Înțelesul "ціпеніти" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ЦІПЕНІТИ ÎN UCRAINEANĂ

ціпеніти  [tsipenity]

CE ÎNSEAMNĂ ЦІПЕНІТИ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția ціпеніти în dicționarul Ucraineană

tseneniti, yu, dah, nedok. Stați staționari, pierdeți flexibilitate, mobilitate (de la răceală, umedă, boală etc.). Nikolka kutavsya într-un vechi suluri acordate pentru siverko de vânt-curățat la toate fisurile și tsipenilo pe tot corpul (Rybak eroare .. 1956, 164); Semenyuk măsoară camera în pași mari. Toate în timp ce încătușat de mână și rănit tsepeneyut (Galan, Muntii .. 1956, 112); În această stare [catalepsia], o persoană pierde toată sensibilitatea, nu reacționează la stimulii externi. Neruhomiye corp, aproape nici un puls, inima este redus extrem de rar, tsepeneyut musculare (Science .. 8, 1966, 45); // por Fiți strânși, insensibili, înlăturați de la frică, indignare, emoție puternică și așa mai departe. De la kralas yno nord ceata sumbru, ridicând secretul, aripile negre ... Și în întunericul care strahovynnu ma purtat o forta neoboryma ... Holola sânge și tsipeniv creier (Star, Select, 1959, 67..) - Inima-mi tsepeneyut în piept cu regret, și nu văd lumea înainte de mine! (Cobb, II, 1956, 24); De la lucrări Stefanik inima rece a crescut, amortit si tsepeneyut când vezi cum oamenii săraci mor atunci când auzi cum se lamenta, strigă în disperare, lipsa de speranță (Lit. Eng, 1.III 1963, 2.); // Pierdeți de ceva timp capacitatea de a vă deplasa sub influența unei senzații și senzații puternice. Vasilina creează de groază (Tudor, Nascut, 1941, 207); Acum, cât de mulți puteți, vizionați invadatorii în binoclu! Vvolyu ar putea nadyvlyatys acum cu raidul extern ei Yanikosta amiralului, tsipeniyuchy din vedere neașteptată, după cum se menționează în soare, cu zile pline de fly-by piercing măslinelor prerie cavalerie (Potter, II, 1959, 47).

ціпеніти, і́ю, і́єш, недок. Ставати нерухомим, втрачати гнучкість, рухомість (від холоду, вогкості, хвороби і т. ін.). Миколка кутався в стареньку даровану свитку, бо сіверко-вітер забирався в усі шпарини і ціпеніло від того все тіло (Рибак, Помилка.., 1956, 164); Семенюк великими кроками міряє камеру. Весь час сковані руки ціпеніють і болять (Галан, Гори.., 1956, 112); У цьому стані [каталепсії] людина втрачає всяку чутливість, не реагує на зовнішні подразники. Тіло нерухоміє, пульсу майже немає, серце скорочується надзвичайно рідко, м’язи ціпеніють (Наука.., 8, 1966, 45); // перен. Ставати скованим, нечутливим, стискатися від почуття страху, обурення, сильного переживання тощо. Від півночі йно кралась хмура мла, Здіймаючи таємні, чорні крила… І в темінь ту страховинну несла Мене якась необорима сила… Холола кров і мозок ціпенів (Стар., Вибр., 1959, 67);— Серце ціпеніє мені в грудях із жалю, і я не виджу світу перед собою! (Коб., II, 1956, 24); Від творів Стефаника душа холоне, німієш і ціпенієш, коли бачиш, як гинуть знедолені люди, коли чуєш, як вони лементують, волають у розпачі, в безнадії (Літ. Укр., 1.ІІІ 1963, 2); // Втрачати на деякий час здатність рухатися під впливом сильного відчуття, почуття. Василина ціпеніє од жаху (Тудор, Народження, 1941, 207); Тепер скільки завгодно могли вже на них дивитись інтервенти в біноклі! Вволю міг надивлятись тепер із зовнішнього рейду на них адмірал Янікоста, ціпеніючи від несподіваного видовища, як уже при сонці, при повному дні вилітає із-за колючих маслин степова кіннота (Гончар, II, 1959, 47).

TRADUCEREA ЦІПЕНІТИ

Găsește traducerea ціпеніти în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile ціпеніти din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «ціпеніти» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 竦
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: crecer tórpida
• Traducător din Ucraineană - Engleză: grow torpid
• Traducător din Ucraineană - Hindi: बेमन बढ़ने
• Traducător din Ucraineană - Arabă: تنمو خدر
• Traducător din Ucraineană - Rusă: цепенеть
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: crescer torpid
• Traducător din Ucraineană - Bengali: মন্দগতি হত্তয়া
• Traducător din Ucraineană - Franceză: se engourdir
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: berkembang tumpul
• Traducător din Ucraineană - Germană: wachsen torpid
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 冬眠中の成長
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 움직이지 않는 성장
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: tuwuh torpid
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: phát triển chậm chạp
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: விறைத்த வளர
• Traducător din Ucraineană - Marathi: कंटाळवाणा वाढण्यास
• Traducător din Ucraineană - Turcă: uyuşuk büyümek
• Traducător din Ucraineană - Italiană: crescere torpida
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: rosną odrętwienia
• Ucraineană: ціпеніти
• Traducător din Ucraineană - Română: crească torpid
• Traducător din Ucraineană - Greacă: μεγαλώνουν ναρκωμένος
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: groei traag
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: växa torpid
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: vokse sløv

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЦІПЕНІТИ»

Descoperă întrebuințarea ціпеніти în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu ціпеніти și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Пробач, Марцело...: - Сторінка 110

Відтепер її розпирала радість – не доведеться ціпеніти у сутінковій темряві на дорозі, пан Словачек про неї подбав. Повернувшись до убітовні, найперше, що зробила – зателефонувала Марцелі, аби поділитися звісткою. Марцела ...

Вікторія Андрусів, 2014

I︠E︡rusalym na horakh: roman - Сторінка 55

Його вели з дзвіниці під автоматами блідого, із закривавленим плечем; Катерина Юрчишина вже й не пробувала доганяти сина, ні його обороняти, вона так і залишилася ціпеніти на дзвіниці, не в змозі відірвати очей від клунків на ...

R. M. Fedoriv, 1993

Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 218

... холонути -у -є, заклякати -аю -ас, дубіти -ію -іє, ціпеніти -ію -Іс; піку ти -е]и рухи в нього клякнуть (заклякають), холбнуть, дубіють; -- ос5 гіглу клякнути (заклякати, дубіти) від холоду: - - мгасЬот ціпеніти від жаху, кам'яніти (кликнути, ...

Peter Bunganič, 1985

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 997

г. flait, beater, thrasher. ціпеніти to grow torpid, to become rigid, to freeze; ~ від жаху to freeze with fear. ціпкий tenacious. ціпок stick, cane, staff, cudgel. ціп-ціп виг. (скликання курчат) chuck-chuck. цмокати, цмокнути to smack one's lips.

Гороть Є. І., 2009

Тiло™:

І був певен,що ніколине зуміє, адже сестра Стефанія, що навчала їх читанню й письму, кожного разу з таким гонором ізневагою нависала над ним, щовінпросто ціпенів, лякавсяймиттєвозабував ті трійкознайомих літер, яківстигав ...

Вiкторiя Гранецька, 2013

Крізь пустінї Азії - Томи 2 – 4 - Сторінка 21

Пальці синїли й ціпеніли від студени, а коли принесено чай, я огрівав із розкошию руки над бляшаннм кітлом. Тільки після обіду відчував я кілька годин тепло, доки безупинний вітер не зморозпв мені тіла на ново. Околиця є мертва ...

Sven Anders Hedin, 1907

"Shoa" u Lvovi: - Сторінка 225

Побачивши таку платформу, перехожі ціпеніли й зупинялися, схиляючи голови, як під час похорону. Жінки, за природою своєю, органічно не могли не жахатися ґестапівським дітовбивством. Нераз я чув жіночі розмови на цю тему: ...

I︠E︡vhen Nakonechnyĭ, 2004

Zibranni︠a︡ tvoriv - Сторінка 118

Ті, що колись богинями в домах були, Нині в сіряках грубих немов ціпеніли. Рум'яне лице поблідло, коса вже не заплетена, Витончених грудей ніщо не прикриє, Не прикрашають тонку шию перли, ні з металу зроблений Ланцюг ...

Фван Франко, 1976

Pid tykhyĭ shepit khvylʹ i͡atransʹkykh: sentymentalʹni povisti

Боялись вони його панічно, одного погляду його вицвілих очей було достатньо, щоб вони ціпеніли на місці. Покірно виконували усе, що ласкавий пан наказував. Тих, що завагітніли чи просто набридли, видавав заміж за своїх же ...

Mykola Sylovych Kovalʹchuk, 2002

Svitlo otchoho domu: statti, eti︠u︡dy, ese pro Vasyli︠a︡ ...

Розправа мала носити такий характер, «щоб кожен «тубілець» зокрема і всі разом, викинувши з голови навіть саму думку про можливість опору окупантам, ціпеніли з остраху від одного лише слова «німець». В одній з таких колон ...

Vasylʹ Kozachenko, ‎Oleh Volodymyrovych Kylymnyk, 1983