Înțelesul "雄鸡断尾" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 雄鸡断尾 ÎN CHINEZĂ

雄	鸡	断	尾
xióng	jī	duàn	wěi

CE ÎNSEAMNĂ 雄鸡断尾 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 雄鸡断尾 în dicționarul Chineză

Roșu coada de coadă: coada oprit. Aceasta se referă la auto-mutilarea cocoșilor de teamă de sacrificiu. După analogie, oamenii se temeau că sunt uciși și uciși.

雄鸡断尾 断尾：断去尾巴。本指雄鸡因怕做祭祀的牺牲而自残其身。后比喻人怕被杀而自尽。

TRADUCEREA 雄鸡断尾

Găsește traducerea 雄鸡断尾 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 雄鸡断尾 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «雄鸡断尾» în Chineză.

• Chineză: 雄鸡断尾
• Traducător din Chineză - Spaniolă: colas de gallo
• Traducător din Chineză - Engleză: Rooster tails
• Traducător din Chineză - Hindi: मुर्गा पूंछ
• Traducător din Chineză - Arabă: ذيول الديك
• Traducător din Chineză - Rusă: Петух хвосты
• Traducător din Chineză - Portugheză: caudas galo
• Traducător din Chineză - Bengali: গৃহপালিত মোরগ মুদ্রার উলটা পিঠ
• Traducător din Chineză - Franceză: queues de coq
• Traducător din Chineză - Malaeză: ekor ayam
• Traducător din Chineză - Germană: Hahn Schwänze
• Traducător din Chineză - Japoneză: ルースターテール
• Traducător din Chineză - Coreeană: 수탉 의 꼬리
• Traducător din Chineză - Javaneză: buntut jago
• Traducător din Chineză - Vietnameză: đuôi con gà trống
• Traducător din Chineză - Tamilă: சேவல் வால்கள்
• Traducător din Chineză - Marathi: कोंबडा पुरुषांचा संध्याकाळी वापरण्याचा कोट
• Traducător din Chineză - Turcă: Horoz kuyrukları
• Traducător din Chineză - Italiană: code Rooster
• Traducător din Chineză - Poloneză: ogony Rooster
• Traducător din Chineză - Ucraineană: півень хвости
• Traducător din Chineză - Română: cozi cocoș
• Traducător din Chineză - Greacă: ουρές Κόκορας
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Rooster sterte
• Traducător din Chineză - Suedeză: rooster svansar
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Rooster haler

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «雄鸡断尾»

Descoperă întrebuințarea 雄鸡断尾 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 雄鸡断尾 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

古代詩詞典故辞典 - 第 735 页

【蒙勾践礼】。唐,韩愈: "虽蒙勾践礼,竟不闻报效。"【畦腹能许怒】宋,陈师道: "蝉鸣不余力,蛙腹能许怒。"雄鸡断尾典源出处《左传,昭公二十二尾.问之,侍者曰: '自惮其牺也。'遽归告王,且曰: '鸡其惮为人用乎,人异于是。牺者,实用人,人牺实难,己牺何害。'王弗应。

陆尊梧, 1992

中国典故 - 第 4 卷 - 第 1624 页

春秋时的宾孟在郊区看到一只雄鸡把自己的尾巴弄断了,就问侍者是怎么回事。侍者说:它是怕做祭祀的牺牲所以自残其身的。见《左传,昭公二十二年》。后以"雄鸡断尾"为忧畏谗讥而自甘无用的典故。雄鸡断尾的其他表现形式有"断尾雄鸡"、"周鸡"等 传说 ...

方福仁, ‎盛元龙, ‎浙江文艺出版社, 1993

野狐禅 - 第 290 页

淸代诗人黄遵宪写道: "山鸡爱舞镜,海燕贪栖梁"。因为怕受到妒忌而不得不自甘废弃的人被叫做"雄鸡断尾"。据《左传,昭公二十二年》: "宾孟适郊,见雄鸡自断其尾,问之侍者,曰: '自惮其牺也,。"雄鸡怕被用来做庙祭的祭品,竞然自己把潔亮的尾巴去掉了!

马瑞芳, 1995

劉伯温的人生哲學: 智略人生 - 第 86 页

磨抉肚臍,這一設想與《左傳》昭公二十二年「雄雞斷尾」的故事有相近之處:賓孟適郊,見雄雞自斷其尾。問之,侍者曰:「自憚其犧也。」〔牠怕被人選作祭品而殺掉〉遽歸吿王,且曰:「雞其憚爲人用乎? ... ...」「雄雞斷尾」的故事很有名,一再被人引用。如陸佃《埤雅, ...

陳文新, 1997

楊文公談苑:

麝裂臍狨犛牛斷尾公嘗言,商汝山多羣麝,所遺糞,嘗就一處,雖遠逐食,必還走之,不敢遺跡他所,慮為人獲,人反以是求得,必掩羣而取之。麝絕愛其臍, ... 左氏所謂雄雞自斷其尾,而莊周以牛之白顙,豬之亢鼻與自痔病者,巫祝不以適河,乃無用之為大祥也。同上。

楊億, ‎宋庠, 2015

中国古代寓言史 - 第 8 页

《左传》昭公二十二年(公元前五二〇年) "雄鸡断尾"的故事也是中国最早的寓言之一:宾孟适郊,见雄鸡自断其尾。问之,侍者曰: "自惮其牺也。"逑归告王,且曰: "鸡其惮为人用乎? ... ... , '宾孟是周景王的宠臣,又是子朝(周景王之子)的师傅。当时王位继承问题 ...

陈蒲清, 1983

管锥编: - 第 1 卷 - 第 394 页

狨甚愛其尾,中矢毒,即自嚙斷其尾以抑之,惡其爲深患也。犛牛出西域,尾長而勁,中國以爲纓,人或射之,亦自斷其尾。左氏所謂'雄雞自斷其尾,。"夫中矢方自斷其尾,則二獸見事遲於此雞多多矣。故董適《廣川畫跋》卷四《雄雞斷尾圖》云: "余聞麝被逐則自抉其 ...

钱钟书, 2007

好查好用成語熟語辭典 - 第 254 页

遠大。雄姿英發形容人英武雄壯,精神煥發。雄雞斷尾比喻害怕受到禍害而自我傷殘以避開。雄霸一方指在某方面居於領導地位。也說雄據一方。集思廣益表示集合眾人的智慧,可以獲得更大的效果。集腋成裘比喻積少可以成多。雲中白鶴比喻人品高潔脫.

五南辭書編輯小組, 2012

管錐編 - 第 4 卷 - 第 455 页

五七昭公二十二年"賓孟適郊,見雄雞自斷其尾,問之侍者,曰: '自憚其犧也。' ' ,按陸佃《 ... 故董適《廣川畫跋》卷四《雄雞斷尾圖》云: "余聞麝被逐則自抉其臍;猩猩被執則嚙其膚;蚺蛇取膽者或不死,見人則示其創處;翠碧人網得之,不急取則斷其羽毛。凡物憚爲 ...

錢鍾書, 2001

錢鍾書集: . 管錐編 - 第 455 页

五七昭公二十二年"賓孟適郊,見雄雞自斷其尾,問之侍者,曰: '自憚其犧也。' ^按陸佃《埤 ... 故董適《廣川畫跋》卷四《雄雞斷尾圖》云: "余聞麝被逐則自抉其臍;猩猩被執則嚙其膚;蚺蛇取膽者或不死,見人則示其創處;翠碧人網得之,不急取則斷其羽毛。凡物憚爲 ...

錢鍾書, 2001