CE ÎNSEAMNĂ НЕДОРЕЧНИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «недоречний» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția недоречний în dicționarul Ucraineană
necorespunzător, a. e. a făcut, a spus, a detectat, etc. în timp util, nu în conformitate cu circumstanțele, condițiile și locurile; care nu se potrivește situației. - Ce vrei să spui? - Este o întrebare irelevantă? (L. Ukr., III, 1952, 600); Paphosul, care este pătruns de carte, este inadecvat și reduce nivelul științific al muncii (Jurnalul, obiceiurile de îngrijorare, 1960, 11); // prezență, a cărei prezență este nedorită; inutil, inutil. Printre sticla stralucitoare, [bunicul Muses] sa simțit irelevant și inutil (Koz., Letter of Aur, 1939, 65); Chemarea a fost inadecvată: Tamari a vrut să fie singur (Khizhnyak, Tamara, 1959, 275); // Ceea ce nu se armonizează cu ceva, nu se încadrează în nimic. Acum se rostogoli, ca și pe ace, cu spurturi mari de castă, care erau destul de necorespunzătoare pe cizmele ei (Gonchar, III, 1959, 419); Cicatricea lungă pe obrazul stâng părea inadecvată și străină de fața lui, care a suflat calm și a arătat un echilibru interior (Chapters, Poplar .., 1965, 100). недоречний, а, е. Зроблений, сказаний, виявлений і т. ін. невчасно, невідповідно до обставин, умов, місця; який не відповідає ситуації. — Що ж ви нічого не кажете? — Невже се недоречне питання? (Л. Укр., III, 1952, 600); Пафос, яким пройнято книжку, є недоречний і знижує науковий рівень праці (Жур., Звич. турботи, 1960, 11); // Наявність, присутність якого небажана; зайвий, непотрібний. Серед блискучого скла почував [дід Мусій] себе недоречним і зайвим (Коз., Зол. грамота, 1939, 65); Дзвінок був недоречним — Тамарі хотілось побути на самоті (Хижняк, Тамара, 1959, 275); // Який не гармоніює з чимсь, не пасує до чого-небудь. Вона і зараз вертілась, як на голках, поблискуючи великими козачими шпорами, які були досить-таки недоречні на її чобітках (Гончар, III, 1959, 419); Довгастий шрам на лівій щоці здавався недоречним і чужим на його обличчі, що дихало спокоєм і виказувало внутрішню рівновагу (Голов., Тополя.., 1965, 100).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «недоречний» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «НЕДОРЕЧНИЙ»
Descoperă întrebuințarea
недоречний în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
недоречний și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 683
... непридатність; невідповідність. inapplicable [In' x pllkabl] а незастосовний, непридатний; невідповідний, непідхожий (to). inapposite (In'x pazlt] а непідхожий, недоречний; що не стосується справи. inappreciable ["Ind pri:Sigb(а)]] а 1.
2
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
... |пnз'prootjabl l-proо-| inappropriate недоречний; неналежний; невідповідний [пnз'proopriot l-proо-] environmentally - екологічно неприйнятний inapt 1. недоречний, неналежний 2. невідповідний; непридатний 3. несхильний (to — до) ...
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
3
Essential 120000 English-Ukrainian Words Dictionary: - Сторінка 1937
51100 inappreciatively inappreciatively 51101 inapproachable недоступний 51102 inappropriate недоречно 51103 inappropriately неналежним чином 51104 inappropriateness недоречність 51105 inapt невідповідний 51106 inaptitude ...
4
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
(недоцільний) inexpedient 5. (невчасний) untimely, inopportune, unseasonable недоречність 1. impropriety; nonpertinence, nonpertinency; inaptitude, inopportuneness 2. (непотрібність) needlessness 3. (нестосовність) іrrelevance (to) 4.
Кочерга О., Мейнарович Є., 2010
5
I︠A︡k my hovorymo - Сторінка 226
НЕДОРЕЧНИЙ. ВИПАДОК. І. КАПОСНИЙ. РАЗ. Якось мені випало переглядати закордонний фільм в українському перекладі. Переклад був загалом не поганий, тільки подеколи різало слух недоречне вживання слова випадок у ...
Borys Antonenko-Davydovych (pseud.), I︠A︡ryna Tymoshenko, Borys Tymoshenko, 1994
6
Zona osoblyvoï okhorony: roman - Сторінка 93
I з-посеред ус1х, може, найрозгублешшим почувався Яюв Слуква. Bíh, лише за народженням сboïm украшець, насправд1 був зовам чужий тут 1 недоречний. Недоречний 31 своею незборимою тугою за сощашстичною пивгазащею ...
Pavlo Arkhypovych Zahrebelʹnyĭ, 1999
7
Питання сорабістики: за редакцією В. Моторного та Д. Шольце
ФО, мотивовані культурно Собака в християнській культурній традиції сприймалася як "нечиста" тварина, тому її перебування в церкві, під час служби божої було абсолютно недоречним, пор. ууизпу каї роз н» кетзаск 'абсолютно ...
В. А Моторний, Dietrich Scholze, Львівський державний університет ім. Ів. Франка, 2006
8
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 261
(/агіпу) хирявий, чахлий, Иоуог. миршавий, мізерний; (ріііе) нечастий; (гоЬоіа) дрібний, невеличкий пеуаага -є ї Ьоі. волошка -и І, блават -у т пеусазпу' (зтіеск) недоречний; (іап) недоречний, невчасний, несвоєчасний: -і уєс ...
9
Treti Vseukraïnsʹki zbory Narodnoho rukhu Ukraïny - Сторінка 232
І отой образ кота Леопольда: "Давайте, ребята, дружить" тут недоречний, як і недоречний образ того кота, у відсутності якого можна гратися мишам. І тим більше, недоречні паралелі, і аналогії і натяки на якогось кота- мурла.
Narodnyĭ rukh Ukraïny. Vseukraïnsʹkyĭ zbir, S. Let︠s︡ʹ, Narodnyĭ rukh Ukraïny. T︠S︡entralʹnyĭ provid, 1995
10
Гроші, Куба і література:
Тутвінбувтаксамо недоречний, як івона — донька багатихбатьківу брудній однокімнатціна старомуматраці. Дівчина злякалася.Ще ніколи такі думки не відвідували їїголову. Вона почала мріяти проСвободу, коли розлучилися батьки.
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «НЕДОРЕЧНИЙ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
недоречний în contextul următoarelor știri.
Ватикан засудив камінг-аут польського священика
Голова прес-служби Святого Престолу отець Федеріко Ломбарді заявив, що пан Харамса прирік асамблею на недоречний тиск з боку ЗМІ. «BBC Ukrainian, Oct 15»
Apple хоче запатентувати "розумну обручку"
Apple вважає, що існуючі пристрої з сенсорними екранами часто бувають громіздкими, світиться екран може бути недоречний в ряді ситуацій і є ... «Економічна правда, Oct 15»
У Луцьку вважають, що «панські» звертання можна …
Більшість обранців громади вважає, що він недоречний, а примусове впровадження звертань дискредитує саму їх ідею. «Офіційні звернення можуть ... «Вголос, Oct 15»
Куди подівалася Сердючка?
“Нинішній час абсолютно недоречний для появи Сердючки перед українською публікою. Сердючка – це завжди свято, а свята в нашому житті місця, ... «Точка доступу, Oct 15»
Чому ми сміємося недоречно?
Часто ми не можемо втриматися від сміху у найбільш невчасний момент. Утім, психологи кажуть, що цей недоречний регіт є найважливішою та ... «BBC Ukrainian, Sep 15»
Поліцейських навчатиме Острозька академія
Як на мене, поспіх у відборі поліцейських недоречний, і обов'язково має бути створено резерв. Досвід інших міст показує, що до поліції все-таки ... «Рівне вечірнє, Sep 15»
В Європейській бізнес асоціації розкритикували закон про …
... і недоречний у країні, що претендує на звання демократичної. Так вважає виконавчий директор Європейської бізнес асоціації (ЄБА) Ганна Дерев'янко. «РБК-Україна, Sep 15»
У Львові екс-прокурора Бачуна привітали з нетрадиційною …
Він написав смс: "Торг тут недоречний, акції дорожчі", - розповів Бойко. Він запевняв, що в нього є відповідні докази. Розпочав Бачун роботу в органах ... «Depo.Львів, Aug 15»
Як кава - чорний та слабкий: дружина ізраїльського міністра …
Screen Shot 2015-06-22 at 3.03.31 PM. «Президенте Обама, я не мала писати цей недоречний жарт, який я почула. Мені подобаються люди незалежно ... «ICTV, Iun 15»
Года пропонує забрати з району рівненського пивзаводу танк
... що можна прийняти рішення про переміщення пам'ятника на територію музею, адже танк, який є відлунням ще радянської армії, наразі недоречний. «ВСЕ - сайт чесних новин, Mai 15»
