CE ÎNSEAMNĂ ФИРКАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția фиркати în dicționarul Ucraineană
firka, aju, aesh, nediko.1. Pentru a produce sunete fragmentare, eliberarea aerului din nări, guri (despre animale). Batig slamă în spate, lăsând o banda lungă pe ea. Ca și cum ar fi fost fierbinte, sa repezit și a sărit și, țipând, a făcut o mică mișcare (Peace, IV, 1955, 310); Semenul nu țipă deloc, pentru că nu există nimeni altcineva și doar un cal începe și pompează roțile de cauciuc în bălți și în gropi (Khotk., I, 1966, 58); // Să facă un astfel de sunet, respirație, respirație etc. (despre o persoană). O mașină de ras pentru o lungă perioadă de timp stomp picioarele în găuri, el se scade din cizme și șerpi cu voce tare (Kucher, Goodbye .., 1957, 267); A trecut un minut, în timp ce un pumn a apărut din apă; și apoi capul băiatului. El sa strecurat în jurul său, sa speriat și sa îngrijit de tovarășii săi (Trubl., Shhuna .., 1940, 55); // rum Să râdă, dând sunete fragmentare nasului, gurii. numai 3 oz. Intermitent, cu zgomot, eliberați aerul, aburul, gazele de eșapament etc. (despre o mașină, un motor, o locomotivă etc.). Feriti de aer, mașina a izbucnit pe mlaștină, s-au grabit la nivelul forelor (Zban., Între ... oameni, 1955, 18); Locomotiva, care trebuia să-l ia de tatăl meu, fusese deja arsă, bătând ca un cal înainte de a alerga (Tomch., Hotel .., 1960, 76). transferat, dimensiune Furios, exprimă nemulțumirea. FIRKATI2, ayu, aesh, nedok., Dial. Scoarță (la 1, 4 cifre). - Dacă caii și voința din turmă nu pot fi buni să se apere, unii ajungând în mijlocul capului și lovind picioarele din spate și celălalt trecând peste coarne? (Fri, IV, 1950, 127).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ФИРКАТИ»
Descoperă întrebuințarea
фиркати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
фиркати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 181
[сарапати] «скишти, роздратувати- ся», [саркати] «фиркати; р1зко вцщов!- дати», [сарчати] «тс; кишти, шум1ти О», [сарч{ти\ «фиркати ВеНЗн; шум1ти О»; — р. [сарпать] «фиркати» (про коня), бр. [сарпаць] «тс», п. загкас «скар- ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
2006
2
Prykmety i povir'i͡a otchoho podvir'i͡a: prohnostyka, ...
Вважали: Якщо влітку коні качаються в траві на спині - на дощ. Буде дощ і тоді, якщо коні в хліві чи на пасовиську починають фиркати. Якщо йдеш і випадково зустрінеш білого коня - випаде щастя, повезе. Якщо кінь, виходячи з ...
I︠U︡riĭ Chori, M. I͡U. Havryleshko, V. I. Syvokhop,
1994
ПИРСКАТИ (вибухати раніше стримуваним сміхом), ПИРХАТИ, ПРИСКАТИ розм.; ПОРСКАТИ (перев. із сл. сміх, регіт); ЧМИХАТИ розм., ФИРКАТИ розм. (стиха, потай). — Док.: пйрснути, пирхнути, приснути; порснути; чмихнути, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
4
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 249
... хоріон. chorister [' kРrlstal n 1. хорист; 2. церк. півчий; 3. амер. регент (хору). chortle [' tSOtl] n пирхання, фиркання; чмихання. chortle [' tSОtl] у (past і р. р. chortled, pres. р. chortling) пирхати, фиркати; чмихати. chorus [' kОrds] n 1. хор; ...
5
Khrest Luhovoho - Сторінка 94
Одного разу, коли він проїжджав мимо Геращенкового дворища, кінь почав фиркати і повертати до розвалин хати. Пилипа здивувала на- стирність тварини, і він, попустивши вуздечку, дозволив коневі йти куди той захотів.
6
Khodit' zi mnoi͡u - Сторінка 14
Тимко може сісти й на дикого коня, їздити ним, аж поки він не перестане фиркати. І справді кінь почав фиркати, як тільки Тимко сів на нього. Він скакав угору і хотів скинути Тимка. Але Тимко тримав повід в одній руці, а другою махав ...
Xenia C. Turko, Helen Grekul, I͡Ar Slavutych,
1978
7
Haly͡tsʹko-Rusʹki narodnï prypovidky - Том 3 - Сторінка 249
(Перем.) Фиркати тут у значіпю кривдувати собі, дороякити ся. 2. Фпркає, як Цїсарська ремупда. (Наг.) Фиркати тут у значіню тримасувати, прибагати собі. Цїсарська ремунда т військовий кінь, призначений для верхової їзди, по нїм.
8
Лингвокраїнознавство німецькомовних країн. [нім.]: ... - Сторінка 38
... що означають ці слова. Удельфіна чудовий мозокі відмінний голосовий апарат. Він уміє хрюкати, свистіти, фиркати, гавкати, оглушливо клацати – під водою це сприймається як постріл. Дельфіни охоче граються, вони товариські.
Євгененко Д. А. та ін.,
2008
9
Українсько-англійський словник - Сторінка 1096
i шмшм (-My)î m •-= THMiHM. l (Антик (-ка) т = фертик, fop, dandy, elegant person. фиркати (-аю, -аеш) / vi W.U. to kick, beat, strike (with feet) ; E.U. to enort; -СЯ / от V.U. to be recalcitrant (obstinate) ; to resist; to be angry with (indignant at).
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
10
Деца у нотаря: - Сторінка 110
Скакандій са набрав куражі, устав, закашлявса и каже: “Се вам не фіркати пейзажі! Не видите аґрарну тему! Не розумієте проблему! Ташки - сумки Лекварьом - повидлом Бомбони - цукерки Поціцяли - посмоктали Изязь - знову За ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ФИРКАТИ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
фиркати în contextul următoarelor știri.
Про що говорять чоловіки у нас за спиною?
Не поспішайте фиркати і хмуритися. Так, чоловіки люблять похвалитися своїми любовними перемогами. Дуже часто вони схильні перебільшувати, щоб ... «UKRHEALTH, Dec 14»