA

tránca-fleánca

CE ÎNSEAMNĂ TRÁNCA-FLEÁNCA ÎN ROMÂNĂ?

Definiția tránca-fleánca în dicționarul Română

TRÁNCA-FLEÁNCA s. f. (Fam.) Vorbărie goală, inutilă. ♦ Epitet dat unei persoane care flecărește. [Var.: treánca-fleánca s. f.]

TRADUCEREA TRÁNCA-FLEÁNCA

Găsește traducerea tránca-fleánca în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înRomână.

Traducerile tránca-fleánca din Română în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «tránca-fleánca» în Română.

• Traducător din Română - Chineză: 关恍惚
• Traducător din Română - Spaniolă: trance Shut
• Traducător din Română - Engleză: Shut trance
• Traducător din Română - Hindi: बंद ट्रान्स
• Traducător din Română - Arabă: نشوة اغلاق
• Traducător din Română - Rusă: Шут транс
• Traducător din Română - Portugheză: trance fechada
• Traducător din Română - Bengali: বন্ধ সমাধি
• Traducător din Română - Franceză: trance Shut
• Traducător din Română - Malaeză: berkhayal Shut
• Traducător din Română - Germană: Außer trance
• Traducător din Română - Japoneză: シャットトランス
• Traducător din Română - Coreeană: 셧 트랜스
• Traducător din Română - Javaneză: trance mati
• Traducător din Română - Vietnameză: trance Shut
• Traducător din Română - Tamilă: சட் டிரான்ஸ்
• Traducător din Română - Marathi: बंद ट्रान्स
• Traducător din Română - Turcă: kapama trans
• Traducător din Română - Italiană: trance chiusa
• Traducător din Română - Poloneză: Shut trance
• Traducător din Română - Ucraineană: Шут транс
• Română: tránca-fleánca
• Traducător din Română - Greacă: Κλειστά έκσταση
• Traducător din Română - Afrikaans: Shut trance
• Traducător din Română - Suedeză: Shut trance
• Traducător din Română - Norvegiană: Shut trance

CĂRȚI ÎN ROMÂNĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «TRÁNCA-FLEÁNCA»

Descoperă întrebuințarea tránca-fleánca în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu tránca-fleánca și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Română.

Gestapo: Ediție română

Şeful tău e un tranca-fleanca. Am auzit de el cu mult înainte de a fi venit tu să-ţi speli obielele la Totenkopf Division. Sar putea chiar să ne şi cunoaştem, nu? — Vrei să spui că-l cunoşti personal pe „Frumosul Paul“? Obergefreiterul râse ...

Sven Hassel, 1963

Punct contrapunct (Romanian edition)

... pe doamna Quarles, trădînd o batjocură sălbatică. — Gura! zise ea sarcastic, gura! Drept cine mă iei? Crezi căs un copil mic? Cemi vorbeşti aşa? Crezi că mă poţi duce cu vorbe, nu? Îi dai cu gura ca să uit de drepturile mele. Tranca, fleanca ...

Aldous Huxley, 2014

Smarandachisme - Pagina 16

Tranca-Fleanca: Fleţ, leneş, parşiv, Idiot, zăbăuc, gură spartă, Coate-goale, fariseu, Panglicar, trântor cucăit, Fals şi pervers. . . încotro? Domnu' învăţător, Ţap ispăşitor Competitor, Cutezător. Copiii, Studii! Recenzie, Istorie! Inspiraţie, Ecuaţie!

Gheorghe Niculescu, 2001

Dicționar universal al limbii române: Vocabular general (S-Z)

CR.; (repetat cu valoarea adverbială sau verbală) cuvtnt care' imită un zgomot ritmic: (venea) tranca-tranca pe drum; (şi: tranca) [ Onomat. ]. trânca inten. v. tranc. tranca-fleanca interj, v. treanca-fleanca trăncăni, trancanale f. {reg.; mai ales la pf ...

Lazǎr Şǎineanu, ‎Alexandru Dobrescu, 1996

Schite si nuvele - Pagina 229

Pe nevastă-sa, idiotule... Pe Stanca „Tranca-fleanca'r. Lui Tudorică Surceleanu i se făcuse negru în faţa ochilor. Probabil ajunsese în fundul mării, unde nu mai este nici verde, nici albastru... Noroc însă că tot prietenul său îl scoase din nou la ...

Ion Minulescu, ‎Emil Manu, 1978

O Antologie a dramei istorice românești: perioada contemporană

ORBUL (către Gură-Strimbă) : Mă, Gură-Strîmbă, sări şi tu cu fleanca, nu vezi c-a început să-l încolţească pe Vodă ? ... Tranca-fleanca. COCOŞATA : Hai să ne dăm cu turcii, că sînt mai tari, socotim-bb- cotim. CIUNGUL : Precis, au adus şi pe ...

Ion Zamfirescu, 1986

Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii ... - Pagina 620

d. art. träsurit ; pi. tràsuri trûsurirà s. f., g.-d. art. träsuriciilträsurelet ; pi. träsiiricilträsurele trataj v. tarlaj ' treaba s. f., g.-d. art. trebii; pi. treburi/trebt treaeu-meargu loc. adv. treäcät s. п. treanea-fleanca v. tranca -fleanca treápud s. n. treapla s. f., g.

Mioara Avram, ‎Elena Carabulea, ‎Institutul de Lingvistică din București, 1989

Ortografie pentru toți: 30 de dificultăți - Pagina 165

8,19, traista-ciobanului 107, traistă 140, tragedian 49, tramcar 63, tramvai 63, tranca-fleanca 8, trans- 75, 76, 90, 141, transaminare 76, transatlantic 76, 142, 143, transborda 75, 93, transcarpatic 74, transcendent 74, transcrie 90, ...

Mioara Avram, 1990

DER: - Pagina 801

em>-fleanca (var. treanca-fteanca), interj. (exprima ideea de flecärealä sau de vorba lungâ), pentru partea a doua a compusului cf. /leaned; trdncdi (var. trdncdni), vb. (a hodorogi, a trosni, a flecàri, a meli(a); trdncdldu, s. m. (palavragiu, ...

Alexandru Ciorănescu, 2001

Glosar regional argeș - Pagina 271

Trăncănău ca ăsta, încă n-am tnttlnit. Mrş., Spt. S. 2. (Adverbial, In expr.) A umbla trăncănău = a umbla tăind clinilor frunză ; a vorbi tranca-fleanca. fără rost. De trei zile umblă trăncănău, hăndrălău-ăla de băiat. Ibid. TRÂXCANfLĂ s.m. Poreclă ...

D. Udrescu, 1967