CE ÎNSEAMNĂ ТРЕФНИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «трефний» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția трефний în dicționarul Ucraineană
trefny, a, e Stivă. la trefu Carne de trepte; // por Necurat, murdar. - Nu [bine], de ce esti furios? Vă voi plăti banii și vă voi da cinci a șaptea detașabilă. "Că limba voastră ar trebui să fie distrusă de gura ta smulsă!" (Fri, IV, 1950, 14); // în semn le. trefn, nogo, cu. Ce este un trifoi. - Legea noastră în nevoi extreme ne permite să mâncăm și să trefinăm (Fri, II, 1950, 8). трефний, а́, е́. Стос. до трефу. Трефне м’ясо; // перен. Нечистий, брудний. — Ни [ну], чого гніваєшся? Я тобі зверну кошт і дам п’ять шісток відчіпного. — Щоб тобі язик відчепився від твойого трефного рота! (Фр., IV, 1950, 14); // у знач. ім. трефне́, но́го, с. Те, що є трефом. — Наш закон у крайній потребі позволяє їсти й трефне (Фр., II, 1950, 8).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «трефний» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ТРЕФНИЙ»
Descoperă întrebuințarea
трефний în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
трефний și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Tvory: v chotyrʹokh tomakh - Том 1 - Сторінка 404
«Кат з ними, — кажу, — з вашими галушками в молоці — боюся, що бульйон мого Давидка пропав, та й горщик мій, боронь боже, став трефним!..» * «Чорт забирай ваш курячий бульйон разом з горщиком, — каже Гнеся, — мої ...
Sholem Aleichem, Mykola Platonovych Baz︠h︡an, 1967
2
Etymolohichno-semantychnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy
1гио1аз — брусок, 1гайпП — жартувати, посм1юватись, гот. 1пго1Ыап — вправлений, гр. а1агШ — шкодить. Трафний — арх. д1ал. з шм. 1гагШсЬ через п. 1гагпе. Лекс. 1627.325: Сочинный — трефний, хороший. Грах-тарах!
Ilarion (Metropolitan of Winnipeg and All Canada), I︠U︡riĭ Mulyk-Lut︠s︡yk, 1979
3
Парадокси доби - Сторінка 15
З мандрівок по Україні виринала потреба контактів з «буржуазними націоналістами» на Заході. Не входячи в подробиці, скажемо, що той трефний елемент дуже Україною цікавився, шукав тих контактів, і ми тут були якраз.
4
Zapysky komivoi︠a︡z︠h︡era: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 181
Боюсь, якщо ви мені скажете, що горщик трефний, то я зостануся без горщика, а без горщика я — як без рук, бо в мене всього тільки один горщик. Тобто я мала три м'ясні горщики, та в мене Гнеся, щоб вона ніколи спокою не мала, ...
5
Korotkyĭ ïdysh-ukraïnsʹkyĭ slovnyk - Сторінка 99
... «ГТОУД ,11 1ВП0 засуха 2 0 «ПУр'ЛВ сушити Мр^вУД .11 1У1УР^1В потрошити етуз^поуа .п руз^по утипання, уттха 2 0 В0*П» уНшати ВОТВУД ,11 ЦЯРПв трясти, трусити Ь'а/*» |ВУД ,11 ^'/О1 " 1в трефний (заборонений до ис!
Ĭosyp Torchynsʹkyĭ, O. B. Berenshteĭn, 1996
6
Tvory - Том 3 - Сторінка 488
Трефний — нечистий (в ритуальному значент). Т р о м б 1 т а — музикальний ш- струмент гуцулів, довга сурма з дерева 1 кори. Тристенний — чорт. Трібувати — пробувати, Трінгельд — «чайовЬ гропп. Тропом — б1гцем. Трумбета ...
7
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: R-T - Сторінка 632
Нед, трёфнйй СУМ, Нед, [трафнйй] «трефний» Нед, [тре- фйти] «робити нечистим (у евре'Ув — у ритуальному розумшнО» Нед, (потра- фйтися] «мимовол1 покуштувати неба- жаноУ Уж1» Ме; — р. треф, бр. трэф, п. тгеГ ...
О. С Мельничук, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 2006
8
Про наших великих духом: - Сторінка 123
Харчі єврей міг вживати лише кошерні, посуд - окремий, не трефний. Змішувати молочний харч з м'ясним заборонялось, і посуд для них мав бути різним. Після м'ясного не можна було їсти молочне впродовж шести годин. Свинину ...
Мартен Давидович Феллер, 2001
9
"Etnohrafichnyĭ zbirnyk" Naukovoho tovarystva im. ... - Сторінка 13
Питаня; 506. Клоче; 507. Кляки; 508. Жидівський проклін; 509. Трефний хліб; 510. Палиця; 511. Жидівський рахунок; 512. Іван і жид у віта; 513. Ой вай — по руськи; 514. Жид-крутар; 515. Як жид правував ся з Іваном за гроші; 516.
Vasylʹ Maĭkher, O. A. Kupchynsʹkyĭ, 2007
10
Украинские заимствования в ужанском венгерском говоре
... згегЬа1 < сербати, згко1аг < скотар, згкир1 < скупий, Ш]зг1га < тайстра, Шгайа/ка < тарадайка, Ш1агка < татарка, 16ка1 < товкати, 1оро1уа < топол 'а, 1гатЬиска < барамбущи, 1ге/т < трефний, 1гозгка < троска, 1гигзак < стружак, ...
István Kótyuk, András Zoltán, 2007
