CE ÎNSEAMNĂ ПОКЛЯСТИСЯ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «поклястися» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția поклястися în dicționarul Ucraineană
jur, o să plec, yaneesh, doc, fără o anexă, cineva și să formezi. la care, precum și cu infinit. A jura promite solemn ceva, să crezi în ceva; Jur. Marinarii au plecat cu un genunchi înainte de jurământ și au vopsit. Toți s-au înscris, toți au jurat (Kucher, Chernomorets, 1956, 354); - Jur pe onoarea mea! - tonurile de voce ale lui Shchors în emoție înaltă, de neuitat. Și regimentul a promis onoare (Dovzh., I, 1958, 147); Dacă Vasilkov urma să jure, ar fi cel mai mare jurământ să-l jure pe tatăl său (Turch., Zori .. 1950, 19); Am jurat să aduc un omagiu acestei [mântuiri din moarte] și să păstrez cuvintele (Fri, IV, 1950, 112); Ei au promis să meargă toată ziua, indiferent de ce li sa întâmplat (Tsyupa, Trei Yavari, 1958, 13). поклястися, яну́ся, яне́шся, док., без додатка, ким-чим і діал. на кого, а також з інфін. Дати клятву; урочисто пообіцяти що-небудь, завірити в чомусь; присягнутися. Матроси схилялись на одно коліно перед клятвою і розписувалися. Всі розписалися, всі поклялися (Кучер, Чорноморці, 1956, 354); — Клянусь своєю честю! — задзвенів голос Щорса у високому незабутньому хвилюванні. І полк поклявся честю (Довж., І, 1958, 147); Коли б Василькові хто загадав поклястися, то для нього була б найбільша клятва поклястися на батька (Турч., Зорі.., 1950, 19); Поклявся мені віддячити се [врятування від смерті] і додержав слова (Фр., IV, 1950, 112); Поклялися вони іти все життя поруч, що б там з ними не сталося (Цюпа, Три явори, 1958, 13).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «поклястися» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПОКЛЯСТИСЯ»
Descoperă întrebuințarea
поклястися în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
поклястися și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 1644
voW [vaVI у 1. давати обітницю (клятву); клястися, присягатися; урочисто обіцяти; to — сеlibасу дати обітницю безшлюбності; to - vengeance against smb поклястися помститися на комусь; 2. урочисто обіцяти; the king -ed an abbey to ...
2
Tvori (romanized form): 1901-1907 - Сторінка 82
Розповсюджуються наші прокламації (3000 штук). Маса приймає їх нарозхват. Настрій маси підноситься.- На зло урядові вона вирішує зібратися на другий день в ограді того ж собору, щоб ще раз «поклястися любити один одного» ...
3
Karby na sert︠s︡i: roman - Сторінка 14
Славко приклав руку до серця, готовий поклястися всіма святими, лиш би вирватися звідси, але слідчий перебив його, вишкіривши жовті прокурені зуби з-під вузьких безкровних губ: — Але ти слабкий на духу. Та ти так тут верещав, ...
Svi︠a︡toslav Levyt︠s︡ʹkyĭ, 2003
4
Polunychnyĭ sezon: povisti - Сторінка 58
Можу вам поклястися... Чим завгодно поклястися: він не вбивав. Чорні лісникові очі горіли, руді вуса гарячково посіпувалися, і Турчин подумав: звідкіля така певність? — Ви ці дні були з ним? Комаха завмер, а по хвильці звів очі на ...
Mykola I︠A︡rmoli︠u︡k, 1987
5
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 296
Шгп. принести присягу, -- піекоти уетоз( поклястися аі. присягнути (присягти) кому у вірності; ооЧесІепсі -аіі рекрути принесли присягу схІргозіС -і -іа йок. р. осіргозоуаі оаргозоуаг -ще -цій пеа'ок. коНо, коко іа (о (оіса) просити ...
6
Таємниця козацького скарбу: - Сторінка 13
Данило міг поклястися, що ноги ватажка ледь торкалися землі. Решта хлопців намагалися від нього не відставати. Страус біг позаду і наздоганяв. Його сильні ноги робили величезні стрибки. Можна тільки уявити собі силу удару ...
Андрій Кокотюха, Іван Малкович, 2010
Він тицьнув їйпідніс поліцейський протокол на Джона Шеллі. Побачивши фотографію, Енджі уважно нанеї подивилася, і Вілл міг би поклястися,що її погляд пом'якшав. — Прочитай це, —сказав він.—Прочитай менівголос, щоб я ...
8
Хроніки Нарнії. Морські пригоди «Зоряного мандрівника»
Коливона ввійшла, тостіл— і в цьому вона могла поклястися — був порожнім, мов виметений. Та лишечарівник мовив таємне чарівне слово, як на столі з'явилися і скатертина, і посудзі столовим сріблом, і різноманітні страви.
9
Вітер у замкову шпарину. Темна вежа VIII:
І можу поклястися, його відкидали. Воно лежало якось інакше. Хтось туди заходив, стрільцю, і те, що було на іншому боці... вонойого змінило. — Але ви не знаєте, хто тобув. Лука похитав головою. — Можу тільки сказати,що тобуло ...
Я підійшов до вікна й визирнув на вулицю. Під вікнами все ще стояв джип, тоновані вікна були напівопущені, і я міг поклястися, що на передньому сидінні Коля пристрасно цілувався з Брунгільдою Петровною, а Анджела Петровна ...
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ПОКЛЯСТИСЯ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
поклястися în contextul următoarelor știri.
Арсеній Яценюк у Биківні: "В цивілізованому світі немає місця …
«На цьому святому місці для українців і поляків ми повинні поклястися в тому, що будемо продовжувати боротьбу за нашу свободу, нашу волю і ... «Урядовый портал, Sep 15»
Денис Бигус: в борьбе с коррупцией нравится сам процесс, а …
Денис Бигус: Та мені сам процесс подобається.) Тетяна Сащук: Можете поклястися, що ніколи не брали хабарі за те, що не повинно було вийти в ефір? «Главред, Iul 15»
Вчителька із Нижнього Студеного могла порпатися у портфелях …
Можу поклястися, я ні в чому не винна. Комусь вигідно на мене таке плести. Може, місце знадобилося. Злодюгу з мене зробили, з хати тепер вийти не ... «Заголовок. Закарпаття про головне, Mai 15»
Мустафа Найєм: Пане Ляшко, ви можете зараз поклястися на …
Гаряча перепалка трапилася вчора в ефірі програми "Свобода слова" на каналі ICTV. Мустафа Найєм покинув студію, але перед тим звинуватив ... «Вікна online, Aug 14»
Відкрита війна Росії проти України зруйнує світову дипломатію …
Цілком можливо, що Москва буде вимагати від міжнародної спільноти поклястися, що Україну не приймуть в НАТО і Євросоюз", - йдеться в статті. «Новини від ТСН, Apr 14»
Вибори президента під загрозою, бо закінчуються повноваження …
Я можу поклястися на Біблії. Жодного випадку не було такого, щоб він сказав, що так повинно бути. А зараз собі навіть не можна уявити, що може бути ... «Радіо Свобода, Apr 14»
На ТРК «Львів» з'явився телевізійний Миколай
Можу поклястися, що у нас все чесно. Хоч часто мені телефонували друзі, знайомі. Мовляв, відклади нам кавоварку чи щось інше, або «Стефцю, ... «Telecriticism, Oct 13»
Монах Серафим продав квартиру, щоб збудувати храм на смітнику
Вибір треба зробити перед тим, як маєш поклястися на престолі. Визначитися, якого життя бажаєш – або чернецтво, або одруження. Бо після клятви на ... «20 Хвилин, Oct 13»
Довге волосся — глибока традиція
У Німеччині епохи Відродження жінки офіційно могли поклястися своїми косами. Жінки острова Суматра, сіючи рис, розпускали волосся, щоб сприяти ... «Велика Епоха, Mai 13»
Український Esquire піариться на мовному питанні?
Я як один з ідеологів ініціативи поклястися можу, що ідея іде з твіттеру та фейсбуку, а не з Саноми чи Хьорсту. А люди, що вірять в якийсь піар у цій ... «Watcher, Mar 12»
