Înțelesul "抱火厝薪" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 抱火厝薪 ÎN CHINEZĂ

抱	火	厝	薪
bào	huǒ	cuò	xīn

CE ÎNSEAMNĂ 抱火厝薪 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 抱火厝薪 în dicționarul Chineză

Țineți focul pentru a plăti 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 厝 Salariu: Lemn de foc. Pune focul sub lemn de foc. Criza metafora este pe cale să apară.

抱火厝薪 厝：同“措”，置放。薪：柴火。把火放在柴草底下。比喻危机即将出现。

TRADUCEREA 抱火厝薪

Găsește traducerea 抱火厝薪 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 抱火厝薪 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «抱火厝薪» în Chineză.

• Chineză: 抱火厝薪
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Engleză: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Hindi: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Arabă: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Rusă: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Portugheză: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Bengali: বাড়ী ধরে রাখো
• Traducător din Chineză - Franceză: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Malaeză: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Germană: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Japoneză: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Coreeană: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Javaneză: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Tamilă: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Marathi: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Turcă: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Italiană: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Poloneză: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Română: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Greacă: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Suedeză: Baohuocuoxin
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Baohuocuoxin

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «抱火厝薪»

Descoperă întrebuințarea 抱火厝薪 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 抱火厝薪 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

北郭園詩鈔校釋 - 第 173 页

7 厝火:即「積薪厝火」。把火放在堆積的柴草下。語本《漢書'賈誼傳》:「夫抱火厝之積薪之下而寢其上,火未及燃,因謂之安,方今之勢,何以異此!」後以「積薪厝火」薪比喻潛伏的危機。亦作「厝薪於火」。 8 梁園:漢代梁孝王所營建的園围。在河南省開封縣東南。

鄭用錫, ‎劉芳薇, 2003

成語源 - 第 131 页

1 ^ 1 比喩&自勵,亦作握火抱冰。吳越春秋勾踐歸國外傳:「目臥則 ... 彼此相抱痛哭。【抱頭痛哭】^ ^ 5 趨火。」。鬼谷子摩篇:「抱薪 7X15 引伸爲助長火災【抱薪趨火】 1 - 1 4 V〕從容抱膝長嘛。 ... 積薪之下,而同。漢書賈誼傅:「夫 X 1 4 與抱火臥薪【抱火厝薪】 ...

陳國弘, 1981

汉语成语分类词典 - 第 133 页

汉,賈谊《新书,数宁》: "夫抱火暦之积薪之下,而寝其上,火未及燃,因谓之安,偷安者也。方今之势 ... 薪,柴草。把火放在堆积的柴草下面。比喻潜伏着极大的危机 0 《汉书,贾谊传》, "夫抱火厝之积薪之下,而寝 此~【弹尽粮绝】^ 0 其上,火未及燃,因谓之安。方今之 ...

叶子雄, 1987

常见典故千条释译 - 第 38 页

《汉书,贾谊传》及贾谊《治安策》中均有下面一段话: "夫抱火厝之积薪之下,而寝其上,火未及燃,因谓之安。"意思是:把火放在柴草堆下面,可在柴堆上面睡觉,火还没有着起来,就认为平安。后用以比喻隐藏着极大的危险。又作"抱火寝薪"或"抱火厝薪。

吴小维, 1993

中华成语大词典 - 第 836 页

隐是县【抱火寝薪】 bàohuóanxn 寝,睡。薪:柴禾、柴草。抱着火睡在柴草堆上。比喻潜藏危机或处险境贡不自知。(汉)贾谊《上疏陈政事} , *夫抱火厝(放)之积薪之下,而寝其上,焰未及然,因谓之安,方今之势,何以异此。”参见“厝火积薪” .【厝火积薪】 cuóhuó 市 ...

程志强, 2003

露蟬吟詞鈔 - 第 16 页

」1 ^ 1& .31 ^5 1 4 4 1 爲驕爲闳極寊人無已君子憂之 1 抱火厝薪而溺于習見轉以持蘼榮身者爲是而以正言不諱者邦介,國政? ^ ^母爲所井吞乎畫^人多祧之實可殽棘之寳可食不盡落其實不止蕞爾魏一誰知之蓋亦勿思^也^彼人! ^ + ^ ,何其心之憂矣^ ^ ^ 4 ...

唐仲冕, 1811

後漢書:

〔一一〕其年卒,時年七十九。贈車騎將軍,謚曰忠侯。孫琬。〔一〕泮冰諭危陷。枳棘諭艱難。〔二〕形,兆也。言未有天下之兆。「畫」或作「書」也。〔三〕殷,盛也。〔四〕法言曰「金口木舌」也。〔五〕坐音才臥反。〔六〕賈誼上疏曰「夫抱火厝之積薪之下而寢其上,火未及然, ...

范曄, ‎朔雪寒, 2014

中国法律典故四百篇 - 第 7 页

意思是说,把火放在柴草底下,而在柴草堆上睡觉,火未烧起来,就以为是平安。:如今的形势跟这有什么两样呢^ ^ : , '后人从这一典故中概括出成语"抱火积薪" ,用以比喻社会龟机四伏。"抱火积薪"亦作"厝火积薪"。 V , - , :丄: : : : . ...乂', 1 , - 1 - ^ -"/抱薪救 1 ...

李铁, ‎李束, 1991

Liushu biantong

住欒精釉米此篤正義怔日止日厝音錯又音梏叭馭丈厲痐也洲厂羲昔罄引詩他山之疽〝〕_ '工止可以篤厝痐經祚錯注錯螞頰也 ... 蜘也正〝歌趴迅劃厝典錕)同〝漁 l 捌叭甩志五〝)方樵厝風俗純晉灼日居古錯字叉借厝偽措處遣也賈譴策抱{〝一火厝之積薪 ...

楊錫觀, ‎4 Hefte zwischen zwei Holzdeckeln ZALT, ‎Bibliothek Arthur von Rosthorn ZALT, 1743

常州词派与晚清词风 - 第 60 页

他说:感慨所寄,不过盛衰:或绸缪未雨,或太息厝薪,或己溺己饥,或独清独醒,随其人之性情、学问、境地,莫不有由衷之言。 ... 言对行将发生之变乱的预感; "太息厝薪" , "厝薪" ,语出贾谊《新书,数宁》"夫抱火厝之积薪之下而寝其上,火未及燃,因谓之安,偷安者也" ...

迟宝东, 2008