Înțelesul "捉贼捉赃" în dicționarul Chineză

PRONUNȚIA 捉贼捉赃 ÎN CHINEZĂ

捉	贼	捉	赃
zhuō	zéi	zhuō	zāng

CE ÎNSEAMNĂ 捉贼捉赃 ÎN CHINEZĂ?

Definiția 捉贼捉赃 în dicționarul Chineză

Prinde un hoț și prinde o broască este o chestiune de tratament metaforic. Trebuie să se bazeze pe fapte.

捉贼捉赃 比喻处理是非的事，要以事实为根据。

TRADUCEREA 捉贼捉赃

Găsește traducerea 捉贼捉赃 în 25 de limbi cu traducătorul nostru multilingv înChineză.

Traducerile 捉贼捉赃 din Chineză în alte limbi prezentate în prezenta secțiune au fost obținute prin traducerea statistică automată; unde unitatea esențială a traducerii este cuvântul «捉贼捉赃» în Chineză.

• Chineză: 捉贼捉赃
• Traducător din Chineză - Spaniolă: Ladrones de captura robados
• Traducător din Chineză - Engleză: Catch thieves stolen
• Traducător din Chineză - Hindi: पकड़ो चोरों चोरी
• Traducător din Chineză - Arabă: لصوص الصيد سرقت
• Traducător din Chineză - Rusă: Поймать воров украли
• Traducător din Chineză - Portugheză: Ladrões captura roubado
• Traducător din Chineză - Bengali: চোরের ক্যাচ চুরি ধরা
• Traducător din Chineză - Franceză: Voleurs de capture volés
• Traducător din Chineză - Malaeză: Menangkap pencuri untuk menangkap dicuri
• Traducător din Chineză - Germană: Fang Dieben gestohlen
• Traducător din Chineză - Japoneză: キャッチ泥棒が盗まれました
• Traducător din Chineză - Coreeană: 캐치 도둑 도난
• Traducător din Chineză - Javaneză: Nyekel maling nyekel dicolong
• Traducător din Chineză - Vietnameză: Kẻ trộm bắt mất cắp
• Traducător din Chineză - Tamilă: ஒரு திருடன் பிடிக்க திருடப்பட்ட பிடிக்க
• Traducător din Chineză - Marathi: चोरी झालेल्या वस्तू पकडण्यासाठी चोरांना पकडा
• Traducător din Chineză - Turcă: Bir hırsız yakala çalıntı yakalamak için
• Traducător din Chineză - Italiană: Ladri di cattura rubati
• Traducător din Chineză - Poloneză: Złodzieje połowowe skradzione
• Traducător din Chineză - Ucraineană: Спіймати злодіїв вкрали
• Traducător din Chineză - Română: Hoții de captură furat
• Traducător din Chineză - Greacă: Κλέφτες αλιευμάτων κλαπεί
• Traducător din Chineză - Afrikaans: Vang diewe gesteel
• Traducător din Chineză - Suedeză: Fångst tjuvar stulna
• Traducător din Chineză - Norvegiană: Catch tyver stjålet

CĂRȚI ÎN CHINEZĂ ÎN LEGĂTURĂ CU «捉贼捉赃»

Descoperă întrebuințarea 捉贼捉赃 în următoarea selecție bibliografică. Cărți în legătură cu 捉贼捉赃 și extrase din aceasta pentru a furniza contextul de întrebuințare al acestuia în literatura Chineză.

中华俗語源流大辞典 - 第 547 页

元代则作"捉贼见赃,捉奸见双" ,见元李文蔚《燕青博鱼》第三折: "天气暄热,我来这里歇凉,那里讨得奸夫来? ... 清代则作"捉贼捉赃,捉奸捉双" ,见清俞万春《荡寇志》第九十七回: "二官人精细着,捉贼捉赃,捉奸捉奴,二官人今日胡乱扑进去,万一 3&人不在楼上, ...

李泳炎, ‎李亚虹, 1991

中国古代小说俗语大词典 - 第 695 页

贫捉得他奸;如今只凭这两个言语,便向他杀人公事,莫非忒偏向么? "眷捉賊见赃,捉奸见双(喻世明言》三五:大尹叫将皇甫殺直来,当厅问道: " ~ ,又无证见,如何断得他罪? "眷捉奸捉双,捉賊捉赃唐演义》六四:当初汉萧河治律云: ~ ,这种事体,必要亲身看见, ...

翟建波, 2002

俗语词典 - 第 1021 页

捉贼见赃,只要把证据抓在手,就不怕她不认账。(张峻《擒龙图》,九, 402 〉〔例三〕再说,就是看清了,也不能乱说:捉贼要赃嘛! (赵乃夫《初春》,二十二, 415〉又作(捉贼捉赃,捉奸捉双〕。"捉赃"又作"见赃"、"拿赃"、"要赃"。"捉双"又作 是依据"奸情"作出的,那么 见〔 ...

徐宗才, ‎应俊玲, 1994

名句用法辞典 - 第 475 页

你再不谈出来,将来会后悔莫及的。(曾静《懞'谏烟雨中》〉捉奸见双,捉賊见賍^【译注】捉拿正在通奸的人要见到—对,捉拿偷窃的人要见到赃物。也作"捉贼捉赃,拿奸拿双"。 I 出处】宋,胡太初《昼帘绪论》: "谚曰: '捉贼须捉赃,捉奸须捉双。'此虽俚言,极为有道。

周宏溟, 1989

现代汉语句典 - 第 3 卷 - 第 1821 页

〈梁羽生《萍踪侠影录》)【捉奸捉双,捉贼捉赃】〈谚〉抓通奸的要抓住同时在场的男女双方,抓贼要找到贼所偷的财物。指给人定罪名要有真凭实据。 0 俗话说: "捉奸捉双,捉贼捉赃"。只要你胡警官拿得出证据,随你怎么处置我吧。(郑春基、陆海光、朱文广《血火 ...

白维国, 2001

分类双序成语词典 - 第 369 页

【捉賊见赃】见宋代胡太初《昼帘绪论,治狱》,明代洪榧《清平山堂话本,简贴和尚》。赃(脏^ ! ^ ) :赃物,盗窃或贪污受贿得来的财物。捉拿盗贼,必须看到赃^ 5 。比喻处理是非的事,必须以事实为根据。 I 又作] ! .捉贼捉赃。【捉贼捉赃】见本类"捉贼见赃'。

史有为, ‎李云江, 1990

心理门诊与魔鬼:

我们两个像两座山峰似的对峙了好久,他忿忿地说:“谁叫你不直接上去砸门,当场捉住,他再滑也滑不掉。” “捉住?捉住什么?门打开来,王曼芳蒙着脸在 ... 有办法,”我说,“俗话说,捉贼捉赃,捉奸捉双,你能把高老头从王曼芳的床上捉出来,就一切都解决了......”

沈善增, 2015

寿山将军:

大帅您下合吧,我去把他抓来 o 寿山摆摆手二慢,捉贼捉赃,捉奸捉双,这种事必须人赃俱获。张忠你去把李二找来堂外伺候。张忠告退二嘱。寿山二升子,你去告诉袁贵准备一桌酒席放到书房去。然后去请九享来就说我请他过来唱酒,有防务上的事相商。

李向辰, 2014

元曲熟语辞典 - 第 548 页

【捉贼见賍,捉奸见双】(拿贼要赃,拿奸要双)比喻处理问题须有真凭实据。宋,胡太初《昼帘绪论,治狱篇》: "谚曰: '捉贼须捉赃,捉奸须捉双。'此虽俚言,极为有道。"《清平山堂话本》卷一《简帖和尚》: "捉贼见赃,捉奸见双,又无证佐,如何断得他罪? "李文蔚《燕青博 ...

刘益国, 2001

教你成功丛书15本——名律师的58个经典案例:

仅凭一个所谓“指纹鉴定”,且“指纹鉴定”本身就不可能 100%正确(对此在下文详述),在无其他证据互相印证的情况下,是不能作为定罪依据的。(4)《起诉书》称查明的被盗物品为服装和皮鞋,总计价值 120585元。但自古云:“捉贼捉赃,捉奸捉双。”而失窃的是 ...

许召元 编著, 2013

ȘTIRI NOI CARE INCLUD TERMENUL «捉贼捉赃»

Află ce ziare naționale și internaționale au scris despre și cum este întrebuințat termenul 捉贼捉赃 în contextul următoarelor știri.

东莞警方侦破特大跨省贩毒案缴获21公斤冰毒

俗话说，“捉贼捉赃”。警方调查发现，龙某（男，48岁）虽然已经来到东莞，并且与曾某尧见了面，但是双方却一直没有进行任何交易。办案民警说：“我们推测，他们一定是 ... «南方网, Sep 15»

原标题：聊城一女子公园散步被打因街坊疑其“不正经”

齐鲁网6月7日讯（山东台记者贾生晓张敏）据山东广播电视台齐鲁频道《拉呱》报道，都说“捉贼捉赃，捉奸捉双”，聊城的小张真真体验了一把。小张告诉记者，她被一群人 ... «人民网, Iun 15»

怀疑妻子红杏出墙糊涂男子挥刀伤妻欲自杀

看似普通的关心话语又让疑心深种的李刚产生了想法,所谓“捉贼捉赃,捉奸捉双”,何不利用这个机会捉奸呢? 于是李刚借口和父亲去北京看病,并要求张华给其打了2000 ... «正义网, Apr 15»

重庆铜梁：强挖百姓祖坟建花海警方官商勾结不作为

叶勇马上向铜梁区警方报警，警方出警后称，捉贼捉赃，在作案现场没有捉到犯罪嫌疑人则无法破案。 2014年9月13日下午，叶勇亲属看见有两人拿锄头在挖祖坟赶到 ... «华龙网, Mar 15»

捉贼捉赃阿里的一地羽毛

本期摘要俗话说的好：捉贼捉赃。阿里破纪录还没乐呵几天就被独立设计师吉承以买盗版为由一把按在了板凳上。 人家有图有真相，阿表对比一看，阿里旗下菜鸟网络 ... «搜狐, Nov 14»

韩国内衣贼也迷信：听说穿女性内裤不会被警察抓

李某的黑色背包中除了有一般盗贼们使用的切管机、扳手，还有20多个女性内裤。 ... 都说“捉贼捉赃”，据李先生介绍，凌晨4点过，他被吵醒后到达“抓贼”现场时看到：被 ... «新浪网, Sep 14»

异装癖男子凌晨戴胸罩穿吊带出行市民误会齐“捉贼”

7月6日上午，四川新闻网记者接到成都市民李先生报料(热线：028-85171608)称，他附近(机投镇)的住户抓到了一个专偷女士内衣和贴身睡衣的“贼”。都说“捉贼捉赃”， ... «中国新闻网, Iul 14»

通奸的前世今生

古人曰，捉奸捉双，捉贼捉赃，原来就是说的取证问题！ 通奸在古代历史上扮演的角色相当重要，有的甚至差一点改写中国历史。 比如秦始皇母亲赵氏与拔眉去须、 ... «一财网, Iul 14»

河南一果园设2千多个捕兽夹防盗引热议网友多支持

对于陈女士“可以给小偷医疗费，但对方必须赔偿两年来损失”的说法，张小明则认为，追偿必须有证据，“捉贼捉赃，必须有充分证据证明这部分损失系该盗窃人员所为， ... «新华网, Aug 13»

长江江砂盗采利益链曝光:1晚赚3万利润堪比贩毒

擒贼擒王！捉贼捉赃！” 盯了两个月、3月12日晚溜掉的“吸砂王”再度现身，立即行动！ 9部随身携带的手机迅速集中，将行动消息“封锁”在最前线。随后，拨通长航公安 ... «新浪网, Apr 13»