CE ÎNSEAMNĂ НАЛАЯТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția налаяти în dicționarul Ucraineană
fals, ayu, aesh, doc., perh. și fără apendice, p. 1. Exprimând nemulțumirea față de cineva, luați cuvinte abuzive și dureroase; Jur. - Nimeni nu mă pune în mine, nimeni nu va auzi un cuvânt nepotrivit, - a spus Motri (Kotsyub., I, 1955, 45); Pip îi spune totul bunicii pentru a-și face un fel de hoț (Ucraina .., I, 1960, 147); - Ce nu se întâmplă uneori în angajare? Și mormăie și toarnă ... (L. Yanov., I, 1959, 234) .2. care decât ce Bătrân, cheam un cuvânt; Jur. [Luchitskaya:] Cine ești tu, o dădacă, a fost dat afară și chiar a fost înșelat de o minciună? (Star, Vyborg, 1959, 414); "Mama mea este supărată pe Frank pentru că a făcut un barbier liberal și un bărbat al fratelui ei (Burl., Eve, 1956, 22).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «НАЛАЯТИ»
Descoperă întrebuințarea
налаяти în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
налаяти și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
Док.: вилаяти, полаяти, налаяти, облаяти рідко, висварити, посварити, насварити розм., вилаятися, налаятися, насваритися розм., зганити, виганити, рознести, відчитати, пошпетити, вишпетити, набрати, роздраконити, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
2
Malorusskīi͡a narodnyi͡a predan−ii͡a i razskazy - Сторінка 155
Не хоче бабуся й налаяти. Уже передзвонили й до служби, а піп усе просе бабусю, щоб як небудь налаяла свого злодія, поки таки виміг, що сказала: «та цур ёму, пекіэ Піп тоді подякував їй, та й пішов до дому. Приходе, аж попадя ...
Mykhaĭlo Petrovych Drahomaniv,
1876
3
Istorīi͡a Gosudarstva rossīĭskago - Том 9 - Сторінка 49
Ворошынскій былъ сосланъ, кажешся, въ Маршѣ 1562 году; ибо въ Налаяти Казначею Фуникову (см. въ Архивѣ Дѣло о содержаніи К. М. Воротынскаго) сказано, чшо ежегодное содержаніе идешъ сему Князю съ Марша по Маршъ, ...
Nikolaĭ Mikhaĭlovich Karamzin,
1821
Пан бачить, що вже жінка важким духом дише, а все важиться він бабусю налаяти; лупа очима, та кашляє, ходить, _ не знає, що вже йому й робити. Пані од його вертається. Бабуся стоїть од порога. _ Що Ж, вечеря готова? — питае ...
Стргляти вони не думали, бо таки не було з чого, а оттак, силомщь приволИкти, ляпасгв надавати дорогою, налаяти найогиднгшими словами — це охотно. — ЗаберИм кглля, — запропонував хтось огляднИший. — А то як кинеться ...
... мигнула думка в Навроцької. Вона ледве вдержала язика, щоб не налаяти простака. — Маню! піди, серце, та скажи горничній, щоб мерщій принесла тарілки, ножі, та видельця, та паляниці, а сама — візьми з комоди салфетки, ...
Панас НечуйЛевицький,
2008
I кожне мало право налаяти його, нехтувати Гм, бо вгн сирота, мужиченя... Ще тод!, поргвнюючи життя пангв та мужиков, вш глибоко пересвгдчився, що Бог не дав дол! мужикам, що для мужиков нема щастя на земл!. Ргс вгн, росло i ...
Пан бачить, що вже жінка важким духом дише, а все не важиться він бабусю налаяти; лупа очима та кашляє, та ходить, - не знає, що вже йому й робити. Пані од його одвертається. Бабуся стоїть од порога. - Що ж, вечеря готова?
9
Коні не винні: Повість, оповідання
І кожне мало право налаяти його, нехтувати їм, бо він сирота, мужиченя... Ще тоді, порівнюючи життя панів та мужиків, він глибоко пересвідчився, що Бог не дав долі мужикам, що для мужиків нема щастя на землі. Ріс він, росло і ...
Михайло Коцюбинський,
2006
10
Українсько-англійський словник - Сторінка 545
... 1о ри( а ра(сЬ оп. налаштований(-на, -не) йиеЛ ои(, едшрреа. налаштовувати (-ую, -уеш) / VI; налашту- вати (-ую, -уеш) Р VI (о ргераге, й( от, пгшр. налаяти (-аю, -аеш) Р VI ю сЬЫе, бсоЫ, ге- рго\е, геЬике, герптапс) ((ЬогоиеЫу, ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955