Înțelesul "宁可玉碎" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 宁可玉碎 ÎN CHINEZĂ

宁	可	玉	碎
níng	kě	yù	suì

CE ÎNSEAMNĂ 宁可玉碎 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 宁可玉碎 în dicționarul Chineză

Mai degrabă zdrobit〗 〖Interpretare este mai degrabă jad este rupt, nu face conservarea olaritului. Metafora preferă să moară pentru dreptate și nu vrea să salveze întreaga viață.

宁可玉碎 〖解释〗宁做玉器被打碎，不做陶器得保全。比喻宁愿为正义而死，不愿苟全性命。

TRADUCEREA 宁可玉碎

Găsește traducerea 宁可玉碎 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 宁可玉碎 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «宁可玉碎» în Chineză.

• Chineză: 宁可玉碎
• Traducător din Chineză - Spaniolă: En lugar del palillo
• Traducător din Chineză - Engleză: Rather Stick
• Traducător din Chineză - Hindi: बल्कि स्टिक
• Traducător din Chineză - Arabă: بدلا عصا
• Traducător din Chineză - Rusă: Вместо ручки
• Traducător din Chineză - Portugheză: Em vez da vara
• Traducător din Chineză - Bengali: বরং চেয়ে মরে
• Traducător din Chineză - Franceză: plutôt bâton
• Traducător din Chineză - Malaeză: Bukan mati daripada
• Traducător din Chineză - Germană: Vielmehr Stick-
• Traducător din Chineză - Japoneză: むしろスティック
• Traducător din Chineză - Coreeană: 오히려 스틱
• Traducător din Chineză - Javaneză: Luwih mati saka
• Traducător din Chineză - Vietnameză: thay Stick
• Traducător din Chineză - Tamilă: மாறாக சாகிறது
• Traducător din Chineză - Marathi: त्याऐवजी तुटलेली असावी
• Traducător din Chineză - Turcă: Kırılmak isterdim
• Traducător din Chineză - Italiană: piuttosto Stick
• Traducător din Chineză - Poloneză: a stick
• Traducător din Chineză - Ucraineană: замість ручки
• Traducător din Chineză - Română: Mai degrabă Stick
• Traducător din Chineză - Greacă: μάλλον Stick
• Traducător din Chineză - Afrikaans: eerder Stick
• Traducător din Chineză - Suedeză: snarare Stick
• Traducător din Chineză - Norvegiană: snarere Stick

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «宁可玉碎»

Descoperă întrebuințarea 宁可玉碎 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 宁可玉碎 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

新华谚语词典 - 第 259 页

王波《女秘书去毛家湾》: "从战士到干部,听到这种传说,一个个嘴里啧啧啧的,谁敢不相信这不会成为事实? '宁信其有,不信其无。" ,【宁可玉碎,不能瓦全】玉碎:比喻为保持气节而牺牲。瓦全:比喻丧失气节,能苟且偷生。《北齐书,元景安传》: "大丈夫宁可玉碎, ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

中华俗語源流大辞典 - 第 230 页

甚言邻之不可不睦也. "宁养顽子,莫养呆子"宁养顽子,寞养呆子"是指宁可生养顽劣的孩子,也不要生养痴呆的孩子, ... 源出唐李百药《北齐书,元景安传》: "天保时,诸元帝室亲近多被诛戮疏宗,如景安之徒宗,逐他姓,大丈夫宁可玉碎,不能瓦全! '景安遂以此言 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

谚语词典 - 第 327 页

王和卿, 1990

现代汉语句典 - 第 2 卷 - 第 954 页

他们都说 4 宁可信其有,不可信其无'啊! "觉新绝望地摊开手悲声说。(巴金《家》) ,1 【宁可玉碎,不可瓦全】〈名〉宁可做玉器被打碎,也不能做瓦器得以保全。语本《北齐书'元景安传》: "大丈夫宁可玉碎,不能瓦全。"比喻宁可守义而死,也不愿苟且偷生。 0 她们 ...

白维国, 2001

多功能分類成語典 - 第 271 页

寧為玉碎 13 .紅杏出牆。著戰甲,手上拿著利器) ,或(也許)有其人,疾風勁草,歲寒方驗。」大意是說:願意為人投入戰事的人或許找得到,他們是否真心卻沒有人知道,只有在緊要 ... 詞源《北齊書,元景安傳》:「大丈夫寧可玉碎,不能瓦全(引申作沒節氣,苟且偷生)。

許晉彰, ‎邱啟聖, 2014

中华美德2:

宁可玉碎,不为瓦全。(李百药《北齐书元景安列传》)【语译】宁可作为玉器而被打碎,也不作为泥瓦来保全自己。思考这皇在南北朝时期北魏贵族元景安的堂弟元景皓对他说的话。当时高洋灭了北魏当了北齐的皇帝。元景安为了保全自己的性命,决定跟着 ...

王新龙, 2013

中华句典4:

【大丈夫宁可玉碎,不能瓦全】出自唐代李百药《北齐书元是安传》。意思是二宁可做玉器被打碎,也不能做陶器而得到保全。用来比喻为了保持气节宁可牺牲,也不会不顾名节地苟且偷生。“宁为玉碎,不为瓦全”即由此而来。【与其忍耻贪生,遗是万年,何如含笑就 ...

陈晓丹, 2013

好查好用成語熟語辭典 - 第 277 页

寧死不屈表示寧可犧牲生命也不願屈服。寧折不彎即寧死不屈。寧為玉碎,不為瓦全比喻寧願為了堅守節操或維護信念而死,也不願苟全性命。也說寧可玉碎,不能瓦全。寧為雞口,不為牛後寧可小而居前,不願大而居後。比喻寧可在局面小的地方自主,不願在 ...

五南辭書編輯小組, 2012

教你学成语（上）:

宁死不屈【注音】 nin9 sTbu q 口【解词】屈二屈服 o 【解义】宁可牺牲生命,也决不屈服 o 【出处】明赵弼《宋进士袁镭忠义传》二“以大义拒敌 o 宁死不屈竞燎身于烈焰中。”【例句】英雄们~的革命精神深深地教育了我们。宁为玉碎,不为瓦全【注音】 nin9 w。i yu ...

冯志远　主编, 2014

中國俗语大辞典: - 第 58 页

Duanzheng Wen, 1989

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «宁可玉碎»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 宁可玉碎 în contextul următoarelor știri.

360和酷派结婚，进洞房的却是乐视

我这个人从来不说大话空话不吹牛逼，我说了的事情一定会做，不惜代价，不计成本，宁可玉碎，同归于尽，所以我说了，谁拦我做手机我就干死谁，这不是威胁，更不是 ... «南方周末, Sep 15»

360酷派疑似和解酷派副董事长蒋超现身360总部

此前，9月6日，周鸿祎通过朋友圈发布消息称，“我这个人从来不说大话空话不吹牛逼，我说了的事情一定会做，不惜代价，不计成本，宁可玉碎，同归于尽，所以我说了， ... «一财网, Sep 15»

【锵锵凤语】：说了的事情一定会做，宁可玉碎，同

【锵锵凤语】：说了的事情一定会做，宁可玉碎，同归于尽 ... 从来不说大话空话不吹牛逼，我说了的事情一定会做，不惜代价，不计成本，宁可玉碎，同归于尽，所以我说了， ... «凤凰网, Sep 15»

乐视是酷派的“小三”？360要求15亿美元分手费

9月6日晚上10点钟，奇虎360总裁周鸿祎在个人朋友圈上表示：“我个人从来不说大话空话不吹牛逼，我说了的事情一定会做，不惜代价，不计成本，宁可玉碎， ... «一财网, Sep 15»

ivvi发布两款新品搭载乐视内容

昨日晚间，360奇酷手机掌门人周鸿祎(微博)一条颇带杀气的微信朋友圈发言引起不少人关注，“宁可玉碎，同归于尽，所以我说了，谁拦我做手机我就干死谁，这不是 ... «腾讯网, Sep 15»

人民网评：戮力同心，正义必胜！

然而，在那场正义和邪恶的惨烈对决中，中国人民用长达14年的时间，以巨大的牺牲，奋勇抵抗侵略者，四万万同胞视死如归，宁以义死，不苟幸生；宁可玉碎，绝不 ... «人民网, Sep 15»

反占中签名称获支持超过公投遭反诘香港问责班子政治表态被指不当

... 令香港”，其举行的“占中公投”水分很大，并且决心为了能按照“国际标准”选出一个敢带着香港同中央斗的特首，而不惜牺牲香港的稳定与繁荣，“宁可玉碎，决不瓦全”。 «自由亚洲电台, Iul 14»

“七七抗战”纪念日：解密松山战役三千日军“玉碎”

玉碎”一词，出自中国史书《北齐书·元景安传》：大丈夫宁可玉碎，不能瓦全。 此词常出现在日本政府的战报上，形容战况惨烈，战斗至最后一人。 二战期间，日本人认为， ... «凤凰网, Iul 14»

张静初：宁可玉碎不为瓦全(图)

本报讯（记者肖扬）由陆川监制、张静初首任制片人的《脱轨时代》将于3月7日上映。日前影片发布终极预告片，导演五百携主演张静初、吴克留、朱珠、班嘉佳出席。 «网易, Feb 14»

1944年松山战役：8000千国军血染西南全歼日寇

玉碎一词，出自中国史书《北齐书?元景安传》： 大丈夫宁可玉碎，不能瓦全。 二战期间，日本电台于1943年5月31日报道日美阿图岛争夺战中日军守备队全员覆没消息时 ... «中华网, Sep 13»