Înțelesul "佯打耳睁" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 佯打耳睁 ÎN CHINEZĂ

佯	打	耳	睁
yáng	dǎ	ěr	zhēng

CE ÎNSEAMNĂ 佯打耳睁 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 佯打耳睁 în dicționarul Chineză

Bătând și surzi, încă pretinzând că nu aud, nu au văzut.

佯打耳睁 犹言假装没有听到，没有看见。

TRADUCEREA 佯打耳睁

Găsește traducerea 佯打耳睁 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 佯打耳睁 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «佯打耳睁» în Chineză.

• Chineză: 佯打耳睁
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Imagina jugar oreja abierta
• Traducător din Chineză - Engleză: Pretend playing ear wide open
• Traducător din Chineză - Hindi: विस्तृत खुला खेल कान बहाना
• Traducător din Chineză - Arabă: نتظاهر اللعب الأذن مفتوحة على مصراعيها
• Traducător din Chineză - Rusă: Притворись , играя уха широко открыты
• Traducător din Chineză - Portugheză: Fingir jogar ouvido bem abertos
• Traducător din Chineză - Bengali: খেলা কান নাম ভাঁড়িয়ে খোলা
• Traducător din Chineză - Franceză: Pretend oreille jouant grande ouverte
• Traducător din Chineză - Malaeză: Berpura-pura telinga play terbuka luas
• Traducător din Chineză - Germană: Pretend spielen Ohr weit offen
• Traducător din Chineză - Japoneză: 広く開いた演奏耳をふり
• Traducător din Chineză - Coreeană: 활짝 열려 재생 귀를 척
• Traducător din Chineză - Javaneză: Ndalang muter kuping nggelar
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Giả vờ chơi tai mở rộng
• Traducător din Chineză - Tamilă: நாடகம் காது பாசாங்கு திறந்த
• Traducător din Chineză - Marathi: Bewilden
• Traducător din Chineză - Turcă: geniş açık oyun kulak gibi davran
• Traducător din Chineză - Italiană: Fingere giocando orecchio spalancato
• Traducător din Chineză - Poloneză: Udawaj, grając uszy szeroko otwarte
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Прикинься , граючи вуха широко відкриті
• Traducător din Chineză - Română: Prefă joc ureche larg deschise
• Traducător din Chineză - Greacă: Προσποιηθείτε παίζοντας αυτί ορθάνοιχτα
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Voorgee speel oor wyd oop
• Traducător din Chineză - Suedeză: Låtsas spela öra vidöppen
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Lat som du spiller øret wide open

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «佯打耳睁»

Descoperă întrebuințarea 佯打耳睁 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 佯打耳睁 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

金瓶梅詞典 - 第 218 页

〔例〕第七十回: "临起身,翟谦又拉西门庆到側净处说话" ,佯打耳#假作痴洚。装作不明白。〔例〕第五十八回, "他佯打耳睁的不理我,还拿眼儿睡着我。"佯佯不采故意轻慢,不加理睬,采,是睬的代用字。〔例〕第五十一回, "西门庆只是佯佯不采。"的当老实可靠。

王利器, 1988

金瓶梅: 十八禁

一面作辭,與吳大舅同行,棋童打著燈籠。吳大舅便問:「剛纔姐夫說收拾那裡 ... 須臾,出大街,到了伯爵小衚衕口上,吳大舅要棋童:「打燈籠送你應二爹到家。」伯爵不肯,說道:「棋童,你送大舅, ... 早喂他些飯,關到後邊院子里去罷。他佯打耳睜的不理我,還拿眼兒瞅.

蘭陵笑笑生, ‎朔雪寒, 2014

Jin Ping Mei (CQ size, Traditional Chinese Edition) - 第 278 页

一面作辭,與吳大舅同行,棋童打著燈籠。吳大舅便問:「剛纔姐夫說收拾 ... 須臾,出大街,到了伯爵小衚衕口上,吳大舅要棋童:「打燈籠送你應二爹到家。」伯爵不肯,說道:「棋童,你送大舅, ... 關到後邊院子裏去罷。他佯打耳睜的不理我,還拿眼兒瞅著我。」 準。

Lanling Xiaoxiao Sheng, 2010

金瓶梅新证 - 第 119 页

〈第九十五回)佯打耳睜假装没听见。^ 255 ^他佯打耳睁不理我,还拿眼儿瞟着我。〈第五十八-回〉拆白道宇把一个字拆开来说的语言游戏。如木边目、田下心等皆属此类。黄庭坚《两同心词》云: "你共人女边着子,争知我门里挑心。, ,就暗喻"好"、"闷"二宇。

张远芬, 1984

宋元明清百部小说语词大辞典 - 第 1146 页

【佯长】即"扬长"。大模大样,无拘无束的样子。《钟》 1 回: "《钟旭)于是举手谢了袁先生,〜去了, "【佯讶】假装吃惊。《西》 25 回: ... 【佯推死】装死。《西》 41 回: "这猴子〜,吓我们哩, "【佯打耳睁】装聋作暧,心不在焉。《金》 58 回: "他〜的不理我,还拿眼儿瞟着我.

艾克利, 1992

金瓶梅古今硏究集成: 《金瓶梅》词话 - 第 490 页

知道了我来,你与我点个灯儿出来,你如何恁推聋妆哑装憨儿? "春梅道: "我头里就对他说:你趁娘不来,早喂他些饭,关到后边院子里去罢。他佯打耳睁的不理我,还拿眼儿瞟着我。"妇人道: "可又来,贼胆大万杀的奴才,怎么恁把屁股儿懒待动旦!我知道,你在这屋 ...

朱一玄, ‎王汝梅, 1999

金瓶梅詞話 - 第 3 卷

我知道你在這屋裡成了把頭,便說你恁久慣牢頭(卞(一,把這打來不作鈑,關到後邊院子裡去罷。他佯打耳睜(十^一的不理我,還拿眼兒瞟着我!」婦人道:「可又來,賊膽大萬殺的你與我點個燈兒出來!你如何恁推聲粧啞裝憨兒?」春梅道. ,「我頭裡就對他說,你趁娘 ...

笑笑生, ‎梅節, ‎陳詔, 1993

《金瓶梅》鉴赏辞典 - 第 808 页

到房中叫春梅点灯来看,大红段子新鞋儿上,满帮子都展污了,登时柳眉剔竖,星眼面睁,叫春梅打着灯,把角门关了,拿大棍把那狗没高低只顾打,打的怪叫起来。李瓶儿那边使过迎春来说: ... 他佯打耳睁的不理我,还拿眼儿瞟着我。"妇人道: "可又来,賊胆大万杀 ...

石昌渝, ‎陈锋, 1989

新刻繡像批評金瓶梅 - 第 2 卷

你不薆他出去,教他恁遍地撒屎,把我恁雙新鞋兒^速今日缘三四日兒^躕了恁一鞋幫子屎。知道我來,你也該點箇燈兒出來,你如何恁推聲粧啞装憨兒的?」春梅道:「我頭裡就對他説,你趁娘不來,早喂他些飯,關到後邊院子裡去罷〔一 3 。他佯打耳睁的不理我, ...

笑笑生, ‎王汝梅, ‎齐烟, 1990

Jin ping mei ci hua - 第 3 部分

中駐了一腳狗尿到房中叫春棺瞄燈來看大紅緞子新桂兒上滿幫子都展污了登時柳柑剔豎品眼圓吼.......,叫春梅打插燈把角門關 ... 後迸院予坡去能他佯打耳睜的不瑯我還華眼兒琪蒲我 J 婦人道「可又來賊肥大萬殺的奴才怎麼怨把屁股兒懶待勤沌我知道你.

Xiaoxiaosheng, ‎Shizhen Wang, 1935

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «佯打耳睁»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 佯打耳睁 în contextul următoarelor știri.

“不是省油灯”的春梅

一次，潘金莲太黑没注意踩了一脚狗屎，要打秋菊，这春梅火上浇油：“我头里就对她说，你趁娘不来，早些喂它些饭关到后边院子里去罢。她佯打耳睁的不理我，还拿眼 ... «搜狐, Nov 13»