CE ÎNSEAMNĂ ТРІСОЧКА ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «трісочка» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția трісочка în dicționarul Ucraineană
rahat, și, da. Zmensh.-pestl. la cod - El ridică [micul fiu] al acestui mic șir și face o casă sau o bucată de pâine acolo (Tesl., Cartea Vieții, 1949, 16); Copacii de șanț au fost îngropați, stridiile au căzut la pământ, iar lumina, caliciile albe au zburat la Ilka (Golovko, II, 1957, 28); Meciul nu se scutură niciodată în mâna lui Axel, care, îndoită în genunchi, privea lampa ca fluierele mici răsuceau o ciocă albă (Dosv., Vybr., 1959, 267); "O să-ți rup boboarul, pentru că nu-ți vei lovi femeia!" (N.-Lev., II, 1956, 299); * În comparație Roata din spate se prăbușește ca un mic piept (Khotq., II, 1966, 391); Schoonerul a fost aruncat din nou de la val la val, ca un calic (Tulub, In the steppe .., 1964, 288). трісочка, и, ж. Зменш.-пестл. до трі́ска. — Назбирає [син] трісочок оце та й майструє хатку чи там хлівець (Тесл., З книги життя, 1949, 16); Трахкотіли терниці, сипалась костриця на землю, і на Ілька летіли легенькі біленькі трісочки (Головко, II, 1957, 28); Сірник ледве тремтів у руці Аксель, яка, схилившись на коліна, стежила за вогником, що поволеньки скручував білу трісочку (Досв., Вибр., 1959, 267); — Я поб’ю на тобі оце мотовило на трісочки, як ти не впиниш своєї жінки! (Н.-Лев., II, 1956, 299); * У порівн. Задня керма хруснула, мов трісочка (Хотк., II, 1966, 391); Шхуну знов кидало з хвилі на хвилю, як трісочку (Тулуб, В степу.., 1964, 288).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «трісочка» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ТРІСОЧКА»
Descoperă întrebuințarea
трісочка în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
трісочка și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Kazky ta lehendy Turkivshchyny - Сторінка 42
Зачали слуги збирати тоті трісочки та на купку складати, та як вона повеліла. А одна трісочка високо-високо піднялась і зачала, як метелик, літати. Літала, літала і далеко на землю впала. І ніхто того не бачив, хіба та служниця.
Байдак застугонів, зачепився довгим стерном за Крутька. Стерно хруснуло, як трісочка, й переломилося натроє. Тепер все пропало, все загинуло! Карпо і гребці зняли руки до Бога. Вода вхопила байдак, як легеньку трісочку, ...
Іван НечуйЛевицький, 2007
3
Kazky Bukovyny - Сторінка 141
Він узяв другу скляночку, розіткав, капнув на ту трісочку, а з неї зразу зацвила квіточка. Він тоді каже: - Ну, бабо, збирай, що тобі треба, і йдем. - Нє, я не йду, йдіть самі. Та й покропиш своїх братів, і вони оживуть. - Ні, бабо, підеш з ...
Mykola Zinchuk, Instytut ukraïnoznavstva AN Ukraïny, 2009
4
Kazky Karpat: ukraïnsʹki narodni kazky - Сторінка 107
кликала слуг, наказала дерево зрубати, щоб і трісочки ніде не пропало, навіть коріння з землі повитягати, все спалити на попіл і розсіяти по степу, щоб розвіяв вітер і сліду не стало. Дівчина-служанка то почула, до коня ...
5
Роксоляна: - Сторінка xvii
Товічний розум Аллага. То немоя сила іде,о Хуррем.То йде частинка незмірних силАллага! А я, оХуррем, лише трісочка,яку несез собою повінь страшної кариЙого.І тому я так спокійно дивлюся на ті знаки Господні наземлі йна небі ...
6
Хіба ревуть воли, як ясла повні
Їй здавалося, що її взято у неволю; що з нею тепер що схотять, те й зроблять; будуть бити та нівечити, і ніхто її не пожаліє, ніхто не заступиться за неї; одна, мов та билина серед широкого поля, невеличка трісочка серед кипучого ...
Рідні,якмогли, ходили коло сіромашної. Ніщо недопомагало. Ані ложка юшки,що її примусом ковтала, ані вода живодайна. Згасла Зойка,красовиця[16] тутешня. Обернулаїї доленька гіркана тонку, ніби трісочка, чорну, мов ніченька ...
8
Записки кирпатого мефiстофеля
Ану, спробуй! — знов сказав Толя. — Ти ж хвалився, що будеш їздити на крижинах. Ану! А крижини сунули та сунули. Іноді вони розривалися й між ними робилась чорна, страшна латка води. В тій воді плавала солома й трісочки.
9
Veseli porady: - Сторінка 26
Для розпалювання потрібні трісочки. — Я розпалю без трісочок. — А Я без трісочок розпалити не можу. Нарешті, вимотавши одне одному добрий кілометр нервів, ви йдете по хліб. Рибулька біжить по воду... з двома відрами.
Oleh Fedorovyč Čornohuz, 1980
10
Romany, povisti, ironichni opovidanni︠a︡ - Сторінка 194
А Я без трісочок розпалити не можу. Нарешті, вимотавши одне одному добрий кілометр нервів, ви йдете по хліб. Рибулька біжить по воду... з двома відрами. — От бачиш, Рибочко, все добре, а Ти, моє дурнесеньке, сердилось.
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ТРІСОЧКА»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
трісочка în contextul următoarelor știri.
Поради рівнянам: як ворожити на Святого Андрія
Потім удома слід уважно розглянути принесене: трісочка пророкує, що чоловік буде теслею, шматочок шкіри — шевцем, просто пісок — можливо, ... «Сайт телекомпании "Ривне 1", Dec 14»
Павло Яцко: "Горе тому народові, якого зрадлива доля …
Він – немов той листочок, одірваний від рідного дерева, немов та трісочка серед грізного, бурхливого моря – нема йому певного захисту, нема ... «Закарпаття online, Apr 11»
