Înțelesul "以鹿为马" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 以鹿为马 ÎN CHINEZĂ

以	鹿	为	马
yǐ	lù	wéi	mǎ

CE ÎNSEAMNĂ 以鹿为马 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 以鹿为马 în dicționarul Chineză

Cerbul ca un cal Deer ca un cal. Metafora a inversat în mod deliberat bine și rău.

以鹿为马 把鹿说成马。比喻故意颠倒是非。

TRADUCEREA 以鹿为马

Găsește traducerea 以鹿为马 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 以鹿为马 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «以鹿为马» în Chineză.

• Chineză: 以鹿为马
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Ciervos caballo
• Traducător din Chineză - Engleză: Deer horse
• Traducător din Chineză - Hindi: हिरण घोड़ा
• Traducător din Chineză - Arabă: الغزلان حصان
• Traducător din Chineză - Rusă: Олень лошадь
• Traducător din Chineză - Portugheză: Veado cavalo
• Traducător din Chineză - Bengali: হরিণ ঘোড়া
• Traducător din Chineză - Franceză: Cheval de Deer
• Traducător din Chineză - Malaeză: rusa kuda
• Traducător din Chineză - Germană: Deer Pferd
• Traducător din Chineză - Japoneză: 鹿馬
• Traducător din Chineză - Coreeană: 사슴 의 말
• Traducător din Chineză - Javaneză: Deer jaran
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Deer ngựa
• Traducător din Chineză - Tamilă: மான் குதிரை
• Traducător din Chineză - Marathi: हरण घोडा
• Traducător din Chineză - Turcă: Geyik atı
• Traducător din Chineză - Italiană: Cavallo Deer
• Traducător din Chineză - Poloneză: Deer konia
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Олень кінь
• Traducător din Chineză - Română: Deer cal
• Traducător din Chineză - Greacă: Ελάφια άλογο
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Deer perd
• Traducător din Chineză - Suedeză: Deer häst
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Hjort hest

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «以鹿为马»

Descoperă întrebuințarea 以鹿为马 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 以鹿为马 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

中國民間故事史: 先秦至隋唐五代篇:

《說苑‧辨物》以上三則作品的基本情節相同,寫的都是被譽為扁鵲的戰國名醫秦越人救活暴病而死者的傳奇故事。 ... 高曰:「馬也。」王曰:「丞相誤也,以鹿為馬。」高曰:「陛下以臣言不然,願問群臣。」臣半言鹿,半言馬。當此之時,秦王不能自信其目,而從邪臣之說 ...

祁連休, 2011

新語:

故行或合於世,言或順於耳,斯乃阿上之意,從上之旨,操直而乖方,懷曲而合邪,因其剛柔之勢,為作縱橫之術,故無忤逆之言,無不合 ... 王曰:「丞相誤邪,以鹿為馬也。」高曰:「乃馬也。陛下以臣之言為不然,願問群臣。」於是乃問群臣,群臣半言馬半言鹿。當此之時, ...

陸賈, ‎朔雪寒, 2014

历代寓言:

指鹿为马【原文】秦二世之时,赵高驾鹿而从行。王曰:“丞相何为驾鹿?”高曰:“马也。”王曰:“丞相误也,以鹿为马。”高曰:“陛下以臣言不然,愿问群臣。”臣半言鹿,半言马。当此之时,秦王不能自信其自,而从邪臣之说。陆贾《新语∙辨惑》【译文】秦二世胡亥当政的时候 ...

李穆南 郄智毅 刘金玲　主编, 2014

史記斠證 - 第 1 卷 - 第 18 页

一一一秦始皇本紀:趙高欲為亂,恐摹臣不聽,乃先設技,持鹿以於二世,日:『馬也。』二世笑口:了丞相誤邢?謂鹿為馬。 ... 太平御梵四百九十四引陸賈新語云:「秦二世之時,趙高寫鹿而從行。王日:了丞相何為駕鹿?』高日:了馬也。上王曰:了丞相誤邪?以鹿為馬 ...

王叔岷, 1983

详注聊斋志异（上）简体: 中国最好的古典短篇小说集 - 第 38 页

L5ó 山瓜反开 F -三 71 个百, L ^十八义入 yo [ 39 ]备为立仗马:意谓朝臣不敢说话。唐代皇帝临朝,立八马于 ... 设港探测群臣的态度。他向秦共戴鹿。而说是马。共世笑目: “丞相误耶?谓鹿为马。”以问群臣,群臣竟也称马,以迎合泌高。见《史记。秦始皇本纪》。

蒲松龄, 2015

史记·第一辑:

且先帝起诸侯,兼天下,天下已定,外攘四夷以安边竟,作宫室以章得意,而君观先帝功业有绪。今朕即位 ... 八月己亥,赵高欲为乱,恐群臣不听,乃先设验,持鹿献於二世,曰:“马也。”二世笑曰:“丞相误邪?谓鹿为马。”问左右,左右或默,或言马以阿顺赵高。或言鹿,高 ...

司马迁, 2015

詳註聊齋志異（上）: 古典文學名著之神鬼傳奇 - 第 49 页

後因以偏護一方稱「左裡」或 _ 「偏裡」。觀造鹿馬之奸」謂不遵權奸之意。鹿馬之奸.指秦相趙高指鹿為馬。趙高為篡奪帝位,設法探測群臣的態度。他向秦二世獻鹿,而說是馬。二世笑日:「丞相誤耶?謂鹿為馬。」以問群臣,群臣竟也稱馬,以迎合趙高。見《史記。

蒲松齡, 2015

最爱读国学系列：资治通鉴

原文(二世皇帝三年,秋七月)初,中丞相1赵高欲专秦权,恐群臣不听,乃先设验,持鹿献于二世曰:“马也。”二世笑曰:“丞相误邪,谓鹿为马!”问左右,左右或默,或言马以阿顺赵高,或言鹿者。高因阴中诸言鹿者以法。后群臣皆畏高,莫敢言其过。高前数言“关东2盗 ...

司马光, ‎魏华仙, ‎梅波, 2015

資治通鑑: 周紀一至漢紀二十二

項羽乃立章邯為雍王,置楚軍中,使長史欣為上將軍,將秦軍為前行。瑕丘申陽下河南,引兵從項羽。初,中丞相趙高欲專秦權,恐羣臣不聽,乃先設驗,持鹿獻於二世曰:「馬也。」二世笑曰:「丞相誤邪,謂鹿為馬?」問左右,或默,或言馬以阿順趙高,或言鹿者。高因陰中 ...

司馬光, ‎朔雪寒, 2014

史記:

且先帝起諸侯,兼天下,天下已定,外攘四夷以安邊竟,作宮室以章得意,而君觀先帝功業有緒。 ... 謂鹿為馬。」問左右,左右或默,或言馬以阿順趙高。或言鹿(者),高因陰中諸言鹿者以法。後群臣皆畏高。高前數言「關東盜毋能為也」,及項羽虜秦將王離等鉅鹿下而 ...

司馬遷, ‎朔雪寒, 2014