CE ÎNSEAMNĂ ВИРІЗЬБЛЮВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția вирізьблювати în dicționarul Ucraineană
sculptura, yuya, yuish, nedok., VIRIZBITI, blu, beh; pl. gravați; doc, pasaj 1. Orice ascuțit, tăietor pentru a face modele, inscripții etc. Tot timpul, ei făceau pe copacii nodului pentru comunicații. Sigurat de nimeni nu a atins, scoarța de trunchiuri germinați și gravat L (Gonchar, III, 1959, 99); Deasupra capacelor, stăpânii au tăiat niște modele nedumerite din copac (Chornyi, Land of Liberation, 1959, 12). Pentru a face, pentru a face ceva, sculptură, tăierea dintr-o piatră, un copac, etc. De dimineață până seara, înarmat cu un tăietor, a sculptat o figură uriașă din granitul cenușiu, faimosul comandant al diviziei (Donch., I, 1956, 481); [Antey:] Fedonul nostru a tăiat deja modelul Terpsichore și ia dat un piedestal înalt (L. Ukr., III, 1952, 432); tăietor Sharp meșteșugari naționale sculptate imaginea poetului cu var uscat, mână calificată este încorporată în liniile de copac inspirate de poetul iubit (Mist 2, 1961, 5.); * Figurativ. Și imaginația poartă imaginile străvechi (Rybak, Weapon .., 1943, 19).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ВИРІЗЬБЛЮВАТИ»
Descoperă întrebuințarea
вирізьблювати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
вирізьблювати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Slovensko-ukrajinský slovník - Сторінка 600
1. іо Ца/пи) виривати -аю -аг що; іо до іоко (до гете) виколупувати -ую -ує в чому, з чдго; (сіо катеЛа) висікати -аю -ас, вирізьблювати -юю -ює на чому, з чдго; (доЯепу) виколупувати, вирізьблювати на чому; (сіо дгеча) вирізьблювати ...
2
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
sector вирізуваний (being) сut out вирізування див. вирізання вирізувати див. вирізати вирізьблений 1. engraved 2. (на камені чи дереві) carved вирізьблювання//вирізьблення див. різьблення вирізьблювати//вирізьбити див. різьбити ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
3
АНГЛІЙСЬКО-УКРАЇНСЬКО-АНГЛІЙСЬКИЙ СЛОВНИК НАУКОВОЇ МОВИ ...
132 carving 133 castability carving 1. різьблення//вирізьблення, карбування// викарбування 2. дереворит. careful careful 1. ретельний, акуратний, старанний 2. уважний, дбайливий 3. обережний, перестережливий п to be - of (sтth) ...
Кочерга О., Мейнарович Є.,
2010
4
Бо війна — війною...Через перевал
Роботу над коо закинув: відхотілося вирізьблювати лик злобної , та й навіщо, коли її сутність ще не встигла стати М реліктоМ _ вона, як Ми недавно пересвідчилить живуча. [ашого відпочинку закінчуються. Післязавтра приертоліт ...
5
Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 685
... який починається (з'являється, зароджується). incise [ln'salz] у (past і р. р. incised, pres, p. incising) 1. робити розріз, надрізати; 2. вирізувати; надсікати; вирізьблювати, гравірувати. incision [In' slZ(a)n] n 1. розрізання; надрізання; ...
6
Tvory - Том 1 - Сторінка 481
Дивно було бачити ледве помітні, тонкі рисочки й зломи обличчя, вирізьблені на суворому граніті. Голова комісії, старий більшовик, довго вдивлявся в риси знайомого лиця й сказав.. — Таких людей треба вирізьблювати справді з ...
7
Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 398
... хім. carbonate. карбонізувати to carbonize. карборунд carborundum. карбувати 1. (виготовляти монети та ін.) to mint, to coin; ~ монету to mint coins, to coin money; 2. (робити позначку) to mark; to make a notch; 3. (вирізьблювати) ...
... академічно точного, навіть суворого, дисциплінує волю і привчає руку гравера працювати впевнено і твердо. Молодий гравер вирізьблював кожну дорогу рису мовби не на грушевій дошці, а в пам'яті — вирізьблював на все життя.
Vasil' Ìllìč Kasìân,
2006
9
Nad hlybynamy: literaturno-krytychni statti i vystupy - Сторінка 161
Він вирізьблював кожну пір'їну — Аж пір'їна злітала. І злітатиме вічно мені. Що тут автор недочув? Бідне співзвуччя «маржина — - пір'їна», «постоли дзеленчали» — розумію, автор хотів зіткнути речі несумісні — дзеленчання і ...
Dmytro Vasylʹovych Pavlychko,
1983
10
Svit Oleksandra Korniĭchuka: statti - Сторінка 115
Але й цей варіант зазнає змін, завдяки яким підсилювалися динамізм діалогу, емоційна напруга сцени, вирізьблювалися окремі риси характерів названих персонажів. Вислухавши роздум Кирила Сергійовича про прийом Антоніо ...
Ivan Mykhaĭlovych Duzʹ,
1980
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ВИРІЗЬБЛЮВАТИ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
вирізьблювати în contextul următoarelor știri.
На Гелловін не лише «гарбузи по городу ходять»
На Гелловін вони традиційно будуть вирізьблювати у гарбузах візерунки і ставити їх на ґанок будинку. «Зробимо гарбуз, із якого буде йти пара. «Голос Америки, Oct 14»
Чоловік створив на подвір'ї казку
Жінка проти була, плакала, проте викопувала, — розповідає пан Анатолій. — Онуки перші народилися, то для дітлахів і почав вирізьблювати різні речі, ... «Відомості.UA, Aug 13»
Американець вирізьблює мініскульптури з грифелів олівців
"Я експериментував, роблячи скульптури з різних матеріалів, таких як крейда, але одного дня в мене стався момент "еврика", і я вирішив вирізьблювати ... «Українська правда, Iul 10»