Înțelesul "терзати" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ТЕРЗАТИ ÎN UCRAINEANĂ

терзати  [terzaty]

CE ÎNSEAMNĂ ТЕРЗАТИ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția терзати în dicționarul Ucraineană

chin, ayu, aes, nedok., pereh., cărți, rareori. Același lucru pentru a tortura. Juliana a alergat la fiul său, vpylasya chinuit în ochii lui, a cerut limbi. Doamne! Ia-off cu cel puțin jumătate lui de necazul lui și dă-mi - am purta cu plăcere - nu numai chinul său, nu afectat așa! (Mirny, I, 1954,304); După un timp scurt, cu ochii din nou potmareni a vorbit despre durerea pe care ei chinuit (Cop, Select, 1953, 386..); A existat un moment în care Klava frică de întâlnirea cu Taras, îndoielile ei chinuite necredinta chinuit, ea a oferit o conversație tare, detresă (Tkaci .. Tribe, 1961, 165) .◊ chin sufletul (inima, și așa mai departe. Al. ) - a forța să sufere, provocând amintiri grele, emoții negative și așa mai departe. Vioară în Hare mână a strigat, suflet chinuit, cortina a deschis în lumea misterioasă (Zban, Malin Bell, 1958, 189..); - Nu tortura, nici chin din inima mea ... Te iubesc, Prohorov (Shiyan, Balanda, 1957, 178).

терзати, а́ю, а́єш, недок., перех., книжн., рідко. Те саме, що му́чити. Уляна кинулась до сина, впилася мученими очима у його, мов прохала. Господи! Зніми з його хоч половину його лиха і дай мені, — я його носитиму з радістю, — не муч тілько його, не терзай отак! (Мирний, І, 1954, 304); Через короткий час знову потьмарені очі говорили про біль, що терзав її (Коп., Вибр., 1953, 386); Був час, коли Клава боялася зустрічі з Тарасом, її терзали сумніви, мучило зневір’я, вона передбачала тяжку розмову, душевні страждання (Ткач, Плем’я.., 1961, 165).

TRADUCEREA ТЕРЗАТИ

Găsește traducerea терзати în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile терзати din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «терзати» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 折磨
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: tormento
• Traducător din Ucraineană - Engleză: torment
• Traducător din Ucraineană - Hindi: यातना
• Traducător din Ucraineană - Arabă: عذاب
• Traducător din Ucraineană - Rusă: терзать
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: tormento
• Traducător din Ucraineană - Bengali: যন্ত্রণা
• Traducător din Ucraineană - Franceză: tourment
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: azab
• Traducător din Ucraineană - Germană: Qual
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 苦痛
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 고통
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: nyiksa
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: nổi đau khổ
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: வேதனை
• Traducător din Ucraineană - Marathi: यातना
• Traducător din Ucraineană - Turcă: işkence
• Traducător din Ucraineană - Italiană: tormento
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: męka
• Ucraineană: терзати
• Traducător din Ucraineană - Română: chin
• Traducător din Ucraineană - Greacă: βασανιστήριο
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: marteling
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: plåga
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: pine

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ТЕРЗАТИ»

Descoperă întrebuințarea терзати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu терзати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Идиллии

Мучительная мысль, престань меня терзати И сердца больше не смущай. Душа моя, позабывай Ту жизнь, которой мне вовеки не видати! Но, ах! драгая жизнь, доколе буду жить В прекрасной сей пустыне, Всё буду унывать, как ...

Панкратий Сумароков, 2015

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 769

Іacerating) 1. pвати, розривати, роздирати; 2. терзати, мучити; ранити почуття; to — smb s heart терзати чиєсь серце; it -s my heart це мені ніж у серце; 3. калічити. lacerated [' lx sqreltld] а 1. рваний; — wound pвана рана; 2. бот.

Гороть Є. І., 2006

Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 552

Див. ще терарш. терзати, [потёрзувати] «сильно побита», розтёрзаний; — р. терзать «терзати», др. тьрзати «смикати, рва- ти», болг. терзая «терзаю», схв. трза- ти «смикати, рвати», слн. \ггдХ\ «смикати; здригатися», стел, ...

О. С Мельничук, ‎Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006

Думи: історико-героїчний цикл - Сторінка 67

Стали ж до нього вовки-сіроманці прибувати, Iз темних лісів сизі орли-чорнокрильці налітати, То стали його тіло козацьке молодецьке терзати та пожирати, I став же він ще мало-маненько своїми очима вовків-сіроманців забачати, ...

Олексій Іванович Дей, 1982

Свято останнього млива: романи - Сторінка 479

Стали ж до нього вовки-сіроманці прибувати, із темних лісів сіді орли-чорнокрильці налітати, то стали його тіло козацьке терзати та пожирати, і став ще маломаненько своїми очима вовків-сіроманців завбачати, став він до них ...

Feodosiĭ Rohovyĭ, 1991

Heroïchnyĭ epos ukraïnsʹkoho narodu: khrestomatii︠a︡ - Сторінка 42

Стали ж до нього вовки-сіроманці прибувати, Із темних лісів сизі орли-чорнокрильці налітати, То стали його тіло козацьке молодецьке терзати та пожирати, І став же він ще мало-маненько своїми очима вовків-сіроманців забачати, ...

Olena Talanchuk, 1993

Узревший слово

Вновь гналась за ним толпа насильников. Вновь опрокидывали его навзничь на жесткую землю, драли на нем юбку. И терзали, терзали, терзали, терзали... Правда, о том, что переживаемое происходило с ним уже во второй раз, ...

Николай Романецкий, 2013

Свет Сморода. Книга вторая. Слабость чародея

Вновь гналась за ним толпа насильников. Вновь опрокидывали его навзничь на жесткую землю, драли на нем юбку. И терзали, терзали, терзали, терзали... Правда, о том, что переживаемое происходило с ним уже во второй раз, ...

Романецкий, Николай, 2015

Потоп

Ибо, как Ореста эринии, терзали его к тому же упреки совести, и нигде во всем мире не было обители, куда мог бы он скрыться от них. Они терзали его днем, терзали ночью, на поле битвы и под кровом; гордость не могла ни ...

Генрик Сенкевич, 2015

Избранные творения

Я видел в горах Средней Азии, как орлы терзали труп лошади: орлы, страшные, огромные птицы слетались во множестве, Бог весть откуда слетались, слетались натруп и терзали, терзали его. Так будет втот страшный день.

Святитель Лука Крымский (Войно-Ясенецкий), 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ТЕРЗАТИ»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul терзати în contextul următoarelor știri.

Екс-голова ВСУ Василь Маляренко: Огульне звинувачення всіх …

Але хоч би що вчинив суддя, він повинен відповідати лише у передбаченому законом порядку. Не можна терзати суддів так, як це відбувається сьогодні. «Ракурс, Sep 15»

виходить у вівторок, середу, п'ятницю

Годі терзати себе та мучити домочадців, якщо на душі мулько, постарайтеся дати собі раду, а рідних тероризувати не смійте! Всебічний контроль над ... «Хрещатик, Sep 15»

Євробаскет-2015. Збірна України осоромилася в матчі з Естонією

Естонці продовжили терзати нашу команду і у вирішальній чверті. За 8 хвилин до сирени прибалти вели в 11 пунктів. Це струсонуло підопічних Мурзіна. «Gazeta.ua, Sep 15»

Сталінград Порошенка і Путіна. Завершальний етап

Але Путін отримує найголовніше – інфікує Україну раковою пухлиною "особливого статусу", за допомогою якого зможе терзати її політично і ... «Українська правда, Aug 15»

Тамара Глоба: Україна створить "загальноукраїнський союз …

... зловісного символізму: голуби, випущені Папою Римським після проповіді в якості знака світу на Україні, люто атакували ворон і чайка, почали терзати ... «UkrMedia, Mai 15»

З кусаними ранами лівої ноги та правої руки

... жахають: довелося навіть щосили втискати пальці в очі пса, аби в такий спосіб — больовим шоком — змусити тварину перестати терзати жінку. «Радивилів .info | Інформаційне інтернет видання міста Радивилів. Новини., Mai 15»

Два різних тайми: Динамо в гостях обіграло луцьку Волинь

... відразу ж прийнялися "терзати" оборону Волині. Голландець весь час проривався по правому флангу, а Буяльський створював щільність у центрі поля. «Корреспондент.net, Apr 15»

Корреспондент: Помста – це зло. Спогади дитини-солдата

Одні прокидалися з криками в холодному поту і били себе по голові, щоб прогнати страшні образи, які продовжували терзати колишніх солдатів не ... «Корреспондент.net, Apr 15»

Путіна вб'ють 7 січня 2016 на виході з храму Христа Спасителя

Після років гидоти і запустіння, коли біси будуть терзати Росію, велетень несподівано піде, залишивши після себе безліч загадок. Велетень буде ... «UkrMedia, Mar 15»

Маккейн до Заходу. Заява: Ганьба нам, бо підвели українців

А за Обаму соромно, скільки Путін повинен пролити невинної крові. скільки треба часу, бездіяльності чи хочете щоб путін почав терзати членів НАТО. «Голос Америки, Feb 15»