Înțelesul "хоч-не-хоч" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ХОЧ-НЕ-ХОЧ ÎN UCRAINEANĂ

хоч-не-хоч  [khoch-ne-khoch]

CE ÎNSEAMNĂ ХОЧ-НЕ-ХОЧ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția хоч-не-хоч în dicționarul Ucraineană

deși nu-așa-so, psl., p.m. Indiferent de dorința cuiva; involuntar, singuratic. Atât de buni și mumați, cântați [dyka], cel puțin că veți plânge (Kv.-Osn., II, 1956, 96); Ramai uneori își scoate fruntea din marea sa minte și nu vrea să meargă. Apoi, câinele se strecoară, mușcă ușor pentru partea laterală - iar iepurele, cel puțin, ocupă un loc (Hotk., Dovbush, 1965, 86); Va fi dificil să fumezi în fiecare zi de dimineață până seara. Nu este ceva care, cu tatăl, este un motiv. Închiriat - vândut: cel puțin nu! (Golovko II, 1957, 393); - Să spunem drept, un băiat dificil, dar în el există cel puțin acel simpatie ... (Gonchar, Brigantine, 1973, 154).

хоч-не-хоч, присл., розм. Незалежно від чийогось бажання; мимоволі, мимохіть. Так прехороше та жалібно співають [дяки], що хоч-не-хоч, так заплачеш (Кв.-Осн., II, 1956, 96); Баран часом із великого свого ума наставить лоба й не хоче йти. Тоді підбігає пес, злегка кусає за бік — і баран хоч-не-хоч біжить ча місце (Хотк., Довбуш, 1965, 86); Трудно буде в кузні день у день з ранку до вечора. Це не те, що при батькові — заохотки. Найнявся — продався: роби хоч-не-хоч! (Головко, II, 1957, 393); — Прямо скажем, трудний хлопець, але є в ньому й таке, що хоч-не-хоч викликає симпатію… (Гончар, Бригантина, 1973, 154).

TRADUCEREA ХОЧ-НЕ-ХОЧ

Găsește traducerea хоч-не-хоч în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile хоч-не-хоч din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «хоч-не-хоч» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 不管三七二十一
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: queramos o no
• Traducător din Ucraineană - Engleză: willy-nilly
• Traducător din Ucraineană - Hindi: बिना सोचे समझे
• Traducător din Ucraineană - Arabă: طوعا أو كرها
• Traducător din Ucraineană - Rusă: волей -неволей
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: quer queira quer não
• Traducător din Ucraineană - Bengali: বাধ্যতামূলকভাবে
• Traducător din Ucraineană - Franceză: bon gré mal gré
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: mau tak mau
• Traducător din Ucraineană - Germană: nolens volens
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 否応なしに
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 윌리 윌리
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: willy-nilly
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: dù muốn dù không
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: விருப்பத்திற்கு ஏற்றபடி அடிக்கடி
• Traducător din Ucraineană - Marathi: तरी काहीच नाही
• Traducător din Ucraineană - Turcă: Hiç olmamasına rağmen
• Traducător din Ucraineană - Italiană: volente o nolente
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: chcąc nie chcąc
• Ucraineană: хоч-не-хоч
• Traducător din Ucraineană - Română: vrând-nevrând
• Traducător din Ucraineană - Greacă: εκών άκων
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: wil en dank
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: sjudagarsfrist
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: willy -Bulle

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ХОЧ-НЕ-ХОЧ»

Descoperă întrebuințarea хоч-не-хоч în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu хоч-не-хоч și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Українсько-англійський словник - Сторінка 1112

XOTÍTH (хочу, хочеш) I vi to wish, desire, long for, will: ХОче, ЧИ не ХОче, whether he wants or not, willy-nilly, willing or not willing; робйть що сам хоче, he does as he pleases; не ХОТЯЧЙ, unintentionally, unwillingly, unwittingly; XTO ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Ukrainsʹki prykazky, pryslivʺi︠a︡ y take ynshe: zbirnyky ...

Павл. Хоч не питайся! //<І/<. Прогнівили Бога. Пап. Хоч ти Божу Мати пій! Бр., Черн. Хоць до Бога реви. Бвх. Хоч сядь та й плач. Ск.— ... та й гуди. Кр. Хоч плач, пане,— коса не бере! С. 2070. Мати Божа, та й годі! Коз. Сохрань Мати ...

M. Nomys, ‎Opanas Vasylëvych Markovych, 1864

Принц Ґаліїї: - Сторінка 413

Колись я стану королевою — даи Бог, щоб це трапилося якомога пізніше,— ія хочу бути справжньоюправителькоюНавари, а не дружиною правителя, королевою, а не дружиною короля. Хоч як я кохаю тебе, хоч як потребую твого ...

Олег Авраменко, ‎Валентин Авраменко, 2005

Pushkin: a concordance to the poetry - Том 2 - Сторінка 1207

Отдай ее, мой м'илый, С2.298.24 Хочу стонать и пить ее лобз'анье— С3. 18.28 Не хочу я быть ут'ешен,— СЗ.32.8 Являться впрочем не хоч'у; С3.83.10 Читать хочу; глаза над букаами скольз'ят Я не хочу печалить вас нич'ем Но не ...

Joseph Thomas Shaw, 1985

Украинськи прыказкы, прыслив-я ы таке ынше: Збирныкы О. В. ...

Підверне під корито; Л., Пр.-Під корито сховати. Бр. Як підростас менша дочка и сподіваіоццн, що краща буде за старшу н скорІШе ЗЗМІЖ ПІДЄ. О, ще буде паску гнітитн (не віддасця того року). Хоч нема ззістн, аби було з ким сісти ...

М. Номыс, 1864

Іліада

Чи пощастить йому, хоч і який він міцний, проти мене 165 Встояти. Й силою я-бо, здається, за нього міцніший, І за народженням перший. Невже не вагається серцем Він і зі мною рівнятись, кого усі інші страшаться?» Мовив він так ...

Гомер, 2006

Довбуш

Хлопці не полягали, а опадали на землю. Коли Олекса сказав ставати на › всі почали проситися, щоб дав відпочити. ніхто нас не нападе, нащо варти? ... Коли б не брався вартувати _ ну, тоді... явся, то вже вартуй хоч-не-хоч.

Гнат Хоткевич, 2010

Менсфілд-парк

Тітонька Норріс і її племінниці щиро зраділи поновленню наміру, і один із найближчих днів було призначено для поїздки, за умови, що містер Кроуфорд не буде зайнятий; обидві юні леді не забули поставити цю умову, і, хоч місіс ...

Джейн Остен, 2014

Святослав

І хоч-не-хоч _ продавай, бо один тільки гаєш право стояти на Суді. А якщо не розпродав вару, то єпарх що хоче з ним зробить, і можеш ти тільки портах додому повернутись. у ж, _ вели далі купці, _ коли вже продамо ми за : свій ...

Семен Скляренко, 2013

Джен Ейр

_ І хоч ви, _ провадила я далі досить-таки суворо, _ не пустили мене до господи такої ночі, коли й собаки надвір не виженеш. _ Так, це було не по-людському, але що я мала робити? Я думала більше про діточок, аніж про себе саму ...

Шарлотта Бронте, 2004

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ХОЧ-НЕ-ХОЧ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul хоч-не-хоч în contextul următoarelor știri.

Націоналісти: "об'єднання перед розстрілом"?

Тим часом, «Правий сектор» як політична партія, а не як воєнізована структура, мусить - хоч-не-хоч - вирішувати, і то якомога швидше, давню проблему ... «Укрінформ, Sep 15»

Оксана Лопоха виграла 250 гривень від "Газети по-українськи"

Через кризу останній рік закінчувати будову було дуже тяжко. Чоловік шофером працює, я — на пошті. Заробітків особливих нема, хоч-не-хоч економиш. «Gazeta.ua, Sep 15»

Як рівненська журналістка зі «швидкою» чергувала …

Бо “менти” їх хоч-не-хоч, а “приймають”... А ми примусово нікого не тримаємо. Не хочеш їхати, то йди собі... — пояснюють члени бригади. Приїжджаємо в ... «ОГО, Aug 15»

Чи розгледіти міські проблеми з віконця легковика?

А це хоч-не-хоч формує (не за рік, і не за два) погляд на столицю та її проблеми якщо і не з висоти пташиного польоту, то під ракурсом, що його дають ... «КИЇВ1, Iul 15»

Водії львівських маршруток звільняються, аби «відкосити» від …

«Свою Батьківщину треба захищати, хоч-не-хоч, у будь-якому віці», – переконаний працівник автопідприємства Ярослав. Та дехто з водіїв вважає, що ... «ZAXID.net, Iul 15»

Війна вдарила і по українському баскетболу

Хоч-не-хоч гроші повинен дати на юнацькі команди. Дехто тепер не хоче дотримуватися цих норм, але, думаю, усе залишиться, як і раніше. «Вголос, Iun 15»

Мова - гроші. На російськомовності України Росія заробляє …

Тож ти, хоч-не-хоч, стаєш симпатиком цієї країни. І в польських підручниках російської та в програмі навчання цієї мови є той же сюжет: Росія – файна, ... «Gazeta.ua, Mai 15»

Психолог, лікар, капелан: як учасникам АТО допомагають «вийти …

Втім, державі хоч-не-хоч, а доведеться приділяти увагу і добровольцям, зауважує священик. Лікар-психолог. Ті, кому у психологів Рівненського госпіталю ... «Радіо Свобода, Apr 15»

Львівський митець присвятив війні відеоінсталяцію

За його словами, коли війна відбувається у твоїй країні, хоч-не-хоч починаєш аналізувати/пробувати аналізувати інформацію, з нею пов'язану. «Вголос, Mar 15»

Відбулося серйозне відродження контррозвідки України – Марчук

Друге: українська армія, хоч-не-хоч, пройшла дуже стрімкий шлях трансформації, в тому числі і завдяки «допомозі» Росії. У мирний час таку ... «Радіо Свобода, Feb 15»