CE ÎNSEAMNĂ ПИРХАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția пирхати în dicționarul Ucraineană
sărbătoare, ayu, aesh, nedik.1. Pentru a produce sunete slabe, zgomotoase, zgomotos care eliberează aer din nări, guri. A fost sincer, ca un morcov, sa grăbit, a sărit și, snorting, a mers pe o mică mișcare (Peace, IV, 1955, 310); Bida .. spălat într-o găleată - și sa spălat întotdeauna până la talie, - a frecat lung, zgâlțâind, duze (D. Bedzik, Heart .., 1961, 11); // Cu zgomot lăsat din când în când aer, abur etc. Pe masă, un ceainic mic puzaty simte că până la coșul de gunoi bryazhchit (Donch., VI, 1957, 188); Era încă devreme, dormind pasagerii, Pysonny spală vaporul și flutura ca un cal (Rilsky, II, 1960, 77); // Dați un zgomot care seamănă cu astfel de sunete. La gard se sparge ceva brusc, ca și cum calul îl scutură (Yu Yanov., II, 1954, 124); // Tuse brusc Acum fac experimente cu privire la semnele diferitelor mărci de tutun, motiv pentru care omul lui Dmitrenko trebuie să strănută și să fluture continuu (Sam II, 1958, 252); El respira, stropind ceva sărat și expulzat din plămânii de nisip (Smolich, II, 1958, 55); Râzi, dă-ți sunete restrânse, silențioase. Limba lui nu voia să se odihnească și toată lumea îi șopti lui Lukash. El a fluturat de râs (Gr., II, 1963, 294); - Și mă bucur de ce. Nu ghici vârsta în vârstă. - Sozosenko, poate, a căzut din căruță și coatele răsucite? "Nu am ghicit deloc", [Martha] mușcă în mână (Stelmakh, I, 1962, 360) .2. transferat, dimensiune Glas supărat, cu sunete care să arate nemulțumire. Ivan Antonovici a fost respectat, râgând și mormăind cu nemulțumire în barbă (Smolich, Rove și moan ..., 1960, 10); Ariciul se luptă să zgâriască ciocanul. El sa înălțat deja la picioarele din spate, dar încă nu are suficientă dexteritate. E supărat. Se pare că gura, pene (Kop., How They .., 1961, 40).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ПИРХАТИ»
Descoperă întrebuințarea
пирхати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
пирхати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
[пбрскаць] «форкати; прискати вщ см1ху», п. рагзкас «пирхати; сичати, потр1Скувати», ч. ргзкап' «бризкати, прискати, пирхати», слц. ргзка!' «тс», вл. рогзкас «чхати; пирхати», нл. рагзказ «пирхати; бризкати; метати 1ск- ри», схв.
ПИРСКАТИ (вибухати раніше стримуваним сміхом), ПИРХАТИ, ПРИСКАТИ розм.; ПОРСКАТИ (перев. із сл. сміх, регіт); ЧМИХАТИ розм., ФИРКАТИ розм. (стиха, потай). — Док.: пйрснути, пирхнути, приснути; порснути; чмихнути, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
3
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
2. лаяти, 1. сваритися. 1 — 7. фукнути див. 1, 2. кричати, 1 — 3. пирхати, 1, 2. пихкати. 1. ФУНДАМЕНТ (основа будівлі, конструкції), ПІДВАЛИНИ мн., ОСНОВА, ПІДМУРОК, ПІДМУРІВОК, ПІДМУР рідше. ПІДМУРІВКА рідше, ПІДМУР'Я ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
4
Novyĭ tlumachnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: u chotyrʹokh ...
Стоги еже в'януть, ос/дають, а вш | вогонь] все пирска згрками, як слиною кт (Коцюб). 2. Не утримавшись, раптово вибухати приглушеним, стриманим см1хом; пирхати. Хлопщ приходили помалу до пом ятх; деяк1 почали тихенько ...
Vasylʹ I͡Aremenko, Oksana Slipushko,
1998
5
Vybrani tvory u trʹokh tomakh: Severyn Nalyvaĭko - Сторінка 353
А коли вже не дихати і не пирхати зробилося несила, Куріпочка вдався до хитрощів: він пришвидшив ходу, порівнявся з Резі, притулився своєю загнузданою щокою до його загнузданої щоки і наче не він, не Куріпочка, а Наливайків ...
Mykola Vinhranovsʹkyĭ,
2004
6
Слов'янськi особовi iмена украïнцiв: ... - Сторінка 278
Укр. відпрізвиськове іменне утворення, яке постало за допомогою форманта -айло, від дієслова пирхати 'чхати', 'кашляти' (ЕСУМ IV 374). Ім'я вперше письмово зафіксоване між 1482 і 1491 рр.: «київський боярин Пирхайло» (ССУМ ...
7
Ордер на любов. Місто коханців на Кара-Денізі. Засвіт ...
... якими вош/І були поприв,язувані до Іа трьох сідаємо, а решту по степу розпужаємо, аби забарилася, доки збиратимуть коней... ас підсадив Оксану в сідло ближнього коня, Що ійно поЧав пирхати, тиЦьнув їй в руки повіддя, хопився ...
Кирпа тоді щосили засмикав, жився, аж шия почервоніла. араз, пане отамане, один мент... _ метушився він зна і ще вище закачував рукава. _ А може, я двома візьмусь? Іоч і трьома, коли маєш, _ відказав Сулима. ма почав пирхати, ...
Щиголь, перепуджений наглим напливом того чорного, крикливого люду, почав пирхати по клітці та битися о дротики. Рабіна, старого, сивого Жида з довгою бородою, вели два шкільники попід руки і привели аж ід самій підвалині.
мисливським капловухим собакам, якГ скрГзь зчиняють безглузду сварки з найосвгченГшими представниками нашого роду i хоч-не-хоч змушують !х у найбезглуздГший спосГб виявляти свГй гнГв — пирхати, дряпатись, кусатися Г т.