Înțelesul "枉担虚名" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 枉担虚名 ÎN CHINEZĂ

枉	担	虚	名
wǎng	dān	xū	míng

CE ÎNSEAMNĂ 枉担虚名 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 枉担虚名 în dicționarul Chineză

枉 虚 虚 虚 枉: În zadar. Libertatea deține o poziție în nume și poziție, și este doar în nume. Nu există conținut real în numele său.

枉担虚名 枉：徒然。白白占有名位，形同虚设；空有其名并无实际内容。

TRADUCEREA 枉担虚名

Găsește traducerea 枉担虚名 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 枉担虚名 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «枉担虚名» în Chineză.

• Chineză: 枉担虚名
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Tam vanidad vano
• Traducător din Chineză - Engleză: Tam vain vanity
• Traducător din Chineză - Hindi: टैम व्यर्थ घमंड
• Traducător din Chineză - Arabă: تام الغرور الباطل
• Traducător din Chineză - Rusă: Там напрасно тщеславия
• Traducător din Chineză - Portugheză: Tam vaidade vã
• Traducător din Chineză - Bengali: উভয় নিরর্থক অসার
• Traducător din Chineză - Franceză: Tam vain vanité
• Traducător din Chineză - Malaeză: Tam sia-sia sia-sia
• Traducător din Chineză - Germană: Tam eitel Eitelkeit
• Traducător din Chineză - Japoneză: タム無駄虚栄心
• Traducător din Chineză - Coreeană: 탐 헛된 허영
• Traducător din Chineză - Javaneză: Tam Vanity muspra
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Tam vanity vô ích
• Traducător din Chineză - Tamilă: டாம் வீண் வேனிட்டி
• Traducător din Chineză - Marathi: आता व्यर्थ निरर्थक
• Traducător din Chineză - Turcă: Tam nafile makyaj
• Traducător din Chineză - Italiană: Tam vanità vano
• Traducător din Chineză - Poloneză: Tam próżno próżność
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Там марно марнославства
• Traducător din Chineză - Română: Tam vanitatea zadar
• Traducător din Chineză - Greacă: Tam μάταια ματαιοδοξία
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Tam tevergeefs nietigheid
• Traducător din Chineză - Suedeză: Tam förgäves fåfänga
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Tam forgjeves forfengelighet

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «枉担虚名»

Descoperă întrebuințarea 枉担虚名 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 枉担虚名 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

端木蕻良细说红楼梦 - 第 334 页

宝玉连忙给他披上,拖着肐膊,伸上袖子,轻轻放倒,然后将他的指甲装在荷包里。晴雯哭道:“你去罢!这里腌臜,你那里受得!你的身子要紧。今日这一来,我就死了,也不枉担了虚名!”一语未完,只见他嫂子笑嘻嘻掀帘进来道:“好呀!你两个的话,我已都听见了。

端木蕻良, ‎徐学鹏, 2006

古典小說名著析評

楊昌年 又能有什麼作用?既不能生死人而肉白骨,此後人天永隔,逝者已去幽冥長寒,生者即使情深永念,不枉擔了虛名!」雖然兩人從未開花的情愛終能表白,獲致雌雄寶劍似的印證,但這些指甲、小襖充滿了訣別留念,所能引發的情感完全不同。雖然垂死的晴 ...

楊昌年, 2005

红楼梦成语辞典 - 第 295 页

【往来不绝】往来:去和来;不绝:不断。形容来去的很多。例:第十四回, "彼^荣宁两处领牌交婢人往来不绝,疯姐又一一开发了。"【枉担虚名】枉担:白白地承担;虚名:空有的名声。指白白担了空名声。例,第七十七回: "晴雯哭道: '你去罢 1 这里腌腹,你那里受得?

高歌东, ‎张志清, 1997

好查好用成語熟語辭典 - 第 133 页

也說枉用心機、枉費心計。枉費脣舌形容花了許多時間勸說卻沒有效果。枉道事人指不擇手段的討好人。枉道速禍形容行事不遵循正道,容易招來災禍。枉擔虛名指徒具空虛的名聲。松柏長青是祝人健康長壽的吉祥話。 八畫欣喜若狂形容高興到了極點 ...

五南辭書編輯小組, 2012

馬來西亞天狼星詩社創辦人: 溫任平作品研究 - 第 124 页

她勢成騎虎,回不得家鄉,見不得爺娘,除了做他的情婦之外沒有第二條路。然而她如果遷就了他,不但前功盡棄,以後更是萬劫不復了。她偏不!就算她枉擔了虛名,他不過口頭上占了她一個便宜。歸根究底,他還是沒得到她。既然他沒有得到她,或許他有一天還 ...

謝川成, 2014

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 476 页

这个地步,也很够瞧的了,树大招风,他还是小心一点的好, (宋之的《祖国在召唤》〉【大肚子不养孩子一尽背虚名几】〈歌〉指徒有虚名,【精鼻子不吃酒一一枉担其名】〈歌〉糟鼻子,又叫酒糟鼻子,是一种皮肤病。义同"大肚子不养孩子一尽背虚名儿" ,〔例〕菩萨道 I ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

悬空的十字路口 ; 脑裂: - 第 4 卷 - 第 58 页

自己枉担虚名倒也罢了,是他自找的;但让彭玉泽也枉担虚名,他心里实在过意不去。他想不到妻子这一次和别人合作得这么好。这几天她一直不动声色,要打他个措手不及。可怜的女人在维护自己利益的时候,会变得比狼还凶狠,比狐狸还狡猾。他想不到 ...

戴厚英, 1999

50年代香港第3勢力運動史料蒐秘 - 第 188 页

隨即狠命的咬下她平時珍惜備至的蔥管一般的長指甲兩根,擱在寶玉的手中,又掙扎著「在被窩內將貼身穿著的一件紅綾小襖兒脫下遞給寶玉......」更拼命的將寶玉脫給她的小襖兒交換穿上,然後哭道:「你去罷......今日這一來,我就死了,也不枉擔了虛名......」。

陳正茂, 2011

古詩觀止【明~清】: - 第 4 卷 - 第 20 页

寵—口八要當上一天名副其實的后妃,哪怕爲昏君而死,也強如枉擔虛名。可憐這此二女子的春心,換得了如此非?惨淒涼的結局!玉京繼續告訴作者說:「我爲之傷心,彈起非?哀的琴曲,傷悼徐女的不幸。豈料前不久,南.京城裡傳下號令,官府竟指名徵召女樂。

上海古籍出版社, 1997

中华句典4:

... 说海话——没边没沿〇拿了秤杆忘秤砣——不知轻重〇骆驼跑到羊群里——自高自大〇酒糟鼻子不喝酒——枉担虚名〇寿星卖了张果老——倚老卖老〇拿着钥匙满街跑——当家不主事〇关上大门演皇帝——自看自的戏〇一拳头打死只蚊子——冒充 ...

陈晓丹, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «枉担虚名»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 枉担虚名 în contextul următoarelor știri.

媒体评张充和：那种风雅原本是情趣而非成就

若是那样，不免枉担虚名之讥。而她的诗除却应酬之作外，难得都凛然有英气，并不作昵昵儿女语。 如题陶光《独往集》的一首七律，后半云“致命狷狂终不悔，与生哀怨未 ... «搜狐, Iun 15»

成都市井小吃给你禁受不住的美食诱惑

香辣蟹40/斤(螃蟹太小，味道太咸，居然和黄瓜一起炒，简直是枉担虚名，还不如北京的一个小店做的好——北京隆福大厦对面大豆腐胡同里的川菜馆)。门口的女领位 ... «西安新闻网, Sep 13»

爱上人渣，是因为自己不完美

在我的邮箱里，相当一部分人渣是枉担虚名的。荣幸被冠以这个封号，只因骂他的人期望太高，又不肯直面自己的错误。 比如有个女孩子当了小三，被大婆发现骂个 ... «搜狐, Apr 12»

新闻晨报：郭德纲的致命伤

《红楼梦》里，同为贾宝玉身边的女人，袭人和贾宝玉有实质性的肉体关系，晴雯只是枉担虚名，但最后被王夫人当做调唆主子的妖精逐出园子含恨死去的，却是晴雯， ... «新浪网, Aug 10»