Înțelesul "黄胖年糕" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 黄胖年糕 ÎN CHINEZĂ

黄	胖	年	糕
huáng	pàng	nián	gāo

CE ÎNSEAMNĂ 黄胖年糕 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 黄胖年糕 în dicționarul Chineză

Grăsime galben dialect de tort de orez. După pauză. Metafora este ingrată.

黄胖年糕 方言。歇后语。比喻吃力不讨好。

TRADUCEREA 黄胖年糕

Găsește traducerea 黄胖年糕 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 黄胖年糕 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «黄胖年糕» în Chineză.

• Chineză: 黄胖年糕
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Mantecados amarillas
• Traducător din Chineză - Engleză: Yellow fat cakes
• Traducător din Chineză - Hindi: पीले रंग की मोटी केक
• Traducător din Chineză - Arabă: الكعك الدهون الصفراء
• Traducător din Chineză - Rusă: Желтые жира торты
• Traducător din Chineză - Portugheză: Bolos de gordura amarelos
• Traducător din Chineză - Bengali: ইয়েলো চর্বি ধান কেক
• Traducător din Chineză - Franceză: Gâteaux de matière grasse jaune
• Traducător din Chineză - Malaeză: lemak kuning kek beras
• Traducător din Chineză - Germană: Gelbe Fettkuchen
• Traducător din Chineză - Japoneză: 黄色脂肪ケーキ
• Traducător din Chineză - Coreeană: 노란색 지방 케이크
• Traducător din Chineză - Javaneză: roti beras Lemak Kuning
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Bánh béo vàng
• Traducător din Chineză - Tamilă: மஞ்சள் வறுத்த அரிசி கேக்
• Traducător din Chineză - Marathi: पिवळा चरबी तांदूळ केक्स
• Traducător din Chineză - Turcă: Sarı yağ pirinç kekleri
• Traducător din Chineză - Italiană: Torte grassa gialla
• Traducător din Chineză - Poloneză: Żółte ciasta tłuszczu
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Жовті жиру торти
• Traducător din Chineză - Română: Prăjituri grăsime galbenă
• Traducător din Chineză - Greacă: Κίτρινου λίπους κέικ
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Geel vet koeke
• Traducător din Chineză - Suedeză: Gula bred kakor
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Gule fete kaker

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «黄胖年糕»

Descoperă întrebuințarea 黄胖年糕 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 黄胖年糕 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

水流云在丛稿 - 第 466 页

如浙江杭州、湖州一带,有一句谚语道: "黄胖炒年糕,吃力不讨好" ( "炒"作"捣"误)。这句谚语好像鲁迅先生文章中引用过,前两年有人在刊物上著文解释:说什么"黄胖是生黄病的胖子,捣年糕如何吃力,如何出虚汗"等等,活龙活现地乱说了一顿,很容易贻误读者 ...

邓云乡, 2001

中華諺語志 - 第 3 卷

或以爲用糯米做年糕必更好,結果適得其反。其粘性太重,炒起來必粘成一塊。也因糯米價貴。年糕,皆用半粘性的晚稻米做成。不能用糯米,因浙江諸暨。蕭白述。喩弄巧反拙。常見的寧波妻好又要好,糠米舂年糕。病。」年糕愈春愈軟,而黄胖力不及此。

朱介凡, 1989

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 586 页

【黄胖春年糕】〈俗〉黄胖,指黄疸病人。黄疽病人皮肤呈黄色,并且伴有浮肿症状。舂( ( ^ )年糕,把糯米饭放在石臼中捣碎做成糕。黄疸病人体虚乏力,难以胜任舂年糕的重活。比喻力不从心,无能为力。(我译... ...《斯拉夫文学史》译得要命了,出力多而成绩恶,可谓 ...

白维国, 2001

鲁迅筆下的绍興風情 - 第 16 页

鲁迅在一九二一年八月二十五日写给周作人的信中说,他翻译日文《斯拉夫文学史》,是"出力多而成绩恶,可谓黄胖舂年糕"。这是句歇后语。绍兴民间过去把因患疾病而面黄肿胀的称之谓"黄胖病" ,人发肿,面发黄,叫"脱力黄胖"或"劳损黄胖"。这种病人四肢 ...

裘士雄, ‎黄中海, ‎张观达, 1985

中国歇后语大词典 - 第 355 页

黄牛角,水牛角,各顾各。(李自由《不夜的山村》二) ^ "黄牛角,水牛角一各管各" [例]白莉雅在妆台镜子里扫了他一眼,语气緩和了一些: "从今以后,你我是黄牛角,水牛角,各管各。你拜你的上清宫,我念我的阿弥陀。"〈房群等《剑与盾》三回)黄胖舂年糕吃力不 ...

于凌云, ‎杨成露, ‎江昌言, 2002

乡情远逝 - 第 104 页

闲话年糕"阿王捣年糕,吃力不讨好。"这是一句流行范围比较广的俗语。不过,这个阿王应该写作"阿黄"才妥当,意思是说,一个曾经得过黄胖病的人,没有力气,即使拼老命地捣年糕,自己累得狗熊一般,但捣下去很没劲,所以不被欢迎。黄胖病是中医和民间的叫 ...

史奇山, 2007

知堂回想錄 - 第 2 卷 - 第 573 页

俗語有云,「黄胖舂年糕,吃力弗討好,」正是極好的評語。鄉間有一種病,稱作「黄胖」,極似時行的所謂浮腫病,其人胖而黄,看來好像是很茁壯的人,就只是沒有力氣,而舂年糕而又是格外要用力的工作,因爲這裏邊多半是糯米粉,乃是很粘的;這裏人與工作兩相 ...

周作人, 1989

知堂回想录 - 第 36 卷，第 2 部分 - 第 524 页

俗语有云,黄胖舂年糕,吃力弗讨好,正是极好的评语。乡间有一种病,称作"黄胖" ,极似时行的所谓浮肿病,其人胖而黄,看来好像是很茁壮的人,就只是没有力气,而舂年糕而又是格外要用力的工作,因为这里边多半是糯米粉,乃是很粘的,这里人与工作两相配合, ...

周作人, ‎止庵, 2002

告別微胖這樣吃——營養瘦身實戰個案 - 第 72 页

外食建議•酒樓選食油分較少的蒸點心,如蝦餃、燒賣、腸粉、菜肉包等;避免吃煎炸或油分較多的點心,如春卷、鹹水角、雞扎、鳳爪、奶黃包、生煎包等;避免吃糖分較高的點心,如椰汁年糕、豆沙包、馬拉糕等。•餐廳吃雞排可先去皮,降低脂肪攝取;避免吃煎炸 ...

黃榮俊, 2013

古今俗语集成/第六卷 - 第 359 页

而且又使你常常担心, "〜" ,【黄胖摟年糕】《书&〈致周作人〉》,我译《斯拉夫文学史》译得要命了,出力多而成绩恶,可谓〜,但既动手,也不便放下,只好译下去。又见《书信〈致周作人〉》,我大为捷克所害, "〜" "头里^罗卜"悔之无及,但既已动手,只得译之,【头里^罗 ...

王树山, ‎尚恒元, ‎申文元, 1989