Înțelesul "捉贼见赃" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 捉贼见赃 ÎN CHINEZĂ

捉	贼	见	赃
zhuō	zéi	jiàn	zāng

CE ÎNSEAMNĂ 捉贼见赃 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 捉贼见赃 în dicționarul Chineză

Să-l prindem pe hoț să vadă 赃 Să se ocupe metaforic de bine și de rău, să se bazeze pe fapte.

捉贼见赃 比喻处理是非的事，要以事实为根据。

TRADUCEREA 捉贼见赃

Găsește traducerea 捉贼见赃 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 捉贼见赃 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «捉贼见赃» în Chineză.

• Chineză: 捉贼见赃
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Ver ladrones robados
• Traducător din Chineză - Engleză: See thieves stolen
• Traducător din Chineză - Hindi: चोरी चोरों देखें
• Traducător din Chineză - Arabă: رؤية اللصوص سرقة
• Traducător din Chineză - Rusă: См воров украденные
• Traducător din Chineză - Portugheză: Veja ladrões roubados
• Traducător din Chineză - Bengali: চোরের জঞ্জাল ক্যাচ দেখুন
• Traducător din Chineză - Franceză: Voir voleurs volés
• Traducător din Chineză - Malaeză: Lihat Untuk Menangkap rampasan Thief
• Traducător din Chineză - Germană: Siehe Dieben gestohlen
• Traducător din Chineză - Japoneză: 盗まれた泥棒を参照してください。
• Traducător din Chineză - Coreeană: 훔친 도둑 보기
• Traducător din Chineză - Javaneză: Waca Kanggo Nyekel Maling kena ing rusak
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Xem trộm cắp
• Traducător din Chineză - Tamilă: ஒரு திருடன் கெடுத்துவிடும் பிடிக்க வேண்டும் பார்க்கவும்
• Traducător din Chineză - Marathi: चोरांना लुबाडणे पहा
• Traducător din Chineză - Turcă: Bir hırsız ganimet To Catch Bkz
• Traducător din Chineză - Italiană: Vedere ladri rubati
• Traducător din Chineză - Poloneză: Zobacz złodziei skradzione
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Див злодіїв вкрадені
• Traducător din Chineză - Română: Vezi hoți furate
• Traducător din Chineză - Greacă: Δείτε κλέφτες κλαπεί
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Sien diewe gesteel
• Traducător din Chineză - Suedeză: Se tjuvar stulna
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Se tyver stjålet

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «捉贼见赃»

Descoperă întrebuințarea 捉贼见赃 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 捉贼见赃 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

中华俗語源流大辞典 - 第 547 页

捉奸要双"是指抓贼要截获赃物,捉奸要捉住双方,才有凭据。源出宋胡大初《昼帘绪论,治狱篇》: "史传所载,耳目所知,以疑似受枉而死、而流、而伏辜者,何可胜数!谚曰: '捉贼须捉赃,捉奸须捉双, ,此虽俚言,极为有道。"元代则作"捉贼见赃,捉奸见双" ,见元 ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

汉语谚语歇后语俗语分类大辞典 - 第 721 页

【捉奸见双,捉賊见赃,杀人见伤】〈谚〉指给人定罪名要有证据。〔例〕自古道^捉奸见双,捉賊见赃,杀人见伤 4 你那哥哥的尸首又没了,你又不曾捉得他奸,如今只凭这两个盲语,便问他杀人公事,莫非忒偏向么? . ^施耐庵《水浒传》〉【捉賊见賍,捉奸见双】〈谚〉义同" ...

《汉语谚语歇后语俗语分类大辞典》編写组, 1987

中国古代小说俗语大词典 - 第 695 页

贫捉得他奸;如今只凭这两个言语,便向他杀人公事,莫非忒偏向么? "眷捉賊见赃,捉奸见双(喻世明言》三五:大尹叫将皇甫殺直来,当厅问道: " ~ ,又无证见,如何断得他罪? "眷捉奸捉双,捉賊捉赃唐演义》六四:当初汉萧河治律云: ~ ,这种事体,必要亲身看见, ...

翟建波, 2002

元曲熟语辞典 - 第 548 页

【捉贼见賍,捉奸见双】(拿贼要赃,拿奸要双)比喻处理问题须有真凭实据。宋,胡太初《昼帘绪论,治狱篇》: "谚曰: '捉贼须捉赃,捉奸须捉双。'此虽俚言,极为有道。"《清平山堂话本》卷一《简帖和尚》: "捉贼见赃,捉奸见双,又无证佐,如何断得他罪? "李文蔚《燕青博 ...

刘益国, 2001

俗语词典 - 第 1021 页

^1609 661 2^16 ?009 21 31 见〔哪个顶着房屋走〕( 503 页〉锥子扎不出一声」 I 来 2^101 21 2110 6^1 0^0 /1 5 化 09 「 10 I 见〔三杠子压不出一个屁来〉〔 652 页〉坠入五里雾中 2^1111 「0 II ... 《施公案》,三百八十四,又作〔捉奸见双,捉贼见赃,杀人见伤〕。

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

分类双序成语词典 - 第 369 页

II 注意〗'赃'不作'脏,。.【铁案如山】见清代蒲松龄《聊斋志^ ,睏脂》。铁:确定不移。案:犯罪的记录或结论。形'容有确凿的罪证,定的案像山那样,不能推潲。、比喻证据确凿,不可推翻。 II 反义〗不^为凭 I 空口无凭 I 杏无实据。【捉賊见赃】见宋代胡太初《昼帘 ...

史有为, ‎李云江, 1990

新华谚语词典 - 第 513 页

【捉虎容易放雌】见"缚虎则易,纵虎则难"。【捉,捉赃,捉奸须捉双】指审理盗窃、奸请等案件,要重真凭实据。宋,胡大初《昼帘绪论,治狱篇》: "史传所载,耳目所知,以疑似受枉而死、而流、而赃,捉奸须捉双。'此虽俚言,极为有理。"也作 1 "捉贼见賍,捉奸见双"。

商务印书馆. 辞书研究中心, 2005

名句用法辞典 - 第 475 页

你再不谈出来,将来会后悔莫及的。(曾静《懞'谏烟雨中》〉捉奸见双,捉賊见賍^【译注】捉拿正在通奸的人要见到—对,捉拿偷窃的人要见到赃物。也作"捉贼捉赃,拿奸拿双"。 I 出处】宋,胡太初《昼帘绪论》: "谚曰: '捉贼须捉赃,捉奸须捉双。'此虽俚言,极为有道。

周宏溟, 1989

中国古代谚语词典 - 第 8 页

抓贼必须抓到赃物,捉奸必须捉到通奸的双方。意指定罪一定要有真凭实据。语见宋,胡太初'《昼帘绪论,治狱》: "谚曰: '捉贼须捉賍,捉奸须捉双。'此虽俚言,极为有道,故凡罪囚供款,必须事事著实,方可凭信。"元,李文蔚《燕育博鱼》第三折作"捉贼见赃,捉奸见 ...

何学威, 1991

包公案: 龍圖公案

包公道:「捉賊見贓,方好斷理,今既無贓,如何可斷?」不准狀詞。柴勝再三哀告,包公即將吳子琛當堂勘問,吳於琛辯說如前。包公即喚左右將柴勝、吳子琛收監。次日,吩咐左右,逕往城隍廟行香,意欲求神靈驗,判斷其事。卻說夏日酷當夜盜得布匹,已藏在村僻 ...

佚名, ‎安遇時, 2014

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «捉贼见赃»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 捉贼见赃 în contextul următoarelor știri.

女性出轨有哪些原因？

由于惩罚措施的严厉，所以中国有句老话叫做“捉贼见赃，捉奸见双”，其中蕴含着极浓的“性”色彩。既然偷情的核心是性关系，那么亚偷情呢？ 你有婚外密友吗？ «大公网, Apr 14»

男子半夜梦游起床玩游戏花6000元买道具不自知

毕竟，是她亲眼所见。为了拆穿王先生的谎言，小萍打算“捉贼见赃”。于是，当晚小萍打算死守一宿。别说，还真让她发现了端倪。但说起来，却十分诡异。凌晨1点多，王 ... «驱动之家, Mar 14»

两性养生：“亚偷情”正在男女间形成【组图】(1)_心理健康_光明网

梦境一：梦见与上级、同事有亲密行为。26岁单身女教师莱斯莉平时与同事交往并 .... 由于惩罚措施的严厉，所以中国有句老话叫做“捉贼见赃，捉奸见双”，其中蕴含着极 ... «搜狐, Ian 14»

鲍鹏山：官腔的后果

知县也是和西门庆有关系，他说：“武松，你也是个本县都头，不省得法度？自古道：'捉奸见双，捉贼见赃，杀人见伤。'你那哥哥的尸首又没了，你又不曾捉得他奸；如今只 ... «新浪网, Sep 11»

不可思议：显赫权贵孙立家族也被逼上梁山

毛太公早有准备，后面的官差将解氏兄弟抓入牢房。 .... 寇先锋勒转马要来捉孙立。 ..... 有当事人的口供才给他审理案子，县令的要求是'捉奸见双，捉贼见赃，杀人见伤。 «新浪网, Sep 11»

梁山泊带头大哥宋江的欲望与权谋(图)

声言将至，叔夜使间者觇所向，贼径趋海滨，劫巨舟十余载卤获，于是募死士得千 ..... 有当事人的口供才给他审理案子，县令的要求是'捉奸见双，捉贼见赃，杀人见伤。 «新浪网, Aug 11»

景阳岗打虎斗杀西门庆：武松两次如何维权？

... 庆“有首尾的”，早已被西门庆塞了个脑满肠肥，腰包鼓鼓，正因如此，这些贪官污吏对于武松的诉状，竟然百般刁难，不予立案，要么以“捉奸见双，捉贼见赃，杀人见伤” ... «中华网, Iul 11»

贪腐蛀虫的克星——湖南省检察业务专家背后的故事

部分网民以“捉奸拿双，捉贼见赃”为逻辑起点，质疑吴艺珍受贿事实的客观性。赃款去向未能查证，既是吴艺珍坚持无罪辩解的一个重要理由，也是其女儿认为父亲不是“ ... «人民网, Mai 11»

水浒英雄石秀杨雄和潘巧云的三角情债(图)(2)

鲁智深出来后，见到道士崔道成养女子，和尚邓龙等做贼。 ..... 县令并没有说必须有当事人的口供才给他审理案子，县令的要求是'捉奸见双，捉贼见赃，杀人见伤。 «新浪网, Mar 11»

天杀星李逵真面目：喜欢烧烤人肉的杀人狂(3)

给狄太公捉鬼救女儿，李逵将他女儿也杀了，还让刚死了女儿老泪纵横的狄太公 ..... 有当事人的口供才给他审理案子，县令的要求是'捉奸见双，捉贼见赃，杀人见伤。 «新浪网, Mar 11»