CE ÎNSEAMNĂ СУТУЖ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «сутуж» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția сутуж în dicționarul Ucraineană
sutura, si, da, rar. La fel de greu. Ladym le-a cumpărat înainte de revoluție bilokoroyi patru livre de grâu, și că nu a venit sutuzh - scânduri a păstrat barba pentru o mai aproape (Kucher, fl și învăluită, 1949, 243..); // pentru cineva - ce. Căsătoria, numărul insuficient de cineva, ceva; lipsa de Pe moarte, vechiul Sakhno ia spus fiilor: - Sutuz acum pe teren și pe bani. Lucruri, copii. Aceasta este ceea ce am, iau și pregătesc (Mick, II, 1957, 75); - Acum, ori de câte ori bărbați penny sutuzh: mai mult; și pământul și domnilor (Stelmach și 1962, 191); - Și de ce, Kilino, nu-ți stabilești viața privată? - Și cu cine o voi rezolva? Nu știi ce avem despre oameni? (Mokr., Trace ..., 1969, 172). сутуж, і, ж., рідко. Те саме, що скру́та. Купив їх Ладим ще до революції за чотири пуди білокорої пшениці, і яка сутуж не приходила — дошки він беріг пильніше за свою бороду (Кучер, Пов. і опов., 1949, 243); // на кого — що. Брак, недостатня кількість кого-, чого-небудь; нестача. Помираючи, старий Сахно казав до своїх синів: — Сутуж тепер і на землю і на гроші. Сутуж, діти. Оце, що маю, візьміть та приробляйте (Мик., II, 1957, 75); — Тепер скрізь, чоловіче, сутуж на копійку: бідніє і земля, і панство (Стельмах, І, 1962, 191); — А чого ви, Килино, не налагодите своє особисте життя? — А з ким його налагоджу? Хіба не знаєте, який у нас сутуж на мужиків? (Мокр., Слід.., 1969, 172).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «сутуж» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «СУТУЖ»
Descoperă întrebuințarea
сутуж în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
сутуж și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Украинско-русский словарь: - Том 5 - Сторінка 569
сутуж: ~ж на щ 6 разг. уст. затруднительное положение с чем, затруднения с чем; разг. туго с чем [Номираючи, старий Сахно казав до своТх син1в: «Сутуж тепер ) на землю 1 на гроип. Сутуж, Д1ти. Оце, що маю, В1зьм1ть та ...
Институт мовознавства им. О.О. Потебни, Илля Мыкытовыч Кырыченко, 1962
2
Словнык украïнськоï мовы: С - Сторінка 861
СУТУЖ, I, ж., рХдко. Те саме, що скрута. Купив Хх Ладим ще до революыХХ за чотири пуды бХлокороХ пше- ницХ, X яка сутуж не приходила — дошки в1Н берХг пильнХше за свою бороду (Кучер, Пов. 1 опов., 1949, 243); // на кого ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1978
3
Vybrani tvory - Сторінка 51
Помираючи, старий Сахно казав до своїх синів: — Сутуж тепер і на землю, і на гроші. Сутуж, діти. Оце, що маю, візьміть та приробляйте. Зачепилась земля за панів, доки висмикнеш клаптик хоч на долоню, то й жили з себе вирвеш ...
4
Твори в п'яти томах - Том 2 - Сторінка 509
Сутуж у мене, Дмитре, зараз на гроші. Сутуж. На- логів понакладали. Душать прямо совєти, без ножа ріжуть, — довго, манівцями петляє Данько, щоб не продешевити. — Да, — розгадує немудру гру. — Тоді доведеться в когось ...
Михайло Панасович Стельмах, 1962
5
Opalene zhyto : Roman - Сторінка 77
казав Оврам Любці. — Ге, дівчино, після війни сутуж буде на таких, ой, сутуж». — Мамо! — вигукнула Орися. — Погляньте, жито росте... Звідки воно у лісі? — Наше, партизанське, — баском відгукнувся Василь. — Вночі косили на ...
6
Vurkahany - Сторінка 116
БРАТИ омираючи, старий Сахно казав до своїх синів: — Сутуж тепер і на землю і на гроші. Сутуж, діти. Оце, що маю, візьміть та приробляйте. Зачепилась земля за панів, доки висмикнеш клаптик, хоч на долоню, то й жили з себе ...
7
Velykyĭ krymskotatarsko-rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ slovnyk
тяжчати; 2. затрудняться, чувствовать себя неловко | зазнава- ти труднопцв, почувати себе су- тужно агъырланув 1. гл. имя от агъыр- ланмакъ; 2. затруднение | ус- кладнення, труднопц, сутуж- шсть; ср. агъырланма агъырлашма гл.
Aleksandr Nikolaevich Garkavet͡s, S. Useinov, 2002
8
Antolohii︠a︡ ukraïnsʹkoho opovidanni︠a︡ - Том 3 - Сторінка 485
Помер у 1937 р. БРАТИ омираючи, старий Сахно казав до своїх синів: «Сутуж тепер і на землю, і на гроші. Сутуж, діти. Оце, що маю, візьміть та приробляйте. Зачепилась земля за панів, доки висмикнеш клаптик хоч на долоню, ...
Aleksandr Ivanovich Belet︠s︡kiĭ, 1960
9
Velyka ridni︠a︡: Roman-khronika - Сторінка 235
Сутуж у мене, Дмитре, зараз на гроші. Сутуж. Налогів понакладали. Душать прямо Совєти, без ножа ріжуть, — довго, манівцями петляє Данько, щоб не продешевити. — Да, — розгадує немудру гру. — Тоді доведеться в когось ...
Mykhaĭlo Panasovych Stelʹmakh, 1968
Хіба не знаєте, який у нас сутуж на мужиків? (Ю. Мок- рієв); Того року був недорід: хліба в людей було обмаль, а коли хліба було мало, то і в грошах була недостача (І. Нечуй-Левицький); Киснева недостатність; — Відсутність ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
