Înțelesul "捉鼠拿猫" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 捉鼠拿猫 ÎN CHINEZĂ

捉	鼠	拿	猫
zhuō	shǔ	ná	māo

CE ÎNSEAMNĂ 捉鼠拿猫 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 捉鼠拿猫 în dicționarul Chineză

Luați pisica și prindeți-o. Luați: Țineți-o. Prinderea șoarecilor și a pisicilor. Metafora poate supune adversarii.

捉鼠拿猫 拿：抓住。捉住老鼠和猫。比喻能制服敌手。

TRADUCEREA 捉鼠拿猫

Găsește traducerea 捉鼠拿猫 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 捉鼠拿猫 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «捉鼠拿猫» în Chineză.

• Chineză: 捉鼠拿猫
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Zhuoshu tomar gato
• Traducător din Chineză - Engleză: Zhuoshu take cat
• Traducător din Chineză - Hindi: बिल्ली ले Zhuoshu
• Traducător din Chineză - Arabă: Zhuoshu اتخاذ القط
• Traducător din Chineză - Rusă: Zhuoshu принять кошку
• Traducător din Chineză - Portugheză: Zhuoshu levar gato
• Traducător din Chineză - Bengali: Zhuoshu বিড়াল নেওয়া
• Traducător din Chineză - Franceză: Zhuoshu prendre chat
• Traducător din Chineză - Malaeză: Zhuoshu mengambil kucing
• Traducător din Chineză - Germană: Zhuoshu nehmen cat
• Traducător din Chineză - Japoneză: 猫を取るZhuoshu
• Traducător din Chineză - Coreeană: 고양이 을 Zhuoshu
• Traducător din Chineză - Javaneză: Zhuoshu njupuk kucing
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Zhuoshu mất mèo
• Traducător din Chineză - Tamilă: பூனை எடுத்து Zhuoshu
• Traducător din Chineză - Marathi: मांजरी पकडा
• Traducător din Chineză - Turcă: kedi almak Zhuoshu
• Traducător din Chineză - Italiană: Zhuoshu prendere gatto
• Traducător din Chineză - Poloneză: Zhuoshu wziąć kota
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Zhuoshu прийняти кішку
• Traducător din Chineză - Română: Zhuoshu ia pisica
• Traducător din Chineză - Greacă: Zhuoshu πάρετε τη γάτα
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Zhuoshu kat te neem
• Traducător din Chineză - Suedeză: Zhuoshu ta katt
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Zhuoshu ta katten

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «捉鼠拿猫»

Descoperă întrebuințarea 捉鼠拿猫 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 捉鼠拿猫 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

汉语语法论文集 - 第 80 页

比如说卩猫捉老鼠 1 ,这是个句子,改变成词组,可以拿[猫 1 做主体,也可以拿[老鼠 1 做主体。拿[猫 1 做主体词, [捉老鼠的猫 1 ,用文言说,是[捕鼠之猫 1 ,只是把个[的 1 字换成[之 1 字就完了。拿[老鼠 1 做端语,白话是[猫捉的老鼠 1 ,文言可不能照样换个[之 ...

吕叔湘, 1990

背金子的鹰:

鼠王听了直点头,郑重许诺说,只要你能改变老鼠的命运,那我就让位给你,让你当未来的鼠王。聪明鼠 ... 老猫眼睛一瞪,长胡须一颤,做出要吃掉老鼠的样子。 ... 看着聪明鼠得意忘形的背影,老猫又气又羞愧,不一会儿,这位一代捉鼠高手就这样一命呜呼。

厉剑童, 2015

小山羊染发:

鼠王听了直点头,郑重许诺说,只要你能改变老鼠的命运,那我就让位给你,让你当未来的鼠王。聪明鼠 ... 老猫眼睛眼睛一瞪,长胡须一颤,做出要吃掉老鼠的样子。 ... 看着聪明鼠得意忘形的背影,老猫又气又羞愧,不一会儿,这位一代捉鼠高手就这样一命呜呼。

厉剑童, 2015

呂叔湘自选集 - 第 13 页

拿[老鼠" ]做端语,白话是[猫捉的老鼠 1 ,文言可不能照样换个[之" I 字,作 I 猫捕之鼠 1 就完结,要加个[所 1 字在动词之前, [猫所捕之鼠 1 。这个^所" !字的作用就是指示这个词组的端语[鼠 1 。在古书里间或有[所 1 字指示原为起词的端谮,但是照通常的用法, ...

吕叔湘, 1989

灰喜鹊盖房子:

聪明鼠跑到河边,费了九牛二虎之力,捉来一条大鱼,聪明鼠提着鱼到了老猫的家里给老猫送礼。 ... 老猫眼睛眼睛一瞪,长胡须一颤,做出要吃掉老鼠的样子。 ... 看着聪明鼠得意忘形的背影,老猫又气又羞愧,不一会儿,这位一代捉鼠高手就这样一命呜呼。

厉剑童, 2015

迷路就找指南树:

谢家猫!家猫见荣誉就让的精神很值得我学习!但这重要的荣誉应当给猫头鹰,他才应当是'灭鼠状元'哪!” “你说猫头鹰比你还能够捉老鼠?”小猎豹惊疑地问,“鸟也捉老鼠呀?”黄鼠狼笑答:“是的!猫头鹰不仅是大森林里的灭鼠英雄,还捕捉农田里的老鼠,还常常 ...

杨福久, 2015

林玉椿寓言集：滴水窥海:

将军叫士兵拿了一大堆练武器材过来,然后对王子说:“你首先要练好气力,不但手臂要有力,而且全身都要结实。”王子问:“那需要练多长时间? ... 主人很少再看见猫捉老鼠,以为猫不尽力,于是断绝猫粮,想通过这种方式来逼猫捉鼠。猫饥饿,却没有老鼠可捉, ...

林玉椿, 2015

别打鬼主意：聊斋志异的人生启示

笨拙的小猫Tom和机灵的小鼠Jerry之间,人们总是情不自禁地将心中的天平倒向后者,巴不得看见猫咪被整得气急败坏却又拿老鼠没办法。不过在现实生活中,看着被老鼠咬坏的物品,听着它们跑来跑去叽叽喳喳,估计谁都想有只敏捷能干的大花猫,立刻将鼠患除之而后快。毕竟不管 ... 虽然现在许多人的猫是宠物而不是帮手,养尊处优而不是兢兢业业,但是古代的猫大多数还是以捕鼠能手的形象出现,甚至因功劳卓越而记载于文字,比如《聊斋志异》。 ... 外来的和尚好念经,为什么外来的猫就不能好好捉老鼠呢。

白水, ‎Esphere Media（美国艾思传媒）, 2015

呂叔湘选集 - 第 234 页

但是文言只能说:老學老,以及人卞老。(孟子)不能说"以岌人者" ,更'不能说"以及人之"。"所"字的作用 6.61 "所"字有两个作用,一是指示,二是完形。怎么样是"所"字的指示作用呢?比如说"猫捉老鼠" ,这是个句子,改变成词组,可以拿"猫"做主体,也可以拿"老鼠" ...

吕叔湘, ‎黃国营, 2002

现代汉语双序词语汇编 - 第 324 页

... 鲁莽灭裂行动莽撞 0300 猫〜 50 猫步猫论 1 猫膩 2 猫食猫眼 3 猫鱼豹猫藏猫儿郎猫 4 狸猫灵猫山猫熊猫野猫猫耳洞猫睛石猫头鹰夜猫子大熊猫猫哭老鼠猫鼠同眠照猫画虎捉鼠拿猫 1 .即邓小平同志提出的"不管白猫黑猫,抓住老鼠就是好猫"的理论, ...

李汉威, 2003