CE ÎNSEAMNĂ ЗАПИНАЛО ÎN UCRAINEANĂ?
Definiția запинало în dicționarul Ucraineană
ciudat, dar, p.1. Ce lucruri lipicioase sunt. Remo a făcut o mișcare nervoasă, dar Hyulle abia întoarse capul spre și prin avertizarea vălul zapynalo a simțit ochii luminoase (tohis, Hyulle, 1961, 96.); Timpurie zori Tamara a respins camuflaj zapynalo și a văzut afară de zăpadă (Khyzhnyak, Tamara, 1959, 35); * Figurativ. In afara de noapte a căzut deja, de cotitură totul zapynalo negru (Gr, fără pâine, 1958, 120.); // Am acoperit patul. În salon era o masă festivă, pat, exilată zapynalom alb din tricot (Sencha. La Bat. Hill, 1960, 7) .2. Dep. Captatorul călugăriei. Oh, asta a fost bun [fata] Și a purtat înainte de vălul de pe fața neagră zapynalo! (Schoh., Poezii, 1958, 92).
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАПИНАЛО»
Descoperă întrebuințarea
запинало în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
запинало și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 253
Розум уже тдказував, що треба шукати обходного шляху, минати цю несподгвану запину (Загреб., Свропа 45, 1959, 49). 2. рЬдко. Те саме, що запинало 1. Тужно выла хурто- еина, Розвхвалася запина Пурпурова на вЫн1 (Граб., I, ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни,
1972
2
Rozvidky, statti ta zamitky: I-XXVII - Сторінка 379
І саме тоді, як серед урочистого хадджу чинив Джабаля обряд обходу навкруг Ка'би, загорнувшися в прочанське запинало (ізар), якийсь араб з фазарійського плім'я як-стій ступнув ногою на його запинало- — і воно розвязалося.
Agafangel Efimovich Krymskiĭ,
1928
3
Zibranni︠a︡ tvoriv u 7-my t - Том 4 - Сторінка 507
Ухопила невеличке з столу запинало, розпустила над своєю головою і прямо почимчикувала до Олександри Петрівни, тільки її плаття шамотіло, метучи сміття шляхом, та над головою синє шовкове запинало тремтіло своїми ...
4
Slovarʹ ukrainskago i͡azyka, sobrannyĭ redakt͡sīeĭ ... - Сторінка 78
Преграда, помѣха. А Дніпро, як кажуть, татаринові не запина. Стор. П. 161. Запинало, ла, с. 1) Все то, чѣмъ можно завѣситься, закрыться, напримѣръ, платокъ. З землй вставала важка пара, зактувала все в свое волске запинало.
Рука одхиа запинало, і жовта пляма прилипла до шибки. _ Г рицю, це я. _ Ви самі? Байда згадав про таємного відвідувача й насторожено рнувся. _ Та більше не видно нікого. Запинало знову впало на вікно, і після паузи прочиш/Ія ...
6
Декамерон - Сторінка 511
Абатиса, не втямивши, проти чого се вона сказала, гримнула: — Яке там запинало, непотребнице? Бач, вона ще й жартуе! Хто натрштив, тому не до жарпв! Тещ дГвчина сказала вдруге: — Пашматко. я ще раз вас прошу: зав'яжгть ...
7
Slovnyk nazv odi͡ahu ta vzutti͡a serednʹopolisʹkykh i ...
ЗАПИНАЛО запізнало, с. 1) 'хустка, якою завивають наречену на весіллі' (36); 2) 'фартух' (146). ЗАПИНАТИСЯ запи^натиса (64, 91, 260, 261, 291), зап'іїнатис'а (56), зап'іїнаца (10), зап'інац.а (17), недок. 'одягати на голову теплу ...
Halyna Hrymashevych,
2002
8
Mchaly koni: povisti, opovidanni︠a︡ - Сторінка 308
І Шамхат прошепотіла щось і показала йому рукою на синє запинало із срібними зірками. Ввійшов туди Гільгамеш і побачив п'ятьох дівчат, одна вродливіша від другої. Побачив одну жагучопривабливу, найкрасивішу, яку будь-коли ...
I͡Uriĭ Lohvyn, I︠U︡r Lohvyn,
1984
ЗАВІСА (полотнище, що закриває або відгороджує що-небудь), ЗАПОНА, ЗА- СЛбНА, ЗАПИНАЛО, ПОЛОГ, ЗАПЙНА діал., ОСЛбНА діал., ПОЛІГ рідко, ОПО- НА рідко. Єремія одкинув завісу в другу половину намету, увійшов туди І ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni,
1999
10
Krok vikinha: naukovo-fantastychni opovidanni͡a͡ ta povistʹ
У нього в кабінеті замість дверей висіло барвисте запинало з яскравими асиметричними візерунками, замість меблів уздовж стін дерев'яні стелажі, де містились мушлі та гілочки коралів; на стінах — колекції засушених метеликів.
Natali͡a͡ Okolitenko,
1990