Înțelesul "烟花债" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 烟花债 ÎN CHINEZĂ

烟	花	债
yān	huā	zhài

CE ÎNSEAMNĂ 烟花债 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 烟花债 în dicționarul Chineză

Datoria de artificii încă mai vorbește despre datoria populară. Se referă la entanglementările bărbaților și femeilor.

烟花债 犹言风流债。指男女私情产生的纠葛。

TRADUCEREA 烟花债

Găsește traducerea 烟花债 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 烟花债 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «烟花债» în Chineză.

• Chineză: 烟花债
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Fuegos artificiales de la deuda
• Traducător din Chineză - Engleză: Fireworks debt
• Traducător din Chineză - Hindi: पटाखे कर्ज
• Traducător din Chineză - Arabă: الديون الألعاب النارية
• Traducător din Chineză - Rusă: Фейерверк долг
• Traducător din Chineză - Portugheză: dívida fogos de artifício
• Traducător din Chineză - Bengali: বাজি ঋণ
• Traducător din Chineză - Franceză: Fireworks dette
• Traducător din Chineză - Malaeză: Fireworks
• Traducător din Chineză - Germană: Feuerwerk Schulden
• Traducător din Chineză - Japoneză: 花火の負債
• Traducător din Chineză - Coreeană: 불꽃 놀이 부채
• Traducător din Chineză - Javaneză: utang Fireworks
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Fireworks nợ
• Traducător din Chineză - Tamilă: பட்டாசு கடன்
• Traducător din Chineză - Marathi: फटाके कर्ज
• Traducător din Chineză - Turcă: Havai fişek borç
• Traducător din Chineză - Italiană: debito Fireworks
• Traducător din Chineză - Poloneză: Fajerwerki zadłużenia
• Traducător din Chineză - Ucraineană: феєрверк борг
• Traducător din Chineză - Română: focuri de artificii datorie
• Traducător din Chineză - Greacă: πυροτεχνήματα χρέους
• Traducător din Chineză - Afrikaans: vuurwerke skuld
• Traducător din Chineză - Suedeză: fyrverkerier skuld
• Traducător din Chineză - Norvegiană: fyrverkeri gjeld

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «烟花债»

Descoperă întrebuințarea 烟花债 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 烟花债 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

情经: 明清艳情词曲全编 - 第 411 页

烟花债: "烟花"指妓女。辛弃疾词: "烟花丛里不宜他,绝似好人家, "妓院谓"烟月作坊"。"烟花债?一般形容好嫁的男子,欠下"烟花愤" ,所以到妓院还偾来了。此歌中"烟花愤儿"即指嫖客。偿:本作归还,报答或酬报,此,歌中"烟花债儿偿不到"也是归还之意。恼:恨 ...

冯梦龙, ‎华广生, ‎花子金, 1995

鄭振鐸戲劇論著與活動述評

... 倩康熙刊唐堂樂府本一冊鬱輪袍一巷夢楊州一巷倩黃兆森撰倩康熙刊唐堂樂府本一冊夢楊州一巷清黃兆森撰清康熙刊悟堂樂府本一冊續離騷四巷清稻永仁撰清刊本一冊續四聲猿倩張韜撰倩刊本一冊煙花債傳奇一巷倩崔應階撰倩乾隆刊本一冊煙花債 ...

余蕙靜, 2004

中国文学编年史: 清前中期卷 - 第 14 卷 - 第 297 页

崔应阶自撰《烟花债》杂剧小引。署"乾隆辛酉暮春之初,楚鄂研露楼主人题于大客梁寓"。又,朱绣《烟花债赠萏》云: "兹睹《烟花债》一剧,旧事翻新,创草于梁苑培风之日。知此中纯是英雄牢骚气概,借儿女子口头发泄之耳。"署"癸亥良月,金筑寅弟朱绣书"。

陈文新, 2006

清代戏曲史编年 - 第 87 页

《转天心自序》〔《灯月闲情》〉十月,龚崧林序崔应阶《烟花债》传奇于饮和亭,署"乾隆八年岁次癸亥小春上浣"。《烟花债序》〈《中国古典戏曲序跋汇编》〉本年,朱绣题崔应阶《烟花债》传奇,署"癸亥良月"。《烟花债赠言》〔《中国古典戏曲序跋汇编》〉本年,华亭黄图铋 ...

王汉民, ‎刘奇玉, 2008

戏曲小说书录解题 - 第 358 页

一"飞烟花债一卷情中幻一卷双仙记二卷清乾隆原刊本清崔应阶撰。应阶字吉升,号拙圃,别号研露楼主人,湖北江夏人。父相国,处州镇总兵。应阶以父荫授颅天府通判,历官山东巡抚,闽浙总督:乾隆三十七年入为刑部尚书,四十一年讽都御史,寻以年老致仕。

孙楷第, ‎戴鸿森, 1990

俗语词典 - 第 111 页

(姜树茂《渔港之春》,七, 262 〉船载的金银,填不满烟花债^ |10 1100 60 ^100 ^00 ^1^0 2^31 金银再多,也满足不了妓院贪财的欲望。指旧时逛妓院使人倾家荡产。"债"又作"寨"。〔例一〕自古道:船载的金银,填不满烟花债。他们这样人家,是甚么有良心的!

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

儒林外史 - 第 173 页

我听见这些时在外头憨顽,我是你的房主人,又这样年老,四相公,我不好说的,自古道:'船载的金银,填不满烟花债。'他们这样人家,是甚么有良心的!把银子用完,他就屁股也不朝你了。我今年七十多岁,看经念佛,观音菩萨听着,我怎肯眼睁睁的看着你上当不说?

吴敬梓, 1997

儒林外史:

陈木南也随即回到寓所,拿银子叫长随赶着去换人参,换时在外头慈顽,我是你的房主人,又这样年老,四相公,我不好说的,自古道: “船载的金银,填不满烟花债。”他们这样人家,是什么有良心的!把银子用完,他就屁股也不朝你了。我今年七十多岁,看经念佛,观音 ...

东西文坊, 2015

儒林外史（中国古典文学名著）:

我听见这些时在外头憨王元,我皇你的房主人,又这样年老,四相公,我不好说的,自古看二船载的金银,填不满烟花债。”他们这样人家,皇什么有良心的!把银子用完他就屁股也不朝你了。我今年七十多岁,看经念儡弗,观看看萨听看我怎看眼睁睁的看看你上当 ...

吴敬梓, 2013

新华谚语词典 - 第 56 页

《儒林外史》五四回: "自古道:船载的金银,填不满烟花债。他们这样人家,是甚么有良心的!把银子用完,他就屁股也不朝你了。"【床头千贯,不如日进分文】贯:旧时制钱,用绳子穿起来,一千个为一贯。家产再多,也不如每天都有一些收人。多指如果没有经常性收人 ...

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005