CE ÎNSEAMNĂ ЗАСПАНИЙ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «заспаний» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția заспаний în dicționarul Ucraineană
dormind, și, e. având o urmă de somn; care încă nu sa trezit. Apare sub cămară în cămașa albă a unui desculț, Ipasyk care dormește, râde (tu, III, 1960, 172); Pe adidași, cojile au fost agitate și, din spate, au alunecat în somnul lui Mykola (Kucher, Chernomorets, 1956, 266); * Figurativ. Și cerul este ignorant, iar valurile mor (Șev., II, 1963, 130); * În comparație Bagirov sa purtat solemn. Nu a fost certat cu nimeni, a dormit ca o scuipat (Gonchar, III, 1959, 188); // Ce se întâmplă cu o persoană care tocmai sa trezit (despre ochi, față, aspect etc.). Marina sa ridicat și nu sa spălat; ochii ei sunt adormiți (Mirny, IV, 1955, 252); Din sub pătură, pentru o clipă, a apărut o prietena frumoasă, dar îndoită și furioasă (Silk., Engineers, 1956, 38); - Cât de repede ești acolo? Aici țânțarii se îmbată - se întindea ca o voce înecată în Zonă (L. Ukr., III, 1952, 653). заспаний, а, е. Який має на собі сліди сну; який ще не зовсім проснувся. З’являється під комору в білій сорочці босий, заспаний Івасик, сміється (Вас., III, 1960, 172); На тапчані заворушився кожушок, і з-під нього вислизнув заспаний Микола (Кучер, Чорноморці, 1956, 266); * Образно. І небо невмите, і заспані хвилі (Шевч., II, 1963, 130); * У порівн. Багіров поводився сумирно. Ні з ким не сварився, сновигав, наче заспаний (Гончар, III, 1959,188); // Який буває у людини, що тільки-но прокинулася (про очі, обличчя, вид і т. ін.). Марина тільки що встала й не вмивалася; очі в неї заспані (Мирний, IV, 1955, 252); З-під ковдри на мить висунулось гарненьке, але заспане й розлючене дівоче лице (Шовк., Інженери, 1956, 38); — Ой, чи хутко ви там? Тут комарі заїдають, — протягла немов заспаним голосом Зоня (Л. Укр., III, 1952, 653).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «заспаний» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАСПАНИЙ»
Descoperă întrebuințarea
заспаний în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
заспаний și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Частотний словник сучасної української художньної прози
0,0007 — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — засохнеш 1 — — 1 1 1 0,002 ЗАСПАНИЙ — — 5 0,0013 5 4 5 0,010 0,0044 заспаний наз. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 — заспаного ч. зн. — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 заспана — — 1 0,0003 1 1 1 0,002 ...
Валентина Сидорівна Перебийніс, 1981
2
Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 323
ЗАСПАНИЙ, а, е. Який мае на соб1 сл1ди сну; який ще не ЗОВС1И проснувся. З'являетъся тд комору в 61л1й сорочцЬ босий, заспаний 1васик, смыться (Вас, III, 1960, 172); На топчань заворушився кожушок, I з-тд нього вислизнув ...
Иван Костянтыновыч Билодид, Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972
3
Peterburzʹki povisti - Сторінка 144
А от я краще прийду до нього в неділю ранком: він після суботи коситиме оком і буде заспаний, то йому треба буде похмелитися, а жінка грошей не дасть, тоді я йому гривеника і той, у руку, — він і буде згідливіший, ...
Nikolaĭ Vasilʹevich Gogolʹ, 1959
4
Pryhody Olivera Tvista - Том 4723 - Сторінка 373
Він поторсав його ще за плечі й назвав кілька разів на ймення, яке той собі присвоїв, і тільки тоді заспаний парубок незадоволено протер очі, позіхнув і глянув сонним, обважнілим поглядом навкруг себе. — Розкажи-но мені ще раз ...
5
Chervonyĭ vynohrad: povisti ta opovidanni︠a︡ - Сторінка 181
З кабінету вийшов заспаний, втомлений (Павло ніколи і ніяк не міг збагнути, коли він заспаний, а коли втомлений) редактор, щось, певно, хотів сказати Деркачеві, а чи Павлові, бо спинився, покрутив головою, нарешті махнув рукою ...
6
Ranok henii︠a︡: roman - Сторінка 58
Прийшов черговий лікар — заспаний, байдужий — послухав Олин пульс, невдоволено хмикнув і зник, нічого не сказавши. З'явився такий же заспаний, такий же байдужий фельдшер, зробив укол, наповнивши палату неприємним ...
Volodymyr Kanivet︠s︡ʹ, 1979
7
Tvory v dvokh tomakh - Том 1 - Сторінка 507
спитав і заспаний глянув на хлопця, а рукою у пазусі шкрябав: — Верхи... серед ночі?.. с. 22 А сам хапливо побіг до конюшні й вивів кобилу. За ворітьми пильно оглянувся і, скочивши на коня, зірвавсь вихором — понісся по вулиці. с.
Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1986
8
Tvory v chotyrʹokh tomakh: Ranok henii︠a︡ - Сторінка 60
Прийшов черговий лікар — заспаний, байдужий — послухав Олин пульс, невдоволено хмикнув і зник, нічого не сказавши. З'явився такий же заспаний, такий же байдужий фельдшер, зробив укол, наповнивши палату неприємним ...
Volodymyr Kanivet︠s︡ʹ, 1983
1. сохнути. ЗАСПАНИЙ (який ще не зовсім прокинувся; про обличчя, очі і т. ін. — який має на собі сліди сну), ЗАДРІМАНИЙ рідше, РОЗІСЛАНИЙ підсил. розм.; ОСПА- ЛИЙ рідко (перев. про обличчя). Господар теж проснувся, вийшов ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
10
Povistʹ. Opovidanni︠a︡. Pʹi︠e︡sa. Romany - Сторінка 507
_ спитав і заспаний глянув на хлопця, а рукою у пазусі шкрябав:- Верхи... серед ночі?.. ' с. 22 А сам хапливо побіг до конюшні й вивів кобилу. За ворітьми пильно оглянувся і, скочивши на коня, зірвавсь вихором _ понісся по вулиці с.
Andriĭ Vasylʹovych Holovko, 1986
ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «ЗАСПАНИЙ»
Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul
заспаний în contextul următoarelor știri.
Читання статуту вбило солдата
А до півночі туди нагрянула перевірка зі штабу. Боєць Рішко вид мав заспаний і не зустрів підходящих офіцерів покладеним окриком «Стій, хто йде!". «Хрещатик, Oct 15»
Журналістам вдалося дізнатися, як Тіна Кароль облаштувала …
По виду Кароль було зрозуміло – вона не очікувала зустріти біля свого будинку фотографів, так як вигляд у неї був заспаний, а одягнена артистка була в ... «UkrMedia, Iul 15»
Бої під Вуглегірськом тривають, українські війська відбивають …
Сепары зайшли з боку Горлівки і пошарпали міцно наш трохи заспаний блок-пост за ж/д переїздом. Були і поранені і полонені, і вбиті (...) Частина бійців ... «Дзеркало Тижня, Ian 15»
Чорна історія рівненської тюрми №1
Заспаний інвалід воєнний, фігура вигоріла на сонці, уособлення безтурботної дрімоти, ліниво підносить вгору перешкоду (шлагбаум, - прим. авт.) ... «ВСЕ - сайт чесних новин, Oct 14»
«Там ніхто нікого в біді не залишає!»
Ігор, ще трохи заспаний, спантеличений такою увагою, вийшов нам назустріч. Наша делегація зустрічала його обіймами – наче рідного сина чи брата. «Високий Замок, Feb 14»
Повернення в Афганістан. Враження українських мандрівників …
Виконувач його обов'язків - заспаний, переляканий чоловік у спортивному костюмі. Я прошу будь-який папірець з розпорядком роботи VIP-залу, щоб там ... «Корреспондент.net, Iul 13»
Велопоїздка Київ-Керч через Кубань. Фото
Заспаний, прокурений дядько у військовій формі повідомив, що переночувати я зможу за 400 гривень – це вартість двомісного номера. Мої розмови про ... «Українська правда, Aug 12»
Ковток Краси і Добра (ФОТО)
І тут же на гангу блиснула лампочка Ілліча і з дверей зовсім не заспаний з'явився пан Петро, а за ним і пані Дося. А далі – ох-ах, як там у Києві, як наші ... «Закарпаття online, Mai 12»
Дев'ятеро людей живуть у селі Магдин на Житомирщині. Троє з …
Страшно тут, лєс одін кругом. Людєй німа, – каже. Її заспаний чоловік у майці дивиться чорнобілий телевізор. Той показує тільки два білоруські канали. «Gazeta.ua, Iun 11»
