Înțelesul "魂不著体" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 魂不著体 ÎN CHINEZĂ

魂	不	著	体
hún	bù	zhù	tǐ

CE ÎNSEAMNĂ 魂不著体 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 魂不著体 în dicționarul Chineză

Soul〗 〖Explicația a descris groază extremă sau pierderea normală sub tentația anumitor lucruri. La fel ca "sufletul nu posedă trup".

魂不著体 〖解释〗形容极端惊恐或在某种事物诱惑下失去常态。同“魂不附体”。

TRADUCEREA 魂不著体

Găsește traducerea 魂不著体 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 魂不著体 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «魂不著体» în Chineză.

• Chineză: 魂不著体
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Soul cuerpo vano
• Traducător din Chineză - Engleză: Soul vain body
• Traducător din Chineză - Hindi: आत्मा व्यर्थ शरीर
• Traducător din Chineză - Arabă: الروح الجسم دون جدوى
• Traducător din Chineză - Rusă: Душа напрасно тела
• Traducător din Chineză - Portugheză: Alma do corpo vão
• Traducător din Chineză - Bengali: অর্থহীন
• Traducător din Chineză - Franceză: Body Soul vain
• Traducător din Chineză - Malaeză: Soul badan sia-sia
• Traducător din Chineză - Germană: Seele vergebens Körper
• Traducător din Chineză - Japoneză: ソウル無駄体
• Traducător din Chineză - Coreeană: 영혼 헛된 몸
• Traducător din Chineză - Javaneză: Soul awak muspra
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Linh Hồn vô ích
• Traducător din Chineză - Tamilă: சோல் வீண் உடல்
• Traducător din Chineză - Marathi: आत्मा व्यर्थ शरीर
• Traducător din Chineză - Turcă: Ruh nafile vücut
• Traducător din Chineză - Italiană: Anima corpo invano
• Traducător din Chineză - Poloneză: Dusza marne ciało
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Душа марно тіла
• Traducător din Chineză - Română: Soul corp zadar
• Traducător din Chineză - Greacă: Ψυχή μάταια σώμα
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Siel tevergeefs liggaam
• Traducător din Chineză - Suedeză: Själ förgäves kropp
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Soul forgjeves kroppen

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «魂不著体»

Descoperă întrebuințarea 魂不著体 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 魂不著体 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

红楼梦鉴赏词典:

魂不附体语本“魂不著体”,出自宋∙无名氏《宣和遗事》前集:“师师闻道,吓得魂不著体。”意谓好像魂灵离开了躯体。形容人极度恐慌。〔例〕贾瑞听了,魂不附体,只说:“好侄儿,你只说没有我,我明日重重的谢你。”(第十二回)魂不守舍亦称“魂不守宅”、“神不守舍”。

裴效维, 2015

汉语成语考释词典 - 第 482 页

又作〔魂不着体〕,着(化化) :附着。《大宋宣和遗事》亨集 61 :师师母子,唬得魂不着体。魂不守舍 1 ^ 3!1011 5 卜 6 原或作〔魂不守宅〕,指灵魂不能依存于躯壳之内(迷信〗。宅( ? ! ^ ! ) .舍。《辂别传》:何(晏)之视侯,则魂不守宅,血不华色,精爽烟浮,容若槁木。

刘洁修, 1989

水滸傳: 在英雄與土匪的模糊界線邊緣活出無悔的人生

張順、李俊在水面上如登平地,托地又跳上船來,嚇得宿太尉魂不著體。宋江喝道:「孩兒們且退去,休得驚著太尉貴人。俺自慢慢地請太尉登岸。」宿太尉道:「義士有甚事,就此說不妨。」宋江道:「這裡不是說話處,謹請太尉到山寨告稟,並無損害之心。若懷此念, ...

施耐庵, 2015

宣和遺事:

周秀去了,不多時,來見官人,言曰:「行首方調箏之間,見周秀說殿試所囑之言,幽情頗喜:『不棄潑賤,專以奉迎。』」徽宗聞言,甚喜,即時同高俅、楊戩 ... 師師聞道,諕得魂不著體,急離坐位,說與他娘道:「咱家裡有課語訛言的,怎奈何?娘,你可急忙告報官司去,恐帶累 ...

佚名, ‎朔雪寒, 2014

明鏡公案:

入房內,擄其衣服首飾,逃入後面,盤山而回。學禮是日因先生辭回醮祭,父命僕馬接學禮回。將至柳塘,先令僕安福挑衣箱前行。學禮挽韁直至魁門下馬,繫馬於門,意圖得見喻氏一面。自廳呼魁至堂,只見其婦鮮血淋漓,死於地下,嚇得學禮魂不著體,忙出 ...

朔雪寒, 2015

駐春園:

雲娥與愛月聽了,驚個魂不著體,頓足呼天。因道:“是夜與黃郎私逃出來,那有劫殺之事?恐是浪傳。”慕荊應道:“所殺有人,非誣公子。然公子實非殺人,恐是周府怕有私奔事發,不成雅觀,是以妄報劫殺,亦未可定。但堂堂相府,以拐逃株累,乃自殺人,實無是理。

朔雪寒, 2015

石點頭:

這時走出殿來,抬眼見莫誰何揭褶子拭手,不覺起了一點愛惜之意,暗道:「這秀才好不罪過,如此新衣,便將來拭手,想必不會帶著汗巾。」千不合萬不合,回頭叫蓮房把這白綢汗巾,借與他拭手。誰何錯認做小姐有意,一發魂不著體,接過來一頭抹手,一頭說道:「煩 ...

席浪仙, ‎天然癡叟, 2014

水滸全傳原始版本:

嚇得宿太尉魂不著體。宋江喝道:“孩兒們且退去,休得驚著貴人,俺自慢慢地請太尉登岸。”宿太尉道:“義士有甚事?就此說不妨。”宋江道:“這裏不是說話處,謹請太尉到山寨告稟,並無損害之心。若懷此念,西嶽神靈誅滅!”到此時候,不容太尉不上岸,宿太尉只得離 ...

施耐庵, 2015

詳刑公案:

王九一時嚇得魂不著體,曰:「小的姓王,排行第九。」縣主曰:「此布何處得來?」王九東指西推,縣主喝令重責三十,曰:「你白晝挑人布去,累此石受殃,又受拷打,可明白招來,送出原布還他也罷;不然仍似此石一般受刑。」王九不認,縣主曰:「爾布號頭皆同,猶自不認, ...

朔雪寒, 2015

郭公案:

眾人見說謀死人命,便覺面黃口青,魂不著體,期期對曰:「小的在溪中釣蛙,並未見有謀人之事。」郭爺曰:「那人明明是你謀死,還要口強。皂隸與我搜查身上!」皂隸一搜,每人身上俱搜出四兩多銀。郭爺曰:「爾這銀從何得來?」眾辯曰:「小的皆是這幾時賣蛙的銀。

朔雪寒, 2015