CE ÎNSEAMNĂ МУРАВОЧКА ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția муравочка în dicționarul Ucraineană
Murovchka, și, bine. Zmensh.-pestl. la muraka1 [Jovdokim:] Pe șolduri, muumahka. La petrecere, fata chinezilor. Pe fotolii, o nagachika, Nagachika-drotyanochka ... (Krop., V, 1959, 164) MURAVOCHKA2, și Zh., Dial. Zmensh.-pestl. la muraka2 Micul muumahka negru a tras o sămânță mare albă (Zagreb., Ziua .., 1964, 111).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «МУРАВОЧКА»
Descoperă întrebuințarea
муравочка în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
муравочка și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 454
Ум. Муравка, муравонька, муравочка. Кладу я кладку через муравку. Чуб. П. 209. В ій ложки тід порогом заросли муротом, а тарілочки під лавкою заросли муравкою. МУЕ. П. 77. Ой стежка да маленькая, муравочка зелененькая.
2
Русская народная поэзия: лирическая поэзия - Сторінка 123
162 Ах, улица, улица широкая! Травочка-муравочка зеленая! Ай, люли, люли, люли, Травочка-муравочка зеленая! Отдал меня батюшка в замужество За того ль детинку за Яшуточку. Яшуточка мал да невеличенек, Сызмаленька ...
Александр Александрович Горелов,
1984
3
Narodnye russkie pesni i romansy - Том 2 - Сторінка 36
Alexis J. Chernoff. Очень ск< Ах, у- - ли - ца> у- -ли- ца ши- . ре- ка- а. тра- *мш-ка, ми- ±=ь= Р \ \ Г ' Г V ? у тра-ауш- ка, му- - ра- вуш- ка зв . ле- на- -л. АХ, улица, улица широкая! Травочка, муравочка зелёная! Ай, люди, люди, люди!
4
О мифическом значении некоторых обрядов и поверий - Сторінка 54
Ой e стeжечка да маленькая, Муравочка зелененькая; Ой заросла да суничникомъ, А зацвѣла полуничникомъ. " Трава—дѣвица, дѣвство; суниця (клубника), полуниця (земляника), вѣроятно, то же; впрочемъ, другихъ примѣровъ не ...
5
Narodnyja južnorusskija pěsni: Izdanie Amvrosija Metlinskago
А лопатою як посадять коровай, у чотыри хатьяйи углы стукають. (Радомысль). ' Примтч. шьвтщы. Ой е стежечка да маленькая—— Муравочка зелененькая; Ой заросла да 160 - Житвйсктя.
Amvrosij Luk'janovič Metlinskij,
1854
6
Чтен墨и汀а в Императорском обществи汀е истор墨и и древносте沫 ...
Ой e стежечка да маленькая, Муравочка зелененькая; Ой заросла да суничникомъ, А зацвѣла полуничникомъ. "" Трава.— дѣвица, дѣвство; суниця (клубника), полуниця (земляника), вѣроятно, то же; впрочемъ, другихъ примѣровъ ...
Императорское общество истор墨и и древносте沫 росс墨沫ских (Москов, Руссия),
1865
7
Труды Этнографическо-статистической экспедиціи в ...
Да будемо муравочку топтати, 0й є стежечка, да маленька, Короваю міста шукати. : Да на юй муравочка зелененька. (Козароги, Черниговск. у.) 544. Питається коровай у перепичі, Чи є стежечка до клети? Ой є стежечка, да ...
Императорское русское географическое общество : Этнографическо-статистическая экспедиція в Западно-Русский край, Павел Платонович Чубинскій,
1877
8
Новгородский областной словарь: - Том 5 - Сторінка 108
Молв. МУРАВЛёШКА, -и, ж. То же, что МУРаВКА в 1 знач. Молочные продукты мы храним в нурвалёшках, горшках из глины: Сол. МУРаВОЧЕК, -а, я. Горшочек из глины. Мураоочск - горшочек муравленный у нас Молв. МУРаВОЧКА, ...
Антонина Васильевна Клевцова, Вера Павловна Строгова, Новгородский государственный педагогический институт,
1992
9
Zbirnyk materiialiv V-oï [i.e. Pʹiatoï] naukovoï ... - Сторінка 119
Ой, є стежка да маленька, Муравочка зелененька, А зацвіла полуничником... Ой, заросла да суничником, Трава — дівчина, дівоцтво; суниця, полуниця, мабуть, те саме; перепіч — молода, коровай — молодий: бути їм разом у печі.
Naukove tovarystvo imeny Shevchenka (Canada), I︠E︡vhen Vertyporokh,
1954
10
Slovar' ukrajins'koji movy: v čotyr'och tomach. Tom 2, Z-N - Сторінка 282
Ой є стежечка да маленькая— муравочка зелененькая, ой заросла да суничником, зацвіла поленичником. Мет. 163. Пóленько, ка, с. Ум. оть поле. Шолéстатися, таюся, єшся, іл. Поплестись. Як би потепліло,— полесталась бі я по ...