CE ÎNSEAMNĂ ЖЛУКТИТИ ÎN UCRAINEANĂ?
Apasă pentru a
vedea definiția originală «жлуктити» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
Definiția жлуктити în dicționarul Ucraineană
chluchitti, kchu, ktish și rareori LOOK, zhlukchu, zhlukcheesh, nedok., pereh., vulg. Iubeste si bea foarte mult. [Yeger:] Pentru pofta noastră, vom bea vodca, vom fuma cafeaua chiar și la rană, așa cum este călătorul (L. Ukr., IV, 1954, 227); Zhlukat [Semyon], de la durerea de vodca, ca o vaca de apa, si-a bemat chiar ultimul strat (Kozl., La sfarsitul anului 1947, 33); Nicholas că ceai lully, ca și boul (Rud, Homin .., 1959, 74). жлуктити, кчу, ктиш і рідше ЖЛУКТА́ТИ, жлукчу́, жлу́кчеш, недок., перех., вульг. Пожадливо й багато пити. [Єгер:] Аби наша хіть, то будемо горілку пити, каву жлуктити хоч до рана, так як той подорожній (Л. Укр., IV, 1954, 227); Жлуктав [Семен] з горя горілку, мов корова воду, — пропивав навіть останню свою одежину (Козл., На переломі, 1947, 33); Микола той чай жлуктить, як віл (Рудь, Гомін.., 1959, 74).
Apasă pentru a
vedea definiția originală «жлуктити» în dicționarul Ucraineană dictionary.
Apasă pentru a
vedea traducerea automată a definiției în Română.
CĂRȚI ÎN UCRAINEANĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «ЖЛУКТИТИ»
Descoperă întrebuințarea
жлуктити în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu
жлуктити și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Ucraineană.
1
Etymolohichnyĭ slovnyk ukraïnsʹkoï movy: v semy tomakh
[жлуктать] «жлуктити», бр. жлукщць «тс»; — неясне; можливо, зву- конасл1дувальне; пов'язуеться також (Непокупний Мовозн. 1968/6, 36) \з жлукто. — Пор. джуклити. жлукто «дерев'яна посудина для зо- Л1ння бмшзни» Г, Ж, [жлук, ...
O. S. Melʹnychuk, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1985
2
Slovnyk synonimiv ukrainsʹkoï movy: u dvokh tomakh
(із сл. на означення рідини — жадібно, великими ковтками); ХЛИСТАТИ розм., ДУТИ розм., ДУДЛИТИ вульг., ЖЛУКТИТИ [ЖЛУКТАТИ] вульг., ЛИГАТИ вульг. (жадібно, випиваючи велику кількість). [Лу- каш:] Ти упирицею прийшла, ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, L. O. Rodnina, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
3
Опыт словаря лексических балтизмов в русском языке:
'бучить, вываривать, вымачивать в щелоке белье, сложенное в жлукто, т.е. кадь без дна, обыкновенно выделываемую из цельного комля' (СРНГ 9: 202); блр. жлукщць 'парить белье', укр. жлуктити 'бучить белье в жлукте', польск.
Александр Евгеньевич Аникин, 2005
ЖЛУКТИТИ [ЖЛУКТАТИ] вульг., ЛИГАТИ вульг. (жадібно, випиваючи велику кількість). [Лу- каш:] Ти упирицею прийшла, щоб з мене пити кров? Спивай! Спивай! (Леся Українка); / їстоньки — не їм, і питоньки — не п'ю. Та виглядаю все ...
Andriĭ Andriĭovych Buri︠a︡chok, I͡U. I. Boĭko, Instytut movoznavstva im. O.O. Potebni, 1999
5
Лексика русских говоров Белоруссии [романизед форм].
Укр. жлукто (кадка для бучения) дано в УРС на правах литературного слова, глагол жлуктати, жлукти- ти (дуть) отнесен к вульгарным; Гринченко приводит жлуктити — бучить белье в жлукте и жлуктати — пить с жадностью (I, 487).
Александра Федотовна Манаенкова, 1973
Невже ми довіку приречені жлуктити несмачні, пекучі напої, від яких на ранок шлунок перетворюється на важку й гарячу кулю десь під серцем? Невже ми мусимо день у день пережовувати ту саму несмачну їжу, пісну і трав'янисту,
Невже ми довіку приречені жлуктити несмачні, пекучі напої, від яких на ранок шлунок перетворюється на важку й гарячу кулю десь під серцем? Невже ми мусимо день удень пережовувати ту саму несмачну їжу, пісну і трав'янисту, а.
8
Помста атлантів. Стріла для мудреця: - Сторінка 104
О, ледве встиг дістатися до Еллади, як зразу ж до кухля потягнуло. Вино туманить розум і позбавляє волі. Не забувай про це. Тут цього добра справді дуже багато. Але якщо за кожної нагоди його жлуктити, то можна стати нікчемою ...
Вони воліють за краще жлуктити, ніж смакувати. Це простіше. Для німців втіха в тім, щоб вина було хоч залийся, щоб воно було приступне. Щодо французької звички пити, за обідом та за вечерею, помірковано і з острахом за ...
10
Narodni hovory Naddnipri︠a︡nshchyny - Сторінка 136
(VII, 39). У сатиричних творах Д. Білоуса зрідка функціонує діалектизм жлуктити (пити), який має специфічне гумористичне забарвлення. Така лексема, що означає жадібно і багато пити,17 досить поширена у говорах Подніпров'я.
