Înțelesul "затаювати" în dicționarul Ucraineană

PRONUNȚIA ЗАТАЮВАТИ ÎN UCRAINEANĂ

затаювати  [zatayuvaty]

CE ÎNSEAMNĂ ЗАТАЮВАТИ ÎN UCRAINEANĂ?

Definiția затаювати în dicționarul Ucraineană

ascunde, yoy, yuesh, nedok., CLOSE, aju aish, doc., perh. Păstrați secretul. Am descoperit amănunțit cazul în care cercetătorii galicieni-polonezi au ascuns mai bine de o jumătate de secol (Fr., I, 1955, 42); Janek a spus totul, ascunzând doar cum îi aruncase Korzh pantalonii (Tulub, Lyudolov, I, 1957, 53); // Ascunde ceva. Nu știe cine este cineva care ar ascunde ceva pâine, nu bani (Mirny, IV, 1955, 40); * Figurativ. Munte alternând cu văile, ascunde distanța (Kotsyub., I, 1955, 252); // Nu-ți arăta sentimentele, atitudinea față de nimeni. A ascuns în inima ei o senzație de senzație de senzație (N.-Lev., IV, 1956, 105); Fetița are un asemenea suflet bun și o inimă blândă care, pentru acele lucruri mici, nu a ascuns niciodată vreun rău pentru nimeni (Koz., Salv 1959, 30); Prokor ascunde o imagine profundă și o furie profundă asupra Crapului (Shiyan, Balanda, 1957, 26). ◊ Ascunde (ascunde) respirația (respirația, respirația etc.). - opriți sau foarte liniștiți pentru o perioadă de timp pentru a respira (pentru a deveni invizibili sau ca rezultat al fricii, impresiei puternice etc.). Hristos încă mai ascundea spiritul, ca să nu piardă cuvintele care vor fi spuse despre el (pacea, III, 1954, 79); Theodosius sa mutat de la un picior la altul, fără suflare, înghițind liniștit aerul (Khizhnyak, D. Galitsky, 1958, 145); Ascunde-te (ascunde-te în sine - să ascunzi de la ceilalți anumite informații, sentimente și dorințe au fost duplicate. Era greu de spus și de ura toată experiența (Kotsyub., II, 1955, 299).

затаювати, юю, юєш, недок., ЗАТАЇ́ТИ, аю́ аї́ш, док., перех. Зберігати в таємниці. Я грунтовно з’ясував справу, яку затаювали галицько-польські дослідники більше ніж півстоліття (Фр., І, 1955, 42); Янек розповів усе, затаївши тільки те, як Корж скинув з нього штани (Тулуб, Людолови, І, 1957, 53); // Приховувати що-небудь. Вона не знає в своєму роді нікого, хто б хоч крихту хліба затаїв, не то що гроші (Мирний, IV, 1955, 40); * Образно. Пасма гір,. чергуючись з долинами, затаюють далечінь (Коцюб., І, 1955, 252); // Не виявляти своїх почуттів, ставлення до кого-небудь. Вона затаювала в своєму серці палкі зроду почування (Н.-Лев., IV, 1956, 105); Мала дівчина таку добру душу та лагідне серце, що за ті дрібниці ніколи й ні на кого довго зла не затаювала (Коз., Сальв 1959, 30); Прохор затаїв глибоку образу та злість на Карпа (Шиян, Баланда, 1957, 26).

TRADUCEREA ЗАТАЮВАТИ

Găsește traducerea затаювати în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înUcraineană.

Traducerile затаювати din Ucraineană în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «затаювати» în Ucraineană.

• Traducător din Ucraineană - Chineză: 珍视
• Traducător din Ucraineană - Spaniolă: apreciar
• Traducător din Ucraineană - Engleză: cherish
• Traducător din Ucraineană - Hindi: संजोना
• Traducător din Ucraineană - Arabă: نعتز به
• Traducător din Ucraineană - Rusă: скрывать
• Traducător din Ucraineană - Portugheză: acalentar
• Traducător din Ucraineană - Bengali: ছাপান
• Traducător din Ucraineană - Franceză: chérir
• Traducător din Ucraineană - Malaeză: menyembunyikan
• Traducător din Ucraineană - Germană: hegen
• Traducător din Ucraineană - Japoneză: 大切にします
• Traducător din Ucraineană - Coreeană: 소중히
• Traducător din Ucraineană - Javaneză: Singidaken
• Traducător din Ucraineană - Vietnameză: yêu mến
• Traducător din Ucraineană - Tamilă: மறைக்க
• Traducător din Ucraineană - Marathi: ते लपवा
• Traducător din Ucraineană - Turcă: gizlemek
• Traducător din Ucraineană - Italiană: accarezzare
• Traducător din Ucraineană - Poloneză: kochać
• Ucraineană: затаювати
• Traducător din Ucraineană - Română: nutri
• Traducător din Ucraineană - Greacă: διατηρώ
• Traducător din Ucraineană - Afrikaans: koester
• Traducător din Ucraineană - Suedeză: vårda
• Traducător din Ucraineană - Norvegiană: verne

CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЗАТАЮВАТИ»

Descoperă întrebuințarea затаювати în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu затаювати și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.

Словнык украïнськоï мовы: З - Сторінка 342

Д1епр. пас. теп. ч. до затаювати. Степанова здаеться, що вьн.. проглянув його до дна душь й вьдкрив затаювань дось рани (Круш., Буден- ний ХЛ16.., 1960, 72). ЗАТАЮВАННЯ, я, с. Д)я за знач. затаювати. Я звик з ваших чистих уст ...

Иван Костянтыновыч Билодид, ‎Институт мовознавства им. О.О. Потебни, 1972

Англо - український словник.: Довідкове видання - Сторінка 281

... приховувати; переховувати; to — a fugitive ховати біженця; to — oneself переховуватися; 2. затаювати; замовчувати; to — one's name приховувати своє справжнє ім'я; to — one s origin приховувати своє походження; to — smth from ...

Гороть Є. І., 2006

Українсько-англійський словник.: Довідкове видання - Сторінка 338

(угамовувати, переборювати – про почуття) to suppress, to hide; ~ біль to reduce/to alleviate pain. затарабанити (to begin) to drum, to bang, to knock, to hammer. затаювати, затаїти (приховувати щось) to keep within one's heart, ...

Гороть Є. І., 2009

Українсько-англійський словник - Сторінка 301

затаТтн (-аю, -аТш) Рм: (затаювати /) ю кеер весге1, сопсеа1, Ь1(3е; No аепу; дух, ю ЬоЫ опе'з ЬгеаШ; гбре, Ю сПззетЫе опе'з рпе{; -СЯ Р от Ю Ье соп- сеаЫ (Ыс1с1еп), No Не т атЬизЬ (геайу Ю врппе). затакатн (-каю, -аеш) Р ст (о ...

C. H. Andrusyshen, ‎I︠A︡kiv N. Kret, ‎Helen Virginia Andrusyshen, 1955

Жак-фаталіст

Пан. Та ви, Жаку, здається, плачете?.. «Плачте ж незмушено, бо ви можете плакати, не соромлячись; його смерть звільнила вас від дражливої добропристойності, що стримувала вас під час його життя. Затаювати горе у вас немає ...

Дені Дідро, 2014

Ukraïnsʹko-rosiĭsʹkyĭ i rosiĭsʹko-ukraïnsʹkyĭ ... - Сторінка 70

засягтй далеко (кор!нням) в що см. сягати далеко (кор!нням). затаврувати ганьбою см. тавру вати ганьбою. затамовувати (затамувати, затаювати, затагги) дух (подих) затаивать (затайть) дыхание. затаювати (зата!ти) злобу ...

Ivan Stepanovich Oleĭnik, ‎Mykhaĭlo Mykhaĭlovych Sydorenko, 1978

Над чорним морем

Не маю сили довше затаювати в собі того гарячого кохання, яке ви збудили в моєму серці. Я вас люблю без міри; полюбив од того часу, як вперше побачив вас, — сказав Фесенко, театрально поклавши руку на серце. На пальцях в ...

Панас НечуйЛевицький, 2008

Четвертий вимір; Шрами на скалі

А навіщо мені затаювати те, про що і так усі знають і передають із вуст до вуст у перебільшеному та перекрученому вигляді? Краще побичуй себе самого, і хтосьтаки повірить у набагато вигідніший для тебе варіант. От хоча б про ...

Роман Іваничук, 2008

Журавлиний крик

... проте стіни вуха мають: «Якщо дасть бог Пугачову до Москви ги, то не буде Досифей більше красти, плати не додаваакази від нас затаювати». 'бернатор Головцин сам провадив слідство. Ченців позалишити на волі й послати їх ...

Роман Іваничук, 2006

Vybrani tvory - Том 2 - Сторінка 522

І досі говорять та підбивають, що комуна затаює грабите- лів. А це — брехня. Якби він тут був, той, хто лазив у церкву, то вже б його досі знайшли. Кому це треба затаювати грабителів? Вони нам потрібні, аж нікуди. Я скажу за те, ...

Ivan Mykytenko, 1957