CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЧОПИТИ»
Descoperă întrebuințarea
чопити în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
чопити și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Slovnyk boĭkivsʹkykh hovirok: O-I︠A︡ - Сторінка 375
ЧОПИТИ(СЯ) , чопити(са) /Г-1/ 'проводити жолобком воду з одного берега на другой! - Ч'шок - то, де чопит'са воду. Ч01ПВ /В-те, Т-ва Мат. X, ч. П, 71/<р!д с1ряка'. ЧОПОК /М-в/ ^{дставка в1ялок! Под. де, тршпх. чбщ1 /Й-ць ЕЗб.
2
Словарь низне-лужицкаго языка: Сłоwник доłносербскейе речы
w. Sprb. D., w. Grz.-D.) den Anfang machen, 'anfangen, начать. chopiS' (im, и; Vb. impf. [resp Vb. perf] perf.-praep. «za» asl. chopiti, mordere, ëech. chopiti, fassen, kas. choepnoc & choepac) & chapjas' (chapjam, ehapjas; Vb. it.-impf. [resp.
3
Slownjk česko-německý: K - O - Том 2 - Сторінка 958
oPowÁim sx = osmëlln' se, smile', fidi erlübnen, “Метан, beigeben шит, fîd) untel-lieben, unterfanßen, патент, fíd) entblöben, каппы: nehmen, Шт (mn, eewinben, D., nudeo., Ros. Zlatan proti Srbům chopiti oPoWÁZuwÉ _ отчий“. se opowáîil.
Josef Jakub Jungmann,
1836
4
Korneslov russkago jazyka, sravnennago vsěmi glavnějšimi ...
... глаголъ хижинъ, СЧИТаяСЪ ИН0язычнымъ, поставленъ на особомъ мѣстѣ, ЖАЛАтъ, гл. дѣ. прост. и. хватать, — Пол. chараt, ЛРус. хamaцъ, укр. х949тъ; — Укр. вхопытъ, схватить; Бог. сhараti, chopiti, брать. — 5. (Бог.), постигать.
Fedor Spiridonovič Šimkevič,
1842
5
Jan Žižka, Etc. [With Plates, Including Portraits and ... - Сторінка 47
... zprone^ vërilé nebudou státi na obranu zákona bozího, byli ochotni chopiti se mece — nebyli prosti trapnych roz- paku, jichz je nezbavoval ani evangelicky doktor Wyclif, zda totiz místo liknavé vrchnosti se mohou poddaní sami chopiti mece.
Rudolf URBÁNEK, Jan Žižka,
1925
6
Puchmagerůw rýmownjk, aneb rýmownj slownjk, gegž wydal, a ...
pit –otiti | chotit –ubiti | Tdo 45 rachotiti fe, zubiti fe, pro Pit, o |iheit , klučiti, chopiti, po–, |ffromotiti fe, vciti, odma-, - fe wz–. oplotiti fe, wyna-, po-, klopiti, po, gednotiti fe, za- , kopiti, kotiti fe, mučiti, - - kropiti, potiti fe, pučiti fe, tropiti, z-, lakotiri, .
Antonín Jaroslav PUCHMAJER, Josef Vojtěch SEDLÁČEK,
1824
7
Čechoslowan čili národnj gåzyk w Čechách, na Morawě we ...
Djtè slowanské se 1111120 dobŕe uèitì swé gedné i-eèi, a mjsto uèenj se 12 ginym chopiti se 1111120 Wèd а nauk Wècnatych. Kdo můzes, pieswèdè se sám, a zagìsté ustmes nad tim nynêgsjm wèdeckym babylonismem gak we wèdách tek ...
František Cyril KAMPELÍK,
1842
8
Sláwa Bohyně a půwod gména Slawůw čili Slawjanůw w listech ...
... grod ` gromada chod hodowatì honìti hoŕeti odry.l wuodry lowiti ` chopiti gIos sIoma skonëená konati konec konůina opice koj, со ëo cos. katel katiol; katil(goth.) kotel I DOS t . лапа-Лжи: rusty: 94.
9
Smjšene Básně Frant. Ladisl. Čelakowskýho - Сторінка 69
g1 Sen iak zemsky' Ыайепё prosníti, Wíce neznám, leda cesty dwoie; Bud' stoické chopiti se zbroie, Wäem radostem4 swëta odumŕítì; Aneb рёпои nynëiäka se koie, Obzor záclonou si obestŕíti, W rozmaru líchotném potopiti Lásku, touhu, hoŕe ...
František Ladislav ČELAKOVSKÝ,
1830
10
Kancionál čili zbjrka cjrkewnjch i domácjch, po celý rok ... - Сторінка 13
Chcit fetedy gi chopiti, bychfe Tobëwjdy jbil, we wissem dobrém se cwikiti, gesti mehomlädiejl! Mämtgako Jezis "Prospjwat den odednew maudrosti, zlau wüli w fobépojrat, kät fe hijchu w mladosti. 8. We ffkole a w chrämé Päné räd fe oudu ...
Josef Mírumil POHOŘELÝ,
1842