Înțelesul "惨羞" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 惨羞 ÎN CHINEZĂ

惨	羞
cǎn	xiū

CE ÎNSEAMNĂ 惨羞 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 惨羞 în dicționarul Chineză

Timid, rușinat.

惨羞 羞惭。

TRADUCEREA 惨羞

Găsește traducerea 惨羞 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 惨羞 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «惨羞» în Chineză.

• Chineză: 惨羞
• Traducător din Chineză - Spaniolă: vergüenza Miserable
• Traducător din Chineză - Engleză: Miserable shame
• Traducător din Chineză - Hindi: दुखी शर्म की बात है
• Traducător din Chineză - Arabă: العار بائسة
• Traducător din Chineză - Rusă: Несчастный позор
• Traducător din Chineză - Portugheză: vergonha miserável
• Traducător din Chineză - Bengali: অপমান সহ্য
• Traducător din Chineză - Franceză: honte Miserable
• Traducător din Chineză - Malaeză: menderita malu
• Traducător din Chineză - Germană: miserable Schande
• Traducător din Chineză - Japoneză: 悲惨な恥
• Traducător din Chineză - Coreeană: 비참한 수치
• Traducător din Chineză - Javaneză: Malu
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Miserable xấu hổ
• Traducător din Chineză - Tamilă: அவமானம் பாதிக்கப்படுகின்றனர்
• Traducător din Chineză - Marathi: आपण निंदानालस्ती सहन
• Traducător din Chineză - Turcă: utanç acı
• Traducător din Chineză - Italiană: peccato Miserable
• Traducător din Chineză - Poloneză: nieszczęśliwy wstyd
• Traducător din Chineză - Ucraineană: нещасний ганьба
• Traducător din Chineză - Română: rușine mizerabil
• Traducător din Chineză - Greacă: άθλια ντροπή
• Traducător din Chineză - Afrikaans: miserabele skande
• Traducător din Chineză - Suedeză: eländiga skam
• Traducător din Chineză - Norvegiană: miserable skam

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «惨羞»

Descoperă întrebuințarea 惨羞 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 惨羞 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

刘知远诸宫调校注 - 第 42 页

打慘,指驚征、張皇失措的情態。科」、「打慘科」(見《元刊雜劇三十種》〉。《董西廂》下四【中吕調】【鹘打兔】"「打慘了多時,痴呆慘,卽害羞打慘,謂羞愧、驚詫交織的情態。關漢卿《拜月亭》【醉扶歸】後面的賓白有「打慘害羞慘羞猶羞慘。 6 董西廂》下五一【中吕 ...

廖珣英, 1993

宋元语言词典 - 第 761 页

V 亦作"羞怯怯" ,《红梨花》一折: "笑哈哈捧羞红羞怯羞馋( ― ; )羞惭,无地自容,羞帽《董西厢》卷六: "君瑞怀〜,心中自思念:这些丑事,不道怎生遮掩。"《刘弘嫁 ... 好是〜人也亦作"惨羞" ,《刘知远诸宫调》第十二: "两人凝眸,认得经略却是女婧刘郎,那些个惨羞!

Qian'an Long, 1985

蔣禮鴻語言文字學論叢 - 第 79 页

慘 12 國志平話》卷下, "張飛一言相責,夫人羞惭投江而死。"校勘表: "羞惭,惭原作慘。"按,惨字不當改作慚,羞慘同義連文,慘亦羞也。白居易《裴常侍以題蔷薇架十八韻見示因廣爲三十潢以和之詩 6 "蕙慘偎欄避,蓮羞映浦藏。"其明證也。宋人阮閲《詩話總龜》 ...

蔣禮鴻, 1994

唐五代语言词典/近代汉语断代语言词典系列 - 第 43 页

顾云《苏君厅观韩干马障歌》诗: "麟鬌凤臆真相似,秋竹惨惨披两耳。"《南史》卷三《宋本纪下》: " (明帝)天性好杀,一日无事,辄惨惨不乐。" 2 通"難"字,昏暗不明貌。司空图《河上二首》诗之一: "惨惨日将暮,驱赢独到庄。"李咸用《大雪歌》诗: "同云惨惨天怒,寒龙 ...

江蓝生, ‎曹广顺, 1997

敦煌叢刊初集: 敦煌變文字義通釋 - 第 230 页

諸公皆慘赧其容,獨彭年揚鞭肆意,有驕矜之色。"《劉知遠諸宫調》第一,黄鐘宮女冠子曲: "三娘全更不羞慘,待結識天子、望他居宫苑。"這幾處"慘"都作羞愧解。董解元《西廂記》有"羞慘"和"打慘"兩個詞兒,共有四處,三處作羞愧解,一處作氣惱解,例如:一、卷六, ...

黄永武, 1985

Dunhuang cong kan chu ji - 第 230 页

白居易裴常侍以題薪薇架十八^见示因廣爲三十韻以和之詩: "蕙慘隈欄避,遨羞映浦藏。"《詩話總龜》卷三十五引《江南野錄》: "陳 ... 《劉知遠諸宫調》第一,黄鐘宫女冠子曲: "三娘全更不羞慘,待結識天子~望他居宫苑。"這幾處"慘"都作羞愧解。董解元《西廂記》 ...

黃永武, 1985

翁方綱經學手稿五種: 春秋附記, 第五種, 第一冊 - 第二冊

参癒父婚楊唇鍛囃縫乃イ遊行羞培泥緩多控羞傍沙読確毒召斎海郷孤襲揃樺柔ニ字済遊膜柔匙零拠謨孝傚爽珍懊砕拠確惨羞鶴伴量才必樺孝雅砕弘章.浄撫 0 恥淋涯砕霙齢顔蒡洲羞洲革挾某稲降人備乏ミ箸井衰香紳濘捕確彦凭髪裁涯乙嫉風齢縦丈沸落 ...

翁方綱, ‎周欣平, ‎李錦桂, 2006

翁方綱經學手稿五種: 詩附記, 第三種

四幟案塗其章桐遊鬱履磁み添イ藤喀柔淡伴菜窃励避樺字豆旅多譲袢裟移岡吠多歓空萎羞豆鬱委刷夜確慨称老城孝移そグ譲 ... 控勿磐懇傍多羅擁荒人握老枝権ォ磯折歓豪級〆チ喇人羞魔隣惨羞誉莚擁遮室多競人桑拠外俵:陀腕駆塞沙其脇貫喃輩珊ホ唸 ...

翁方綱, ‎周欣平, ‎李錦桂, 2006

Vox Lycei Volume 6 Nos. 1-9 (1889)

E.F.H. Gross. 怖シ徳吻刷ゾ擲列沙ー炭倣幽脇亭吻駆吻ー飼ャ子.癇~暈締.咽珍霑ノ俯想う洒忍咽鶏読脇すす淡亭癇物て沙玄ノブ・ァ吻怖励物物グず咽・ー下霑咽-吻蒼グ極飼腕励濁グ州亭クて励ざ多二]札--冬ノノ.ごノ:ー一ノ跌. ~控珍紫勉咽ク髷脇陀慨欲術 ...

E.F.H. Gross, 1889

钱来蘇诗选 - 第 9 页

羞羞羞, ,滔天大祸降神州。五月七日廿一款,日乂肆要求。据我青岛,北扼幽燕,南控苏皖,野心勃勃无时休。哀我黄炎神明胄,俯首贴耳作马牛 2 。羞羞羞,同胞速起争自由。,惨惨惨, ,崩鲜亡国十五年。屛藩尽撤守无险,唇亡齿乃寒 3 。甲午一战,割台窥闽,据满营 ...

钱来蘇, 1985