CE ÎNSEAMNĂ ВИРУШАТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția вирушати în dicționarul Ucraineană
du-te, ayu, aesh, nedok., VIRGIN, shu, shish, doc. Începeți să mergeți; ieși afară, pleacă de undeva, mergi undeva. Copiii se apropiau acum o oră, dar nu au mers (VI, VI, 1951, 140); Cerul a fost clar în dimineața de duminică, când băieții au venit din sat (L. Ukr., III, 1952, 567); Dimineața, când soarele sa ridicat, am mers la râu (Dosv., Vybr., 1959, 53); Pe 13 septembrie, primul cal a mers pe un mers spre sud (Gonchar, Tavriya .., 1957, 654).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ВИРУШАТИ»
Descoperă întrebuințarea
вирушати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
вирушати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
Нарешті він пробурмотів: – Вирушати? – Так, вирушати. – Почекаймо щез годину. – Гаразд, почекаємо, – погодився майор. Минула година, Гленарван став благати перечекати ще годину. Здавалося, щоце засуджений на страту ...
2
Frazeolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy - Том 1 - Сторінка 102
ВИРУШАТИ: вирушати / вирушити в останню путь. Помирати. — Прости мене, мій дорогий! — обняв [Сурен] Велесича, неначе той був добрим давнім другом. — Я так хворів, що вже збирався вирушити в останню путь... (Шевчук).
V. M. Bilonoz︠h︡enko, L. S. Palamarchuk, Instytut ukraïnsʹkoï movy (Akademii︠a︡ nauk Ukraïny),
1999
3
Англо-український, українсько-англійський словник для ...
3. вирушати, рушати в дорогу to — at once (at dawn, at 3 осlock in the morning, before sunset) вирушати відразу, негайно (на світанку, о третій ночі, перед заходом сонця); to — for home (the mountains) вирушити додому (у гори), Тhe ...
4
Tvory v dvokh tomakh: Chorni bushlaty. Vaz︠h︡ka voda - Сторінка 257
Вероніка роздумувала, чи вирушати далі, а чи побути якийсь час у гостинах привітного селянина, перепочити. Дивна поведінка фрау насторожувала дядька, який пропонував Вероніці лягти спочити на м'якій постелі, на пуховиках, ...
5
Англо-український, українсько-англійський словник. 60000 ...
... гасити (вогонь); вирушати ~ over переправляти(ся); успішно зробити якусьсправу;справляти враження; мати успіх у публіки ~ through виконати, закінчити (роботу) ~ together з'єднувати; збирати ~ up піднімати; будувати, зводити; ...
Укладач ДЕРЕВ’ЯНКО Наталія Сергіївна,
2014
6
Білий морок: роман - Сторінка 19
Вирушати звідси треба. І негайно! Цієї ж ночі! Думаєте, карателі прикотили в Блиставицю, щоб подихати чистим повітрячком? Погано їх знаєте. Вони щось пронюхали, це точно... Вирушати в рейд треба. Ну, а там життя підкаже, ...
Іван Головченко, Олекса Мусієнко,
1970
7
Zoloti vorota ; Chorne sont͡se ; Bilyĭ morok ; Holubyĭ ...
Вирушати звідси треба. І негайно! Думаєте, карателі прикотили в Блиставицю, щоб подихати чистим повітряч- ком? Вони щось пронюхали, це точно... Вирушати в рейд треба. Ну, а там життя підкаже, як бути. Не так, скажете?
Ivan Holovchenko, Oleksa Musii͡enko,
1981
8
Kni︠a︡zi ta polkovodt︠s︡i Starodavnʹoï Ukraïny - Сторінка 35
Сюди, в табір на Альті, гонець приніс йому звістку про смерть Великого князя Русі-України. Знаючи, що батько покладався на нього, як на спадкоємця, князь Борис мав би негайно вирушити до Києва і брати владу в свої руки.
9
Pohodžennâ Rusì: Starodavnì skandinavs'kì sagi ì Stara ...
Але цього разу Лютір не прийшов, як звичайно, і королю повідомили, що бог не має бажання вирушати в цю подорож. Два фургони простояли дві ночі, але Лютір так і не з'явився. Тоді король наказав принести набагато більшу ...
10
Українсько-англійський словник - Сторінка 89
... мене вйручив, he took my place (i.e., continued the work Fdutyl for me) : -СЯ vi to have a person take one's place, to get a substitute (assistant, mate) . виручуватися (-чуюся, -уешся) / ri = ви- ручэтися. вирушати (-аю, -аеш) I vi: (вйрушити ...
C. H. Andrusyshen, I︠A︡kiv N. Kret, Helen Virginia Andrusyshen,
1955
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ВИРУШАТИ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
вирушати în contextul următoarelor știri.
Зі Львова до Чернівців почне курсувати швидкісний потяг
Вже з понеділка, 5 жовтня, зі Львова потяг буде вирушати щодня, окрім середи. У зворотному напрямку, з Чернівців, потяг буде виїжджати в усі дні тижня, ... «Новини від ТСН, Oct 15»
Дослідники Марсу готові вирушати на червону планету
Після вчорашнього відкриття американців, які побачили на далекій планеті проточну воду, у людства з'явилися нові космічні перспективи. Ідея заселити ... «Новини від ТСН, Sep 15»
Британія виділить 100 млн фунтів для допомоги сирійським …
... ми ще повинні покласти край тому, щоб вони хотіли вирушати у цю дуже-дуже важку і небезпечну подорож у Європу", — сказав британський прем'єр. «Дзеркало Тижня, Sep 15»
Хорватія заявила, що буде перенаправляти мігрантів в Угорщину
Після цього вони можуть вирушати далі в дорогу. Євросоюз має розуміти, що Хорватія не стане "перевалочним пунктом" з прийому мігрантів. У нас є ... «BBC Ukrainian, Sep 15»
"Бібліотека для воїна" готова вирушати на фронт.Фото
Редакція газети «Вечірній Київ» продовжує комплектувати «Бібліотечку для воїна». Для наших воїнів уже зібрано кілька сотень книг. Їх передадуть ... «Хрещатик, Sep 15»
Величезний натовп біженців змів поліцейські заслони в Угорщині
Група мігрантів чисельністю близько тисячі осіб, яка перейшла кордон Сербії та Угорщини в районі селища Реске і знову відмовилася вирушати в табір, ... «Еxpres.ua, Sep 15»
Європейський суд: Час поїздки на роботу є годинами праці
«Той факт, що люди змушені вирушати на місце виконання роботи безпосередньо з дому, обумовлений тим, що їх роботодавець вирішив закрити ... «Hromadske.tv, Sep 15»
Унікальне українське місто з залізною вдачею — Кривий Ріг
... шедеври й тим, хто не шукає затишних вуличок, а прагне справжніх індустріальних ландшафтів, рекомендуємо вирушати до столиці Кривбасу. «Телеканал новин 24, Sep 15»
Мігранти прибувають на вокзал Мюнхена
... загалом близько 10 тисяч мігрантів. Австрійська влада заявила, що мігранти можуть просити про притулок в їхній країні або вирушати до Німеччини. «BBC Ukrainian, Sep 15»
ТСН разом з "МАУ" будуть допомагати хворим дітям вирушати …
Подарунки для Данилка - дві машинки. Їх вручають представники благодійного фонду "Таблеточки". Саме вони допомагали зорганізувати хлопчику ... «Новини від ТСН, Iul 15»