Înțelesul "敌国同舟" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 敌国同舟 ÎN CHINEZĂ

敌	国	同	舟
dí	guó	tóng	zhōu

CE ÎNSEAMNĂ 敌国同舟 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 敌国同舟 în dicționarul Chineză

Cei care se află în aceeași barcă cu dușmanul sunt dușmanul.

敌国同舟 同舟共济的人成了敌人。

TRADUCEREA 敌国同舟

Găsește traducerea 敌国同舟 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 敌国同舟 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «敌国同舟» în Chineză.

• Chineză: 敌国同舟
• Traducător din Chineză - Spaniolă: el enemigo en el mismo barco
• Traducător din Chineză - Engleză: The enemy in the same boat
• Traducător din Chineză - Hindi: एक ही नाव में दुश्मन
• Traducător din Chineză - Arabă: العدو في نفس القارب
• Traducător din Chineză - Rusă: враг в одной лодке
• Traducător din Chineză - Portugheză: o inimigo no mesmo barco
• Traducător din Chineză - Bengali: শত্রু একই নৌকা
• Traducător din Chineză - Franceză: l´ennemi dans le même bateau
• Traducător din Chineză - Malaeză: Musuh bot yang sama
• Traducător din Chineză - Germană: der Feind im selben Boot
• Traducător din Chineză - Japoneză: 同じ船で敵
• Traducător din Chineză - Coreeană: 같은 배 에적
• Traducător din Chineză - Javaneză: Mungsuh prau padha
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Kẻ thù trong cùng một thuyền
• Traducător din Chineză - Tamilă: அதே படகு எதிரி
• Traducător din Chineză - Marathi: त्याच बोट शत्रू
• Traducător din Chineză - Turcă: Aynı tekne Düşman
• Traducător din Chineză - Italiană: il nemico nella stessa barca
• Traducător din Chineză - Poloneză: wróg w tej samej łodzi
• Traducător din Chineză - Ucraineană: ворог в одному човні
• Traducător din Chineză - Română: inamicul în aceeași barcă
• Traducător din Chineză - Greacă: ο εχθρός στην ίδια βάρκα
• Traducător din Chineză - Afrikaans: die vyand in dieselfde bootjie
• Traducător din Chineză - Suedeză: fienden i samma båt
• Traducător din Chineză - Norvegiană: fienden i samme båt

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «敌国同舟»

Descoperă întrebuințarea 敌国同舟 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 敌国同舟 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

常用典故词典 - 第 224 页

(二三九)吴越闳舟【典源 3 《孙子,九地》: "夫吴人与越人相恶也,当其同舟而济,遇风,其相救也如左右手. " 0 《孔丛子,论势》亦载。又《史记,孙子吴起列传》载:吴起对武侯说: "若君不修德,舟中之人尽为敌国也. "此同舟成敌或反《孙子》之意而言之.【释义 1 吴越两 ...

于石, ‎王光汉, ‎徐成志, 1985

汉语成语考释词典 - 第 1107 页

若君不修德,舟中之人尽为敌国也。"唐,陆贽《陆宣公集,一一,论关中事宜状》:是知立国之安危在势,任事之济否在人,势苟安则异类同心也;势苟危则舟中敌国也。后多作〔同舟敌国〕,多指同路者为自己的仇人。《醒世恒言》三六 777 :饮恨亲冤巳数年,枕戈思报 ...

刘洁修, 1989

古代詩詞典故辞典 - 第 269 页

后以此典指众叛亲离;也指竞争的对手;亦形容乘船。用典形式【同舟虽敌】清,黄遵宪: "久客暂归增别苦,同舟虽敌亦情深. '【同舟^国】清,黄遵宪: "昔日同舟多敌国,而今四海总比邻。'【敌国同舟】清,黄遵宪: "敌国同舟今日事,太仓禅米自家身. '【敌国舟中】唐, ...

陆尊梧, 1992

文学典故词典 - 第 585 页

顾:回头"舟中敌国。即同船的人都成 L ,谓众叛亲离。'唐陆赘吃论扦宜状梦:。是知立国之安危任事之济否在人,势苟安则司心也;势苟危则舟申敌国'亦作"同舟敌国"或"敌国'。 K 醒世恒言扑卷三十六:辰亲冤已数年,枕戈思极叹无同舟敌国今相遇,又隔江人路。

山东大学. 《文学典故词典》编写组, 1987

錢謙益〈病榻消寒雜咏〉論釋: - 第 270 页

〔末〕只為八關賊子,九尾邪狐,敵國同舟。須防涓水泛洪流,燎原不滅難成救。懇乞天優,宥臣狂罪容臣奏。(見毛晉輯《六十種曲》)《鳴鳳記》中,正是鄒、孫二人冒死彈奏,帝終悟嚴嵩父子無法無天,罪惡貫盈,「著錦衣衛親領官校,速拿去三法司逐一究問」。牧齋之得 ...

嚴志雄（Lawrence Yim）, 2012

中国典故 - 第 3 卷 - 第 1412 页

4 《孙子,九地》里有这样一段话:吴、越两国是敌国,但两国的人如果同乘一条船,遇到了风浪,还是会互相配合共渡难关的。后以"同舟共济"比喻在困难中利害一致,共同解救。要注意与"舟中敌国"的区别。同舟共济的其他表现形式有"风雨同舟"、"敌国同舟' ...

方福仁, ‎盛元龙, ‎浙江文艺出版社, 1993

中华典故 - 第 2 卷

人们用"舟中敌国"告诫世人,不讲德行仁义,就会导致众叛亲离。"舟中敌国" ,也作"敌国同舟"。茨臭之夫[典源]《吕氏春秋'遇合》:人有大臭者,其亲戚兄弟妻妾知识无能与居者;自苦,而居海上。海上人有说其臭者,昼夜随之而弗能去。" [释意]有一个浑身散发着 ...

林之满, ‎于永玉, 2002

马来亚华人旧体诗演进史 - 第 204 页

敌国同舟今竟有,佳人作贼古来无。长嗟剜腹从深里,谁复陈尸泣女婴?白昼闭门行欲断,苍廣击殿气何粗!戒心季氏萧墙祸,覆辙荆卿督亢图。李怨牛恩新党论,南彝北房旧揶楡。羽沉弱水牵徐市,剑折秋霜引越姝。七尺弯弓空射马,九原封狱共啼乌。未闻豫让臣 ...

李庆年, 1998

中华文化与水 - 第 2 卷 - 第 651 页

... 形容有恩于人一恩山义海,山高水长,沛雨甘霖,浇瓜之惠:形容疏远一萍水相逢,不通水火,水米无交,相忘江湖,冰炭不容:形容仇恨一血海深仇,敌国同舟;形容误会一大水冲了龙王庙;形容乘人之危一一落井下石,投井下石;形容忘恩负义一过河拆桥。

靳怀[chun], 2005

六十种曲评注: Ming feng ji - 第 735 页

〔驻马听〕曲) "只为八关贼子,九尾邪狐,敌国同舟。须防涓水泛洪流,燎原不灭难成救。"〈〔前腔〕曲)下面是邹、孙二人上本后在朝房候旨时的对白: "〈末)老道长,方才本未进上,小弟不敢明言,今日之举,亊在必济矣。(生)兄何以知?〈末)道长忘了?昔年曾记仙游祈 ...

黄竹三, ‎冯俊杰, ‎刘孝严, 2001