Înțelesul "苍蝇附骥尾" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 苍蝇附骥尾 ÎN CHINEZĂ

苍	蝇	附	骥	尾
cāng	yíng	fù	jì	wěi

CE ÎNSEAMNĂ 苍蝇附骥尾 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 苍蝇附骥尾 în dicționarul Chineză

Muște atașate la coadă 骥: Maxima. Muștele sunt atașate la coada Maximei și pot ajunge repede la mii de kilometri distanță. Metafora se bazează pe prestigiul altora.

苍蝇附骥尾 骥：千里马。苍蝇附在千里马的尾巴上，可以很快地到达千里之外。比喻依靠别人的声望而成名。

TRADUCEREA 苍蝇附骥尾

Găsește traducerea 苍蝇附骥尾 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 苍蝇附骥尾 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «苍蝇附骥尾» în Chineză.

• Chineză: 苍蝇附骥尾
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Moscas en la fijación de la cola
• Traducător din Chineză - Engleză: Flies in attaching the tail
• Traducător din Chineză - Hindi: पूंछ संलग्न में मक्खियों
• Traducător din Chineză - Arabă: الذباب في ربط ذيل
• Traducător din Chineză - Rusă: Мухи в придании хвост
• Traducător din Chineză - Portugheză: Moscas em anexar a cauda
• Traducător din Chineză - Bengali: লেঙ্গুড় সংযোজনের মধ্যে মাছি
• Traducător din Chineză - Franceză: Mouches en attachant la queue
• Traducător din Chineză - Malaeză: Terbang di melampirkan ekor
• Traducător din Chineză - Germană: Fliegt in Anbringen des Schwanzes
• Traducător din Chineză - Japoneză: テールを取り付けるにハエ
• Traducător din Chineză - Coreeană: 꼬리 를 부착 파리에서
• Traducător din Chineză - Javaneză: Mabur ing Masang buntut
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Ruồi trong việc gắn đuôi
• Traducător din Chineză - Tamilă: வால் இணைக்கிறேன் உள்ள பறக்கிறது
• Traducător din Chineză - Marathi: शेपूट संलग्न मध्ये उडतो
• Traducător din Chineză - Turcă: kuyruk takılarak Sinekler
• Traducător din Chineză - Italiană: Vola nel raccordo della coda
• Traducător din Chineză - Poloneză: Leci w mocowania ogon
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Мухи в доданні хвіст
• Traducător din Chineză - Română: Zboară în atașarea coada
• Traducător din Chineză - Greacă: Πετά στα προσάρτηση της ουράς
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Vlieg in die bevestiging van die stert
• Traducător din Chineză - Suedeză: Flugor att fästa svansen
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Flyr i å feste halen

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «苍蝇附骥尾»

Descoperă întrebuințarea 苍蝇附骥尾 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 苍蝇附骥尾 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

红楼梦鉴赏词典:

(第五十三回)附fù 附骥典出《史记∙伯夷列传》:“颜渊(又名回)虽笃学,附骥尾而行益显。”司马贞索隐:“苍蝇附骥尾而致千里,以譬颜回因孔子而名彰也。”后即以“附骥”或“附骥尾”作为自谦之词,比喻自己依附他人而成名。〔例〕(李纨道)是这么着就起,若不依我, ...

裴效维, 2015

史通: ?篇 - 第 270 页

又《文選》王褒《四子講德論》:「夫蚊虻終日經營,不能越階序,附驥尾則涉千 0 庶憑驥尾,千里絕羣:語出《史記,伯夷傳》「附驥尾而行益顯」《索隱》:「蒼蠅附驥尾而【註釋】之類是也? 4 力. ^、尸一^志》 0 ,陸澄、劉昭《兩漢書》 0 ,劉彤《晉紀》 0 ,劉孝標《世說》^力#力 ...

劉知幾, ‎姚松, ‎朱恆夫, 2002

中华俗語源流大辞典 - 第 338 页

蝼蚁集膻"苍蝇集臭,蝼蚊集腹"是指苍蝇向臭味处聚集,蝼蛄和蚂蚊向臍腥处聚集,用以比喻臭味相投。 ... 附骥尾"后演化为"蚊虻附骥尾则涉千里" ,见汉王褒《四子讲道德》: "夫蚊虻终日经营,不 则作"苍蝇附骥尾而致千里 能越阶序,附骥尾则涉千里。"唐代 338 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

最爱读国学书系 · 史记

... 伯夷、叔齐虽贤,不导夫子而名益彰,颜渊虽笃学,附尾而行益 ... 欲砥行立名者睡,非附青云之士砸,恶(W〔J)能施(yD 于后 J 世哉颐?注释牌加~ ... 比日依附于先辈或名人之后,司马贞《索日》, “苍蝇附骥尾而致千里,以颜回因孔子日名彰也, ...

刘洪仁, ‎苏静, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2012

史記斠證 - 第 7 卷 - 第 2011 页

案『附驥尾而行益顯,』與上文『得夫子而名益彰,』相對成義。崖寫本作『附驥之尾而後行顯。』恐非此文之舊。變 1 四四七引 12111 云:『太史遷云:顏囘雖篤行,不遇仲尼,不能彰其名也。』乃引此文大意。,所謂『蒼蠅附驥尾而致千里。』選時蓥無此說;如有之,則史 ...

王叔岷, ‎司馬遷, ‎中央研究院. 歷史語言研究所. 出版品編輯委員會, 1983

文學掌故 - 第 410 页

是附在載尾之上,也可以遠至千里之外。比喻一個庸愚之人,如果能够依附賢人而行事,也可以有相當的成就。『史記』『伯夷列傳』上說:『伯夷、叔齊雖賢,得夫子而名益彰;顏淵雖篤學,附驥尾而行益顯。』索隱上說:『蒼蠅附驟尾而致千里,以喩顏囘因孔子而名彰 ...

張迅齊, ‎張弓長, 1977

权力的赌徒

它成名了,我也苍蝇附骥尾而致千里,以“斗鸡都尉”而闻名长安。接下来的数年,又有无数鸡中的英雄好汉死于它的利爪,而我也靠着它赢得了一笔巨大的钱财。我的钱财随着我的身体一起肥厚,“斗鸡都尉”的声名甚至盖过京兆尹,在长安可能有人不知道京兆 ...

梁惠王, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2013

坐井集 - 第 115 页

首先使用蒼蠅作貶義形容詞的書本,第一應推《史記〉。〈伯夷傳〉貶顏回"雖篤學,附驥尾而行益顯" ,就是用蒼蠅以喩顏回的。如索隱所按:蒼蠅附驥尾而致千甲.。指顏【。 1 因得孔子而名彰。其次是《後漢書〉,《陳審傳〉疏諫封賞踰制,內寵猥盛,有"夫不有臭穢, ...

吳其敏, 1987

常见文言书面语 - 第 200 页

... 付"有"交付、授与"之意. "付讫" , "付清"是动补结构,多用作财务收支和钱货交换术语,附骥尾仏〗 1 ^61 【解释】比喻依附别人而出名,【出处】《史记^伯夷列传》: "伯夷、叔齐虽贤,得夫子而名益彰;颜渊虽笃学,附骥尾而行益显. ,索隐: "苍蝇附辑尾而致千里, ...

王吉亭, ‎张少成, ‎王素蓉, 1990

常见典故千条释译 - 第 74 页

附骤尾《史记,伯夷列传》: "颜渊虽笃学,附骥尾而行益显。"唐司马贞索隐: "苍蝇附骥尾而致千里,以喻颜回因孔子而名 ... 亦简作"附骥"。负荆请罪《史记,廉颇蔺相如列传》,廉颇闻之,肉袒负荆,因宾客至蔺相如谢罪。"释译:蔺相如"完璧归赵" ,又在"渑池会"上不 ...

吴小维, 1993