Înțelesul "抱火寝薪" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 抱火寝薪 ÎN CHINEZĂ

抱	火	寝	薪
bào	huǒ	qǐn	xīn

CE ÎNSEAMNĂ 抱火寝薪 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 抱火寝薪 în dicționarul Chineză

Țineți focul și plătiți halberd: țineți focul; plătiți salariu: dormiți pe masa de lemn de foc. Criza analistă se ascunde, oamenii sunt în pericol și nu se cunosc. De asemenea, arată că criza este pe cale să apară.

抱火寝薪 抱火：捧着火种；寝薪：睡在柴草堆上。比喻危机潜伏，人安于险境而不自知。也比喻危机即将出现。

TRADUCEREA 抱火寝薪

Găsește traducerea 抱火寝薪 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 抱火寝薪 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «抱火寝薪» în Chineză.

• Chineză: 抱火寝薪
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Engleză: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Hindi: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Arabă: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Rusă: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Portugheză: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Bengali: নিরাপদ ঘুম
• Traducător din Chineză - Franceză: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Malaeză: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Germană: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Japoneză: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Coreeană: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Javaneză: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Tamilă: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Marathi: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Turcă: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Italiană: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Poloneză: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Română: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Greacă: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Suedeză: Baohuoqinxin
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Baohuoqinxin

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «抱火寝薪»

Descoperă întrebuințarea 抱火寝薪 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 抱火寝薪 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

中华成语大词典 - 第 836 页

隐是县【抱火寝薪】 bàohuóanxn 寝,睡。薪:柴禾、柴草。抱着火睡在柴草堆上。比喻潜藏危机或处险境贡不自知。(汉)贾谊《上疏陈政事} , *夫抱火厝(放)之积薪之下,而寝其上,焰未及然,因谓之安,方今之势,何以异此。”参见“厝火积薪” .【厝火积薪】 cuóhuó 市 ...

程志强, 2003

常见典故千条释译 - 第 38 页

后用以比喻隐藏着极大的危险。又作"抱火寝薪"或"抱火厝薪。、 0 打草惊蛇明郎瑛《七修类稿》卷二十四: "打草惊蛇,乃南唐王鲁为当涂令,日营资产。部人诉主簿贪污,鲁曰: '汝虽打草、吾已惊 释译:南唐时王鲁任当 38 二,一看便知,于是把银子偷走了,却又怕 ...

吴小维, 1993

長城往事 - 第 386 页

他一直關注著民族矛盾,早在公元一五五五年(明嘉靖三十四年)就在詩中流露了痛切之情:初聞鐵騎近神州;殺氣遙傳薊北秋 o 間道絕須嚴斥候;清時那忍見氈裘 o 臨戎虛負三關險;推轂誰當萬戶侯 o 抱火寢薪非一日;病夫空切杞人憂 o 解決一個歷史性問題 ...

李守中, 2010

邊鎮糧餉：明代中後期的邊防經費與國家財政危機，1531-1602:

抱火寢薪非一日,病夫空切杞人憂。《張居正集》第4冊頁277 嘉靖34年(1555)9月俺答犯宣大時聞訊所作秦人備胡築長城,長城一築天下傾,至今笑齒猶未冷。豈知明人防北狄,專藉築城為長策。不曰長城曰邊牆,版築紛紛無時息。東方初報牆功完,西方又傳虜 ...

賴建誠, 2008

北郭園詩鈔校釋 - 第 173 页

7 厝火:即「積薪厝火」。把火放在堆積的柴草下。語本《漢書'賈誼傳》:「夫抱火厝之積薪之下而寢其上,火未及燃,因謂之安,方今之勢,何以異此!」後以「積薪厝火」薪比喻潛伏的危機。亦作「厝薪於火」。 8 梁園:漢代梁孝王所營建的園围。在河南省開封縣東南。

鄭用錫, ‎劉芳薇, 2003

Guo Moruo jiu ti shi ci shang xi - 第 2 卷 - 第 57 页

这两句说,德、意、日三国结成的轴心国已开始崩溃,开辟第二战场的捷报频频传来。 0 挟山超海, (孟子·梁惠玉礼"挟泰山以超北海,语人日: ·我不能。,是诚不能也。"此处反用其意,谓人民力量无比强大。盾火寝薪, (汉书·贾谊传礼"夫抱火盾之积薪之下,而寝其 ...

Jinhou Wang, ‎Jialun Wu, 1988

汉语成语分类词典 - 第 133 页

薪,柴草/ 1 把火放在柴草下面。比喻隐藏着危险。汉,賈谊《新书,数宁》: "夫抱火暦之积薪之下,而寝其上,火未及燃,因谓之安,偷安者也。方今之势,何以异此! "【不能自拔】 1 ) 0 0609 2? 150 拔,往外拉。不能自己解脱。比喻陷入很深。梁,沈约《宋书,武三王传》, ...

叶子雄, 1987

後漢書紀傳今註 - 第 8 卷

刳〈 5 , 0 :剖開。夭:摧折、殘害。臻:至。按 5 ^ ^ ; ^記載,理:據理力爭。庶:望。尤:特別。 01:1 ,武帝元鼎四年〔西元前一一三年)置,治所弘農縣,在今河南靈寶縣東北故函谷關城。疏曰:「夫抱火暦之積薪之下而寢其上,火未及然,因謂之安。方今之政,何以異此。

韓復智, ‎洪進業, 2003

後漢書:

〔一一〕其年卒,時年七十九。贈車騎將軍,謚曰忠侯。孫琬。〔一〕泮冰諭危陷。枳棘諭艱難。〔二〕形,兆也。言未有天下之兆。「畫」或作「書」也。〔三〕殷,盛也。〔四〕法言曰「金口木舌」也。〔五〕坐音才臥反。〔六〕賈誼上疏曰「夫抱火厝之積薪之下而寢其上,火未及然, ...

范曄, ‎朔雪寒, 2014

华夏之声: 历代著名爱国诗人及其爱国诗 - 第 161 页

(五) "抱火"二句,朝廷临危居安,以致无力抵御^扰,这已不止一天了,我抱病在家,只能徒然焦虑祖国的安危。抱火寝薪,拿着火睡在柴草上。比喻国家的危险。病夫,病人,当时作者正告病在家,所以这样自称。空切:徒然悲切。杞起)人忧,即成语杞人忧天。

陈家经, ‎梁小克, 1984