Înțelesul "狗逮老鼠" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 狗逮老鼠 ÎN CHINEZĂ

狗	逮	老	鼠
gǒu	dài	lǎo	shǔ

CE ÎNSEAMNĂ 狗逮老鼠 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 狗逮老鼠 în dicționarul Chineză

Câinele captează un șoarece. Vedeți "Doggy Take Rat".

狗逮老鼠 见“狗拿耗子”。

TRADUCEREA 狗逮老鼠

Găsește traducerea 狗逮老鼠 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 狗逮老鼠 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «狗逮老鼠» în Chineză.

• Chineză: 狗逮老鼠
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Perros atrapar ratones
• Traducător din Chineză - Engleză: Dogs catch mice
• Traducător din Chineză - Hindi: कुत्तों चूहों को पकड़ने
• Traducător din Chineză - Arabă: كلاب صيد الفئران
• Traducător din Chineză - Rusă: Собаки ловить мышей
• Traducător din Chineză - Portugheză: Cães pegar ratos
• Traducător din Chineză - Bengali: কুকুর ইঁদুর ধরতে
• Traducător din Chineză - Franceză: Chiens attraper les souris
• Traducător din Chineză - Malaeză: Anjing menangkap tikus
• Traducător din Chineză - Germană: Hunde zu fangen Mäuse
• Traducător din Chineză - Japoneză: 犬は、マウスをキャッチ
• Traducător din Chineză - Coreeană: 개는 쥐를 잡아
• Traducător din Chineză - Javaneză: Dogs nyekel clurut
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Chó bắt chuột
• Traducător din Chineză - Tamilă: நாய்கள் எலிகள் பிடிக்க
• Traducător din Chineză - Marathi: कुत्रे सत्ताधारी किंवा देखरेख ठेवणारी व्यक्ती हजर नसेल तेव्हा त्या व्यक्तीच्या हाताखालील व्यक्ती मन मानेल तसे वागतात पकडू
• Traducător din Chineză - Turcă: Köpekler fareler yakalamak
• Traducător din Chineză - Italiană: Cani catturare i topi
• Traducător din Chineză - Poloneză: Psy łapać myszy
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Собаки ловити мишей
• Traducător din Chineză - Română: Câini prinde șoareci
• Traducător din Chineză - Greacă: Τα σκυλιά πιάσει τα ποντίκια
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Honde vang muise
• Traducător din Chineză - Suedeză: Hundar fånga möss
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Hunder fange mus

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «狗逮老鼠»

Descoperă întrebuințarea 狗逮老鼠 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 狗逮老鼠 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

中国歇后语大词典 - 第 256 页

〈云中岳《侠影红颜》九)也作 0 "狗拿老鼠— —多管闲事" [例]回到家,曲维克落下了一场埋怨。何云芳说丈夫是狗拿老鼠,多.管闲事;曲戈说爸爸是愚 I 的勇敢,悲剧式的英雄。(王继《喷红的地平线》) (卩) "狗逮老鼠,多管闲事" [例] "你狗逮老鼠多管那闲事做啥?

于凌云, ‎杨成露, ‎江昌言, 2002

歇后语词典 - 第 95 页

咬老鼠是猫的事倚,狗咬老鼠是管了与自己无关的事。(例)康家败把雷石柱的手一甩, ... (例)他觉得,药店管好卖药才是道理,现在去把医院的本情揽来,真是狗捉老鼠多管闲事。岂但不务正业,而且招惹是非。(书) 0 "狗逮老鼠"。(例)吉庆见自己媳妇不替自己 ...

沈慧云, ‎高增德, 1984

中國俗语大辞典: - 第 297 页

Duanzheng Wen, 1989

閱讀一點靈: 深耕語文能力的二十二個小故事 - 第 25 页

有一天,牠們一同發現了一隻肥老鼠,兩方提議捉到後各得一半。於是狗就用貓所教的撲擊方法,順利逮到了老鼠。但力氣大的狗根本沒有與貓分享食物的念頭,用最快的速度跑離現場,這是貓沒學到的技巧。正當狗洋洋得意時,忽然覺得身上癢癢的,眼見四下 ...

廖文毅, 2015

俗语词典 - 第 235 页

又作(狗捉老鼠,多管闲事〕。"捉"又作"逮"、"拿"、"追"等。〔例一〕阿鲁迪却又 5 在奸笑道: "对了,莫狗捉老鼠多管闲事!跑累了,一边歇息去。嘿嘿! " (周肖《梅腊月》,二十二, 317 〉〔例二〕俺牛瘦了,关你个屁事!俺就是杀了吃,也用不着你来管。狗逮老鼠,多管闲事。

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

歇后语大全 - 第 2 卷 - 第 54 页

狗逮耗子一一多管闲事.狗逮老鼠一一多管闲事,狗逮老鼠猫看家一就生避熟。狗戴顶子一一装出大人物的款儿狗戴罐子一一瞎碰.狗戴罐芋—一冒碰哩.狗戴嚼嘴一胡勒.狗戴嚼子一―胡勒,狗戴礼帽一一装大人物.狗戴礼帽一一装出大人物的款儿狗戴礼帽 ...

中国民间文艺出版社资料室, ‎北京大学. 中文系资料室, 1987

中国民间故事集成: 甘肃卷 - 第 3 卷 - 第 470 页

第二天定更时分,刘氏提着一篮肉,来到老二的大门口,给那看门的大黄狗扔了许多肉块。狗不 ... 黄狗说: "不怕!我会浮水,你爬在我身上,我驮你过去。"狸猫爬在黄狗背上,浮过了海子。上了岸,黄狗抖抖身上的水,喘息了 ... 这下可用着你了,你不是会逮老鼠吗?

《中国民间故事集成・甘肃卷》编辑委员会, 2001

教你学歇后语（上）:

狗咬老鼠一多管闲事【释义】本指捉耗子皇猫的事而不是狗的事转指人做了分外的事或管了不该营的事 o 【例句】“你狗咬老鼠多管闲事,你又不皇我的上司,我去不去上班关你什么事气头上的小红朝着老李怒吼。蛇逮老鼠一要独吞【释义】本指蛇把老鼠整个 ...

冯志远　主编, 2014

古爐(上下) - 第 49 页

狗尿苔說:別人入榔頭隊,牛鈴說咱們也入吧,我說你入,我身分不好入不成,他就入了,與我屁事例狗尿苔上前要撕那紙,八成說:不敢,你要破壞文化大革命呀?你狗尿苔腦子轟地一下,眼前都是火星子,手]鬆,老鼠掉在地上。老鼠掉在地上沒有動,他跺了腳,說:還 ...

賈平凹, 2011

先秦寓言選 - 第 221 页

蓝开祥, 胡大浚. 【注释】〔 1 〕选自《吕氏春秋'士容论》,〔 2 〕假:借,这里是请托的意思。〔3 〕期(丌基)年:一整年。〔 4 〕桎(化?至) :脚镣。这里指用镣铐之类把狗的腿铐起来,不让它随意奔跑。【翻译】齐国有个擅长相狗的人,他的邻居托他买一只逮老鼠的狗,过了 ...

蓝开祥, ‎胡大浚, 1983