Înțelesul "移船就岸" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 移船就岸 ÎN CHINEZĂ

移	船	就	岸
yí	chuán	jiù	àn

CE ÎNSEAMNĂ 移船就岸 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 移船就岸 în dicționarul Chineză

Mutați barca pe țărm: Mai aproape, mai aproape. Modificați ideea originală, profitați de situație pentru a obține lucrurile. De asemenea, nu există metaforic.

移船就岸 就：凑近，靠近。改变原来主张，乘势凑上去办成某事。也比喻不招自来。

TRADUCEREA 移船就岸

Găsește traducerea 移船就岸 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 移船就岸 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «移船就岸» în Chineză.

• Chineză: 移船就岸
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Mueva la nave en tierra
• Traducător din Chineză - Engleză: Move ship on shore
• Traducător din Chineză - Hindi: तट पर जहाज ले जाएँ
• Traducător din Chineză - Arabă: نقل السفينة على الشاطئ
• Traducător din Chineză - Rusă: Перемещение корабля на берег
• Traducător din Chineză - Portugheză: Mova navio na costa
• Traducător din Chineză - Bengali: জাহাজ তীরে নিয়ে যান
• Traducător din Chineză - Franceză: Déplacez navire sur le rivage
• Traducător din Chineză - Malaeză: Bergerak pantai kapal
• Traducător din Chineză - Germană: Bewegen Sie Schiff an Land
• Traducător din Chineză - Japoneză: 海岸に船を移動します
• Traducător din Chineză - Coreeană: 해안에 배를 이동
• Traducător din Chineză - Javaneză: Pindhah ing dharat kapal
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Di chuyển tàu vào bờ
• Traducător din Chineză - Tamilă: கப்பலின் மறுபுறத்தில்
• Traducător din Chineză - Marathi: जहाज किनारा हलवा
• Traducător din Chineză - Turcă: Gemi kıyıya Taşı
• Traducător din Chineză - Italiană: Spostare la nave a terra
• Traducător din Chineză - Poloneză: Przenieść statek na brzegu
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Переміщення корабля на берег
• Traducător din Chineză - Română: Muta nava pe mal
• Traducător din Chineză - Greacă: Μετακίνηση πλοίο στην ξηρά
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Beweeg skip op die strand
• Traducător din Chineză - Suedeză: Flytta fartyget på land
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Flytte skipet på land

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «移船就岸»

Descoperă întrebuințarea 移船就岸 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 移船就岸 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

红楼梦鉴赏词典:

(第二回)移yí 移船就岸移:挪动。就岸:靠岸。语本“撑船就岸”,出自明∙施耐庵《水浒传》“(阎婆惜心里寻思道)只见说撑船就岸,几曾有撑岸就船?你不来睬我,老娘倒落得!”意谓只有撑船靠岸,没有移岸就船。比喻对方会主动上钩。(第二一回)〔例〕(宝蟾)想出一个 ...

裴效维, 2015

端木蕻良细说红楼梦 - 第 391 页

那薛蝌若有悔心,自然移船就岸,不愁不先到手。──是这个主意。及至见了薛蝌仍是昨晚光景,并无邪僻,自己只得以假为真,端了碟子回来,却故意留下酒壶以为再来搭转之地。只见金桂问道:“你拿东西去,有人碰见么?”宝蟾道:“没有。”金桂道:“二爷也没问你 ...

端木蕻良, ‎徐学鹏, 2006

紅樓夢: 程乙本

那薛蝌若有悔心,自然移船就岸,不愁不先到手。--是這個主意。及至見了薛蝌仍是昨晚光景,並無邪僻,自己只得以假為真,端了碟子回來,卻故意留下酒壺以為再來搭轉之地。只見金桂問道:「你拿東西去,有人碰見麼?」寶蟾道:「沒有。」金桂道:「二爺也沒問你 ...

曹雪芹, ‎朔雪寒, 2014

敬畏法律 - 第 29 页

比如, v 廿 E 律师事务所就比较惧怕考费教授,比较惧怕他的深揭猛批。 ... 移船就岸。 V 位 E 律师事务所出的价越高,考费教授就越有骨气反之亦然。考费教授到底拿了多少钱?他坚不吐实,只说自己从 V&E 律师事务所拿到的钱仅为其两年收人的 1 %。

朱伟一, 2006

天堂路:

他清楚企业目前寸步难行的处境;他清楚二万元是办不成这事的;他更清楚自己开了这个闸门后,两个年轻人会借机移船就岸。但他相信凌云断然不会抱二十万元出去。即使凌云有这个胆,秦和平也会拦住他。周承恩之所以突然开启这道闸,既有他解企业之 ...

远山老林, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2014

实用成语词典 - 第 553 页

《阅微草堂笔记,如是我闻》)【移船就岸】 V ! ;"" 80 比喻不招自来。〔例]只看薛蝌的神情,自己反倒装出恼意,索性不理他;那薛蝌若有悔心,自然移船就岸,不愁不先到手。(《红楼梦》第九十一回)【移东就西】^ 009 XI 也作"移东换西"。唐,陆贽《论裴延龄奸蠹书》: "移 ...

常晓帆, 1984

分类汉语成语大词典: - 第 1333 页

回: "去岁路过贵邦,就要登堂求教;但愧知识短浅,诚恐贻笑大方,所以.不敢冒昧进谒。"【移船就岸】力 1 * 0 ^11 就:凑近,靠近。比喻改变原来主张,乘势凑上去办成某事。淸,曹雪芹、高鹗《红楼梦》第九十一回: "那薛蝌若有悔心,自然移船就岸。"【移山倒海】^ ^0 ...

王勤, ‎王志民, ‎王钢, 1989

汉语典故分类词典 - 第 407 页

... 隐而朱见,行而未成,是以君子弗用也, ^指时机还未成熟,作事不时《左传,昭公八年》 I "抑臣又闻之曰, '作审不时,怨今宫室崇侈,民力凋尽,怨^并作,莫保其性。"指做事不是时候,机会没有成熟。移船就岸洁蒈雪芹《红楼梦》 I "那薛蝌若冇悔心,自然移船就岸。

"汉语典故分类词典" 编写组, 1989

官场现形记 - 第 328 页

只要说得领事害怕,自然可望移船就岸。见了绅士,又做出一副慷慨激烈的样子,说道:“我们中国是弱到极点的了!兄弟实在气愤不过!如今我们还没有同他为难,听说他要把诸公名字开了清单,寄给他们本国驻京公使,说是这桩命案全是诸公鼓动百姓与他为难, ...

李伯元, 2007

官場現形記:

只要說得領事害怕,自然可望移船就岸。見了紳士,又做出一副慷慨激烈的樣子,說道:「我們中國是弱到極點的了!兄弟實在氣憤不過!如今我們還沒有同他為難,聽說他要把諸公名字開了清單,寄給他們本國駐京公使,說是這樁命案全是諸公鼓動百 姓與他為難, ...

李寶嘉, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «移船就岸»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 移船就岸 în contextul următoarelor știri.

城内赶赴“杂”家约会(组图)

因此不少农家菜餐厅主动移船就岸，纷纷杀入广州城。 此外，和之前城郊 ... 看到牛杂，很习惯性就要用筷子先戳一块萝卜吃，未料扒拉了几下，萝卜呢？再拎到灯光下 ... «新华网, Iun 08»