Скачать приложение
educalingo
Поиск

Значение слова "Urtext" в словаре немецкий языка

Словарь
СЛОВАРЬ
section

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА URTEXT

Urtext  [U̲rtext] play
facebooktwitterpinterestwhatsapp

ГРАММАТИЧЕСКАЯ КАТЕГОРИЯ СЛОВА URTEXT

существительное
прилагательное
глагол
наречие
местоимение
предлог
союз
междометие
артикль

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО URTEXT

Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «Urtext» в словаре немецкий языка.
Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.

Оригинальный текст

Urtext

Urtext - это оригинальная версия текста или более крупная работа, особенно из древнего мира или ранних высоких культур. Для переводов Urtext также относится к формулировке на исходном языке. Термин, как и оригинал, теперь избегается и заменяется более точными терминами: Архетип, Автограф Прежде всего, нужно было попрощаться с идеей аутентичных аутентичных текстов для ранних культурных эпох. До развития современной концепции автора не было создано никаких текстов, которые считались неизменными, законченными произведениями. Писатели сами делают или контролируют свои собственные стенограммы, которые редко сохраняются с ранних столетий. Реконструкция оригинальных версий из более поздних экземпляров - задача текстовой критики. Реализация была отрезвляющей, что реконструкция обычно не может доходить до фактических концепций. Исследования древних текстов исторически были впервые разработаны в форме канонических текстов и санкционированных культом книг великих книжных религий. Als Urtext bezeichnet man die Urfassung eines Textes oder eines größeren Werkes, insbesondere aus der Antike oder den frühen Hochkulturen. Bei Übersetzungen bezeichnet Urtext auch den Wortlaut in der Ausgangssprache. Die Bezeichnung wird ebenso wie Original von den meisten Textwissenschaften heute gemieden und durch präzisere Begriffe ersetzt: Archetyp, Autograph Vor allem hat man sich von der Vorstellung autorisierter, authentischer Urtexte für frühe Kulturepochen verabschieden müssen. Vor der Entwicklung des modernen Autorbegriffs wurden keine Texte produziert, die als unveränderliche, fertige Werke galten. Vom Urheber selbst angefertigte oder kontrollierte Niederschriften sind aus früheren Jahrhunderten nur extrem selten erhalten. Die Rekonstruktion von ursprünglicheren Fassungen aus späteren Abschriften ist Aufgabe der Textkritik. Dabei hat die Erkenntnis ernüchternd gewirkt, dass die Rekonstruktion bis zu den eigentlichen Urfassungen in aller Regel nicht zurückreichen kann. Die Forschung nach Urtexten hat sich historisch zuerst bei kulturell kanonischen Texten und den kultisch sanktionierten Schriften der großen Buchreligionen entwickelt.

Значение слова Urtext в словаре немецкий языка

Исходный текст перевода базового текста. Urfassung eines Textes einer Übersetzung zugrunde liegender Text.
Нажмите, чтобы посмотреть исходное определение слова «Urtext» в словаре немецкий языка.
Нажмите, чтобы посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.

СЛОВА, РИФМУЮЩИЕСЯ СО СЛОВОМ URTEXT


Bibeltext
Bi̲beltext [ˈbiːbl̩tɛkst]
Bildtext
Bịldtext [ˈbɪlttɛkst]
Fließtext
Fli̲e̲ßtext [ˈfliːstɛkst]
Gesetzestext
Gesẹtzestext
Hypertext
[ˈha͜ipɐ…] 
Klappentext
Klạppentext [ˈklapn̩tɛkst]
Klartext
Kla̲rtext
Kontext
Kọntext  , auch: […ˈtɛkst] 
Liedtext
Li̲e̲dtext [ˈliːttɛkst]
Originaltext
Origina̲ltext [oriɡiˈnaːltɛkst]
Pressetext
Prẹssetext
Quelltext
Quẹlltext
Schlagertext
Schla̲gertext [ˈʃlaːɡɐtɛkst]
Songtext
Sọngtext
Subtext
Sụbtext
Teletext
Te̲letext
Vertragstext
Vertra̲gstext [fɛɐ̯ˈtraːkstɛkst]
Videotext
Vi̲deotext [ˈviːdeotɛkst]
Volltext
Vọlltext
Werbetext
Wẹrbetext [ˈvɛrbətɛkst]

СЛОВА, НАЧИНАЮЩИЕСЯ КАК СЛОВО URTEXT

Urteil
Urteilchen
urteilen
Urteilsbegründung
urteilsfähig
Urteilsfähigkeit
Urteilsfindung
Urteilsgründe
Urteilskraft
urteilslos
Urteilsschelte
Urteilsspruch
Urteilsverkündung
Urteilsvermögen
Urteilsvollstreckung
Urteilsvollzug
Urtier
Urtierchen
Urtika
Urtikaria

СЛОВА, ЗАКАНЧИВАЮЩИЕСЯ КАК СЛОВО URTEXT

Begleittext
Bildschirmtext
Filmtext
Gebrauchstext
Geheimtext
Gesamttext
Grundtext
Hilfetext
Kotext
Lauftext
Lückentext
Notentext
Operntext
Paratext
Predigttext
Prosatext
Prätext
Quellentext
Radiotext
Zwischentext

Синонимы и антонимы слова Urtext в словаре немецкий языка

СИНОНИМЫ

СИНОНИМЫ СЛОВА «URTEXT»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «Urtext», и относятся к той же грамматической категории.
синонимы слова Urtext

Перевод слова «Urtext» на 25 языков

ПЕРЕВОДЧИК
online translator

ПЕРЕВОД СЛОВА URTEXT

Посмотрите перевод слова Urtext на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c немецкий языка.
Переводы слова Urtext с немецкий языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «Urtext» на немецкий языке.

Переводчик с немецкий языка на китайский язык

原文
1,325 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на испанский язык

texto original
570 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на английский язык

original text
510 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на хинди язык

मूल पाठ
380 миллионов дикторов
ar

Переводчик с немецкий языка на арабский язык

النص الأصلي
280 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на русский язык

Оригинальный текст
278 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на португальский язык

texto original
270 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на бенгальский язык

মূল টেক্সট
260 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на французский язык

texte original
220 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на малайский язык

teks asal
190 миллионов дикторов

немецкий

Urtext
180 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на японский язык

原典
130 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на корейский язык

원본 텍스트
85 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на яванский язык

teks asli
85 миллионов дикторов
vi

Переводчик с немецкий языка на вьетнамский язык

văn bản gốc
80 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на тамильский язык

அசல் உரை
75 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на маратхи язык

मूळ मजकूर
75 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на турецкий язык

orijinal metni
70 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на итальянский язык

testo originale
65 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на польский язык

Oryginalny tekst
50 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на украинский язык

оригінальний текст
40 миллионов дикторов

Переводчик с немецкий языка на румынский язык

Textul original
30 миллионов дикторов
el

Переводчик с немецкий языка на греческий язык

αρχικό κείμενο
15 миллионов дикторов
af

Переводчик с немецкий языка на африкаанс язык

oorspronklike teks
14 миллионов дикторов
sv

Переводчик с немецкий языка на шведский язык

originaltexten
10 миллионов дикторов
no

Переводчик с немецкий языка на норвежский язык

opprinnelige teksten
5 миллионов дикторов

Тенденции использования слова Urtext

ТЕНДЕНЦИИ

ТЕНДЕНЦИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «URTEXT»

0
100%
ЧАСТОТНОСТЬ
Слово используется достаточно часто
87
/100
На показанной выше карте показана частотность использования термина «Urtext» в разных странах.
Тенденции основных поисковых запросов и примеры использования слова Urtext
Список основных поисковых запросов, которые пользователи ввели для доступа к нашему онлайн-словарю немецкий языка и наиболее часто используемые выражения со словом «Urtext».

ЧАСТОТА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТЕРМИНА «URTEXT» С ТЕЧЕНИЕМ ВРЕМЕНИ

На графике показано годовое изменение частотности использования слова «Urtext» за последние 500 лет. Формирование графика основано на анализе того, насколько часто термин «Urtext» появляется в оцифрованных печатных источниках на немецкий языке, начиная с 1500 года до настоящего времени.

Примеры использования в литературе на немецкий языке, цитаты и новости о слове Urtext

ПРИМЕРЫ

КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «URTEXT»

Поиск случаев использования слова Urtext в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову Urtext, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.
1
Briefe (geschrieben zu Konstanz 1414-1415). Nach dem ...
Konftanz 1414-15)) Nach dem böhmifchen Urtext herausgegeben und mit Anmerkungen verfehen von ,Ferdinand D. Mikowec. „S, _ ?i1-om giguit rir1uosuo1 8oo111o111111 reg'io, (171s111111, pimu, fruot11oa11n1 811o fa'et . Leipzig.
Jan Hus, 1849
2
Die Briefe des hl. Ignatius ... und sein Martyrium, aus dem ...
Zuerst entdeckte Usser eine lateinische Uebersetzung desselben und gab diese zu London im I. 1647 heraus; bald daraus eine andere, aber minder genaue'). Den griechischen Urtext fand der Mauriner Ruinart in einer Pariser Handschrift ...
Ignatius (st, bp. of Antioch.), 1870
3
Die Loccumer evangelische Unterweisung: Karl Witts ...
In beiden Vorträgen soll die junge Generation in dies geschichtlich Vorgebene hineingenommen werden, wobei Freiheit und Persönlichkeit gewahrt werden müssen. Beide Texte sprechen hier auch von der Religion. Der Urtext behält diesen ...
Hartmut Freimann, 2004
4
Das Kibyōshi "Happyakuman ryō kogane no kamibana" von Santō ...
A. Vorbemerkungen Die Zeileneinteilung wurde nach Möglichkeit beibehalten, um ein vergleichendes Lesen mit dem Urtext zu erleichtern. Zunächst wurde der Text der oberen Bildhälfte, die meist den Haupttext beinhaltet, transponiert; ...
Kyōden Santō, Martina Schönbein, Masayoshi Kitao, 1987
5
Die Lehrtafel der Prinzessin Antonia
24-26 Anlehnung an Luther unter Rückgriff auf den Urtext: 85 xai Ixdvoaaev r|| xäg ö1axövm\g xa1vfjg ö1aftrixrig, ov yQaymaxot; äU.a jtveuuaxog. xö yäp yQ&\1 \1a djtoxte1ve1, xö öe jtveÜua uoojto1eL Luther [3, 5 f.]: ». . .sondern das wir ...
Friedrich Christoph Oetinger, Reinhard Breymayer, Friedrich Häussermann, 1977
6
Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes: der ...
Vielleicht ostfränkisch, 48. Jh. (CLA VII, l224; Bergmann l983, Nr. 277a). Urtext: MGH, Auct. Ant. 5.l (l882). Ed. Gl V,29. 35. Köln, DB, CCXIII. l ahd. Randgriffelglosse neben l ae. Glosse zu den Canones. Codex aus Northumbrien, Anfang des 8.
Elmar Seebold, 2001
7
Musikedition im Zeichen neuer Medien: historische ...
4 Einige der wesentlichen Beiträge in diesem Diskurs sind Feder: Urtext und Urtextausgaben, in: Mf XII (1959), S. 432-454; Füssl: Urtext-Ausgaben:Probleme und Lösungen, in ÖMZ 28 (1973), S. 510-514; Bente (Hrsg.): Musik, Edition, ...
Johannes Kepper, 2011
8
Eva, Verbündete Gottes bei der Humanisierung des Mannes: ...
Um mich über die Wahrnehmung der Verschiedenheit von Übersetzungen dem hebräischen Urtext zu nähern, stelle ich zwei charakteristisch verschiedene Übersetzungen einander gegenüber, die Einheitsübersetzung von ...
Dieter Froebe, 2007
9
Du sollst nicht töten!: was will das 6. Gebot wirklich sagen?
Gebot wirklich gesagt ist, muß man im Urtext nachschauen und sehen, welches Wort im 6. Gebot für „töten“ verwendet wird. Leider haben wir oftmals in der deutschen Sprache nur ein Wort zur Übersetzung, wo im Urtext verschiedene Worte ...
Peter Schmidt, 2006
10
Literatur und Ökologie
... die Kindheit der Mythen zu fassen. l Huchel scheint mit diesem Gedicht endgültig den Anspruch der naturmagischen Dichtungstheorie aufzugeben, die Schöpfung als göttlichen Urtext im Sinne Hamanns aufzufassen und ihre Chiffrenschrift ...
Axel Goodbody, 1998

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «URTEXT»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин Urtext в контексте приведенных ниже новостных статей.
1
Uraltes Epos der Menschheit: Musiker erfüllt sich einen Traum
Urtext Das Gilgamesch-Epos gilt als Urtext der Literatur und ältester überlieferter Mythos der Menschheitsgeschichte. Es wurde um 2000 vor Christus von einem ... «Südwest Presse, Янв 17»
2
Ökumenische Tagung zur Heiligen Schrift in Stuttgart
Basis für die Überarbeitung waren nach Angaben der Bischofskonferenz neue Erkenntnisse der Textforschung, eine engere Orientierung am Urtext und die ... «domradio.de, Янв 17»
3
Heading for the big smoke
Urtext Films started as one of Adelaide's few sub-cultural stalwarts, located in a run-down old building on Grenfell Street, a few storeys above Harry's Bar. «InDaily, Ноя 16»
4
Neue Lutherbibel zum Reformationstag
Das Gotteswort ist nah am Urtext und wurde während des Reformationsgottesdienstes eingeführt. Die Kirchengemeinde Witzenhausen hat drei neue Altarbibeln ... «HNA.de, Ноя 16»
5
Erster Band der «Bibel in Leichter Sprache» erscheint
Die Chefin des Katholischen Bibelwerks, Katrin Brockmöller, sieht bei diesem Prozess eine «Spannung zwischen dem griechischen Urtext und der Zielgruppe». «kath.ch, Окт 16»
6
Barbecue: “A film about much more than food.”
“The day we turned up in the Philippines, the airline had lost all our cameras,” says Matthew Salleh, one half of Urtext Films along with Rose Tucker. “So, for a ... «The Adelaide Review, Сен 16»
7
"Ganz nah am Urtext"
"Ganz nah am Urtext". Frisch gedruckt ist sie nun da: Die neue Einheitsübersetzung der Bibel. Bei einem Pressegespräch wurde das erste Exemplar präsentiert ... «katholisch.de, Сен 16»
8
Ein bisschen Jungfrau
Die Bibelwissenschaftler, die die Revision im Auftrag der Deutschen Bischofskonferenz erarbeitet haben, versuchten, die größere Nähe zum Urtext mit den ... «DIE WELT, Сен 16»
9
Röthaer Kantor und Organist gewinnt Preis beim Bach-Wettbewerb
Internationalen Johann-Sebastian-Bach-Wettbewerb in Leipzig im Fach Orgel hat der Röthaer Kantor und Organist Jihoon Song den sogenannten Urtext-Preis ... «Leipziger Volkszeitung, Июл 16»
10
«Größere Nähe zum Urtext»
Im Alten Testament sind, aufs Ganze gesehen, insgesamt mehr Überarbeitungen notwendig gewesen, um den Urtext sachgerecht wiederzugeben. Jesus Sirach ... «Kath.Net, Апр 16»

ССЫЛКИ
« EDUCALINGO. Urtext [онлайн]. Доступно на <https://educalingo.com/ru/dic-de/urtext>. Июн 2026 ».
Скачать приложение educalingo
de
Словарь немецкий языка
Узнайте, что скрывают слова, на