Înțelesul "滚汤泼老鼠" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 滚汤泼老鼠 ÎN CHINEZĂ

滚	汤	泼	老	鼠
gǔn	tāng	pō	lǎo	shǔ

CE ÎNSEAMNĂ 滚汤泼老鼠 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 滚汤泼老鼠 în dicționarul Chineză

Supa de rulare și stropirea metaforei mouse-ului vor muri sau vor fi înfrânte.

滚汤泼老鼠 比喻势在必亡或必败。

TRADUCEREA 滚汤泼老鼠

Găsește traducerea 滚汤泼老鼠 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 滚汤泼老鼠 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «滚汤泼老鼠» în Chineză.

• Chineză: 滚汤泼老鼠
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Sopa de ratón salpicado
• Traducător din Chineză - Engleză: Soup splashed mouse
• Traducător din Chineză - Hindi: सूप छिड़क माउस
• Traducător din Chineză - Arabă: حساء رشت الماوس
• Traducător din Chineză - Rusă: Суп плеснул мыши
• Traducător din Chineză - Portugheză: Sopa do mouse espirrada
• Traducător din Chineză - Bengali: স্যুপ ঢেলে মাউস
• Traducător din Chineză - Franceză: Soupe souris éclaboussé
• Traducător din Chineză - Malaeză: Sup dicurahkan tetikus
• Traducător din Chineză - Germană: Soup spritzte Maus
• Traducător din Chineză - Japoneză: マウス飛散スープ
• Traducător din Chineză - Coreeană: 수프 치켜 마우스
• Traducător din Chineză - Javaneză: Sayur sup diwutahake mouse
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Soup văng chuột
• Traducător din Chineză - Tamilă: சூப் சுட்டி ஊற்றினார்
• Traducător din Chineză - Marathi: सूप माउस ओतले
• Traducător din Chineză - Turcă: Çorba fare döküldü
• Traducător din Chineză - Italiană: Zuppa del mouse schizzato
• Traducător din Chineză - Poloneză: Zupa dostanie mysz
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Суп хлюпнув миші
• Traducător din Chineză - Română: Supa de mouse stropit
• Traducător din Chineză - Greacă: Σούπα πιτσιλιστεί ποντίκι
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Sop spat muis
• Traducător din Chineză - Suedeză: Soppa stänkte mus
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Soup sprutet mus

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «滚汤泼老鼠»

Descoperă întrebuințarea 滚汤泼老鼠 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 滚汤泼老鼠 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

中国歇后语大词典 - 第 283 页

锅消把这棍子往池中一搅,就叫做滚汤泼老鼠,一寫都是死。" (《西游记》七二回" ( :韩世忠云: ) ^将那里去,有吾久等多时。(粘罕云: )罢了,罢了,怎么又钻将这一伙恶香火来!我们似那滚汤泼老鼠,一窝都是死。(明,无名氏《岳飞精忠》三折) I 〈生)不是我要回京, ...

于凌云, ‎杨成露, ‎江昌言, 2002

中国古代小说俗语大词典 - 第 378 页

我是女孩家,要防备着些,莫要一齐- ,却不辱没家风。滚汤泼老鼠窝儿都是死歇后语。滚汤:开水。意谓全部完蛋,都逃不出灭亡的命运。《西游记〉七二:行者道: "我若打他啊,只消把这棍子往池中一搅,就叫做-。"《祷杌闲评》二六:一个快手道: "胡说!他的妻子现拿 ...

翟建波, 2002

歇后语大全 - 第 2 卷 - 第 124 页

滚水煮王八一滚汤浇老鼠一滚汤里煮孩子- -忽上忽下。滚汤里煮娃娃滚汤泡老鼠.滚汤泼进老鼠洞滚汤泼老鼠一一有皮无毛滚汤泼老鼠— — -滚汤泼老鼠一一滚汤泼老鼠-没有活命了, ,弈撐^ ―一^ &工: 7 '^'^ ―熟人.刁法一一^ ^ ^及里&木^熟套子.

中国民间文艺出版社资料室, ‎北京大学. 中文系资料室, 1987

俏皮话词典 - 第 110 页

汤,就是滚开的水。滚开的水镧进耗子窝里,耗子全都活不成。比喩全部都活不了命。例如杂剧《精忠记》第十二出: "〔生〕不是我要回京,是朝廷主意。〔净、丑〕将来若是回去,金人知道赶来,我等犹似'滚汤泼老鼠窝儿都是死'。〔众〕朝廷又有旨意来了。〔净、丑〕好 ...

马清文, ‎马击壤, 1999

中国俏皮话大辞典 - 第 164 页

6 回)或作[滚汤泼老鼠,一窝都是死]。例如[生]不是我要回京,是朝廷主意。[净丑]将军若是回去,金人知道赶来,我等就似滚汤泼老鼠,一窝都是死。(无名氏《精忠记》 12 出)胡说!他的妻子现拿在县里,招出他在此做会。可快叫他出来,你们各散的好。

刘广和, 1994

中國俗语大辞典: - 第 321 页

Duanzheng Wen, 1989

分类歇后语词典

一窝都是死滚汤泼老鼠窝都是死滚汤泼老鼠窝都走不脱热汤泼老鼠窝儿都完蛋滚汤泼老鼠窝儿死去滚汤泡老鼠窝都要死桑滚汤:开水。死、完蛋:双关,本指老鼠死亡,转指某些坏人死亡或恶势力.衰亡。甲指全都逃脱不了死亡的下场。一熊到底黑瞎子跳井熊 ...

上海辞书出版社. 语文辞书编纂中心, 2005

歇后语词典 - 第 103 页

天山战歌》 95 〉【滚汤淡老 8 窝儿都是死】 9 ^ 1509 90 卜 0 /了〜 5 「( ^化& 57 滚汤,滚,水,正在开着或刚开的水。把滚汤泼到老鼠窝里,一窝老鼠都活不了。〔例〕那女子都跳下水去,一个个际浪翻波,负水顽耍。行者道: "我若打他啊,只洧把这棍子往池中一搅, ...

沈慧云, ‎高增德, 1984

中华句典4:

... 瓮中鳖——有把握〇棺材板上敲钉子——定(钉)死了〇进了套的黄鼠狼——跑不了〇屎壳郎滚粪蛋儿——拿手戏〇抱块 ... 掉在油锅里——滑透了〇滚汤泼老鼠——一个也跑不了〇雪地里走路——一步一个脚印〇泥水匠拜佛——自己心里明白〇老鼠 ...

陈晓丹, 2013

俗语词典 - 第 254 页

滚汤对热水,乐开了心。" (陆地《瀑布》(二〉上,七十三, 304 〉滚汤泼老鼠,一窝都是死 9& 10009 ?0 130 5 化.〜 6 660 5111 51 比 I ^全部被消灭或无法存活。"泼"又作"泡"。〔例一〕行者道: "我若打他啊,只消把这棍子往池中一搅,就叫做'滚汤泼老鼠,一窝儿都 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994