Înțelesul "嚼饭喂人" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 嚼饭喂人 ÎN CHINEZĂ

嚼	饭	喂	人
jiáo	fàn	wèi	rén

CE ÎNSEAMNĂ 嚼饭喂人 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 嚼饭喂人 în dicționarul Chineză

Masa de mestecat alimentează metaforele altora care au fost rescrise și lipsesc ideile noi.

嚼饭喂人 比喻把经过改写而缺乏新意的作品塞给别人。

TRADUCEREA 嚼饭喂人

Găsește traducerea 嚼饭喂人 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 嚼饭喂人 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «嚼饭喂人» în Chineză.

• Chineză: 嚼饭喂人
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Mastique los alimentos para alimentar a la gente
• Traducător din Chineză - Engleză: Chew food to feed people
• Traducător din Chineză - Hindi: लोगों को खिलाने के लिए भोजन चबाने
• Traducător din Chineză - Arabă: مضغ الطعام لإطعام الناس
• Traducător din Chineză - Rusă: Чью пищу , чтобы накормить людей
• Traducător din Chineză - Portugheză: Mastigar os alimentos para alimentar as pessoas
• Traducător din Chineză - Bengali: Jiaofanweiren
• Traducător din Chineză - Franceză: Mâcher la nourriture pour nourrir les gens
• Traducător din Chineză - Malaeză: Jiaofanweiren
• Traducător din Chineză - Germană: Kauen , um Menschen zu ernähren
• Traducător din Chineză - Japoneză: 人を養うために食べ物をかみます
• Traducător din Chineză - Coreeană: 사람들 을 공급하는 음식을 씹어 서
• Traducător din Chineză - Javaneză: Jiaofanweiren
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Nhai thức ăn để nuôi người
• Traducător din Chineză - Tamilă: Jiaofanweiren
• Traducător din Chineză - Marathi: Jiaofanweiren
• Traducător din Chineză - Turcă: Jiaofanweiren
• Traducător din Chineză - Italiană: Masticare il cibo per sfamare la gente
• Traducător din Chineză - Poloneză: Chew żywności, by wyżywić ludzi
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Чию їжу, щоб нагодувати людей
• Traducător din Chineză - Română: Mesteca alimente pentru a hrăni oamenii
• Traducător din Chineză - Greacă: Μασήστε τα τρόφιμα για να θρέψουν τους ανθρώπους
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Kou die kos om mense te voed
• Traducător din Chineză - Suedeză: Tugga mat för att föda människor
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Tygge mat å mate folk

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «嚼饭喂人»

Descoperă întrebuințarea 嚼饭喂人 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 嚼饭喂人 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

微雕人文: 歷世與渡化未來的旅程 - 第 109 页

依此類推下去,沒有人有能耐宣稱有所謂的絕對真實的存在。△高個子的人很少笑,因為別人看不見;矮個子的人則不便笑,因為別人會說他是「戇囝仔」。△說故事的人是白痴,聽故事的人也是白痴。好比老太婆嚼飯餵孫兒,一方不知嚼飯餵人有欠衛生;一方 ...

周慶華, 2013

汉语成语考释词典 - 第 532 页

清'无名氏《人中画'自作孽'一》:只求老恩台慨借一枝为鹪鹩地,则衔恩不浅矣|也省作〔一枝〕。宋,范成大《石湖诗集,二五,殊不恶斋秋晚闲吟五绝(其三〉》:百年何处用三窟,万事信缘安 0 饭喂人^ 100 ?011 ^61 1*60 原作〔嚼饭与人〕,与( ^ ) :给。晋'鸠摩罗什《 ...

刘洁修, 1989

余光中谈翻译 - 第 193 页

翻译之教育与反教育翻译常有直译与意译之说,相当困人。这问题 ... 鸠摩罗什曾与僧睿论译梵为秦,有"天见人,人见天"之句,罗什译至此曰: "此语与西域义同,但在言过质。"睿应声 ... 辛苦的是,不但自己吃着,还得去喂别人,正是鸠摩罗什所说的"嚼饭喂人"。

余光中, 2002

余光中集 - 第 9 卷 - 第 523 页

翻译之教育与反教育 1 翻译常有直译与意译之说,相当困人。这问题,古代的 ... 鸿摩罗什曾与僧睿论译梵为秦,有"天见人,人见天"之句,罗什译至此曰: "此语与西域义同,但在言过质。 ... 辛苦的是,不但自己吃着,还得去喂别人,正是鸠摩罗什所说的"嚼饭喂人"。

余光中, 2004

王元化集: 思辨录: - 第 381 页

辩证法最早见于古希腊人和古代佛教徒的著作。魏晋时代有个著名僧人鸠摩罗什在传译佛典时说过一句话: "嚼饭与人,徒增呕^ ' ,很足以发人深思。把嚼过的饭喂人,既不卫生,也不利于增强人的消化力。理论文字要通俗易懂,但也不能采取嚼烂了喂的办法, ...

王元化, 2007

思辨录 - 第 263 页

辩证法最早见于古希腊人和古代佛教徒的著作。魏晋时代有个著名僧人鸠摩罗什在传译佛典时说过一句话: "嚼饭与人,徒增呕秽" ,很足以发人深思。把嚼过的饭喂人,既不卫生,也不利于增强人的消化力。理论文字要通俗易懂,但也不能 采取嚼烂了喂的办法 ...

王元化, 2004

思辨随笔 - 第 57 页

一九七八年三五嚼飯與人徒增嘔穢過去,有些理論著作對佛學的論述有些簡單化。范文瀾《中國 ... 魏晉時代有個著名僧人鳩摩羅什在傳譯佛典時説過一句話: "嚼飯與人,徒增嘔穢" ,很足以發人深思。把嚼過的飯餵人,既不衛生,也不利於增強人的消化力。

王元化, 1994

三松堂全集 - 第 6 卷 - 第 13 页

后来有一位禅宗和尚说: "曾见郭象注庄子,识者云,却是庄子注郭象。, (《大蕙普觉禅师语录》卷二十二),语言障碍一个人若不能读哲学著作原文,要想对它们完全 ... 公元五世纪的鸠摩罗什,是把佛经译为汉文的最大翻译家之― ,他说,翻译工作恰如嚼饭喂人。

冯友兰, 2000

思辨短简 - 第 38 页

辩证法最早见于古希腊人和古代佛教徒的著作。魏晋时代有个著名憎人坞摩罗什在传译佛典时说过一句话广嚼饭与人,徒增呕秽" ,很足以发人深思。把嚼过的饭喂人,既不卫生,也不利于增强人的消化力。理论文字要通俗易懂,但也不能采取嚼烂了喂的办法 ...

王元化, 1989

清园文存: juan. Zao qi chuang zuo pian. Wen xue yi shu pian. ...

恩格斯在《自然辩证法》中说过,辩证法最早见于古希腊人和古代佛教徒的著作。魏晋时代有个著名僧人鸠摩罗什说过一句话: "嚼饭与人,徒增呕秽" ,很足以发人深思。把嚼过的饭喂人,既不卫生,也不利于增强人的消化力。理论文字要通俗易懂,但也不能采取 ...

王元化, 2001