Înțelesul "心拙口夯" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 心拙口夯 ÎN CHINEZĂ

心	拙	口	夯
xīn	zhuō	kǒu	hāng

CE ÎNSEAMNĂ 心拙口夯 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 心拙口夯 în dicționarul Chineză

Inima e proastă și nu e bine să vorbești.

心拙口夯 心思笨，又不善于说话。

TRADUCEREA 心拙口夯

Găsește traducerea 心拙口夯 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 心拙口夯 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «心拙口夯» în Chineză.

• Chineză: 心拙口夯
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Corazón puerto humilde ram
• Traducător din Chineză - Engleză: Heart humble port ram
• Traducător din Chineză - Hindi: दिल विनम्र बंदरगाह राम
• Traducător din Chineză - Arabă: قلب ميناء المتواضع كبش
• Traducător din Chineză - Rusă: Сердце скромный порт барана
• Traducător din Chineză - Portugheză: Coração porta humilde ram
• Traducător din Chineză - Bengali: হার্ট বাক ধীর এবং পিটান
• Traducător din Chineză - Franceză: Cœur humble port de ram
• Traducător din Chineză - Malaeză: Kengerian jantung berselerak
• Traducător din Chineză - Germană: Herz demütig -Port-RAM
• Traducător din Chineză - Japoneză: ハート謙虚ポートRAM
• Traducător din Chineză - Coreeană: 심장 겸손 포트 RAM
• Traducător din Chineză - Javaneză: Heart alon wicara lan rammed
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Tim cổng khiêm tốn ram
• Traducător din Chineză - Tamilă: ஹார்ட் பேச்சு மெதுவாக மற்றும் மோதியதுடன்
• Traducător din Chineză - Marathi: हार्ट कॉम्पॅल रेमिंग
• Traducător din Chineză - Turcă: Kalp konuşmanın yavaş ve rammed
• Traducător din Chineză - Italiană: Cuore umile Port-RAM
• Traducător din Chineză - Poloneză: Serce pokorne portu barana
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Серце скромний порт барана
• Traducător din Chineză - Română: Inima Port umil berbec
• Traducător din Chineză - Greacă: Καρδιά ταπεινή λιμάνι ram
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Hart nederig hawe ram
• Traducător din Chineză - Suedeză: Hjärta ödmjuk port RAM
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Hjerte ydmyke port ram

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «心拙口夯»

Descoperă întrebuințarea 心拙口夯 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 心拙口夯 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

红楼梦鉴赏词典:

(第九十九回)夯bèn 夯(bèn笨)笨,呆。〔例〕黛玉向宝玉道:“你也试着比我利害的人了。谁都像我心拙口夯的,由着人说呢!”(第三十回)夯(bèn笨)雀儿先飞比喻笨人做事要想赶上聪明人,就 得提前行动,多费时间和精力。夯:同“笨”。〔例〕薛姨妈说:“......把你(薛蟠) ...

裴效维, 2015

最新實用成語大辭典 - 第 1 卷 - 第 112 页

【補註】 1 比喻心繋國家。 2 比喻心存追求官祿的想法。【實例】 1 兩黨政治賦予「心存魏闕」的在野人士,制衡執政黨的重任。 2 古代讀書人多「心存魏闕」,寒窗苦讀的目的就是爲了科舉考試。丁一. ! '虫^ 5^厂 + ;心拙口夯【解釋】夯,築地基的木、石製用具,引申 ...

辭典編輯委員會, 2005

端木蕻良细说红楼梦 - 第 119 页

谁都像我心拙口夯的,由着人说呢?”宝玉正因宝钗多心,自己没趣儿;又见黛玉问着他,越发没好气起来。欲待要说两句,又怕黛玉多心,说不得忍气,无精打彩,一直出来。谁知目今盛暑之际,又当早饭已过,各处主仆人等多半都因日长神倦。宝玉背着手到一处, ...

端木蕻良, ‎徐学鹏, 2006

红楼梦 - 第 2 卷 - 第 378 页

宝玉轻轻的走到跟前,把他耳朵上的坠子一摘,壶正因宝铰多心,自己没趣儿;又见簧玉间着他,越发没好气起来。欲待要说两旬,又怕簧玉多心,说不得忍气,无精打彩,一直出来。谁知目今盛暑之际,又当 ... 378 利害的人了。谁都像我心拙口夯的,由着人说呢?》宝.

曹雪芹, 1990

红楼梦成语辞典 - 第 326 页

例:第三十二回: "袭人在旁'嗤'的一笑,说道: '云姑娘,你如今大了,越发心直嘴快了, "【心拙口夯】拙:笨拙;夯:笨,也作笨。形容没有心眼,又不善于言谈。例:第三十回: "黛玉向宝玉道: '你也试着比我厉害的人了。谁都象我心拙口夯的,由着人说呢! ' "【新残相间】 ...

高歌东, ‎张志清, 1997

石頭記會眞 - 第 4 卷

曹雪芹, 周祜昌, 周汝昌, 周倫玲 説不得忍着氣,【程、覺〗〜又恐代玉多心〖楊】又恐林黛玉多心〖蒙、戚、舒】又恐林代玉多心〖 ... 的【舒】【楊〗〜誰都像我心拙口体的〖庚、覺〗誰都像我心拙口夯的〖蒙、戚、蘇、程〗誰都像我心直口快誰都像我心拙口体 ...

曹雪芹, ‎周祜昌, ‎周汝昌, 2004

紅樓夢: 三家評本 - 第 1 卷 - 第 55 页

... 1 處鴉說不得忍氣,無精打彩,一直出來。寫徘又好,賓玉正因资釵多心,自己沒趣,又見黛玉來問着他,越發沒好氣起來。欲待要說兩句,又恐黛玉多心,試着比我利害的人了,其資利害,餓铧制不得,雎都像我心拙口夯的,其實心拙口夯,此都是正牵。由着人說呢。

曹雪芹, ‎高鶚, ‎王希廉, 1988

中华成语大词典 - 第 279 页

比头里竞明白了' "【心拙口笨】^ 2^6 ^611 136 门拙:不灵巧。笨:不聪明。心不灵巧.口不善讲。形容不机灵、不聪明。(淸)曹雪芹《红楼梦)第三十回: "黨玉向宝玉道,你也试着比我利害的人了。谁都像我心拙口夯( 1360 ,通"笨" )的.由着人说呢 1 ' "【一窍不通】 ...

程志强, 2003

宋元明清百部小说语词大辞典 - 第 1099 页

《歧》 5 回: "及至添够书办〜,这府里礼房与县礼房话儿,如出一口. "【心拙口夯 1 ^ 1 】心笨口笨.拙:不灵巧,《红》 30 回: "谁都像我〜的, "【心若! 1 旌 1 化】比喻心神不定.旌:旗帜。《铁》 10 回: "数日不见,〜,拜托云云,未知曽往一说否? "【心神仿佛】心神恍悔不安.

艾克利, 1992

八家评批红楼夢 - 第 1 卷 - 第 108 页

識得制不得。誰都像我心拙口穷的,〔張評〕其實心拙口夯。 1 此都是正筆。由着人説呢。」〔姚評〕也未見得。寳玉正因寳釵多心,自己没趣;又見黛玉來問着他,越發没好氣起來。欲待要説兩句;又恐黛玉多心,説不得忍氣,無精打彩,一直出來。〔張評〕寫得又好。

馮其庸, ‎陳其欣, ‎曹雪芹, 1991