Значение слова "zweideutig" в словаре немецкий языка

ЭТИМОЛОГИЯ СЛОВА ZWEIDEUTIG

Lehnübersetzung von lateinisch aequivocus = doppelsinnig, mehrdeutig.

Этимология это наука о происхождении слов и изменении их конструкции и значения.

ПРОИЗНОШЕНИЕ СЛОВА ZWEIDEUTIG

zweideutig  [zwe̲i̲deutig ]

ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО ZWEIDEUTIG

неоднозначность

Mehrdeutigkeit

Неоднозначность или двусмысленность, о которой говорят, когда знак имеет несколько значений. Имея только два значения, мы также говорим о двусмысленности или двусмысленности. Например, изображение gexier неоднозначно, если его можно интерпретировать как по крайней мере два разных изображения. Неоднозначность также включает в себя намеки, в том числе легкомыслие или уважение. Неоднозначность - это признак признаков, особенно языковых признаков. Это происходит, когда лингвистический знак можно интерпретировать по-разному. Лингвистические признаки различной сложности могут быть двусмысленными: словосочетание, слово, выражение, фраза, предложение, высказывание. Социальные ситуации также могут быть двусмысленными или амбивалентными. Трудно планировать или осуществлять поведение в таких ситуациях, поскольку каждая сторона может интерпретировать ситуацию по-разному. Однако можно научиться действовать более адекватно в амбивалентных ситуациях.

Von Mehrdeutigkeit oder Ambiguität, die spricht man, wenn ein Zeichen mehrere Bedeutungen hat. Bei nur zwei Bedeutungen spricht man auch von Doppeldeutigkeit oder von Zweideutigkeit. Ein Vexierbild zum Beispiel ist mehrdeutig, wenn es als mindestens zwei verschiedene Bilder gedeutet werden kann. Zu den Mehrdeutigkeiten gehören auch die Anspielungen, darunter die Frivolität oder Anzüglichkeit. Mehrdeutigkeit ist ein Charakteristikum von Zeichen, vor allem von sprachlichen Zeichen. Sie entsteht, wenn ein sprachliches Zeichen auf verschiedene Weise interpretiert werden kann. Sprachliche Zeichen unterschiedlicher Komplexität können mehrdeutig sein: Wortteil, Wort, Ausdruck, Wendung, Satz, Äußerung. Auch soziale Situationen können mehrdeutig oder ambivalent sein. Es ist schwierig, in solchen Situationen Verhalten zu planen oder zu realisieren, da jeder Beteiligte die Situation anders deuten kann. Man kann aber lernen, in ambivalenten Situationen angemessener zu handeln.

Значение слова zweideutig в словаре немецкий языка

непонятно понимать так или иначе, звучать неоднозначно неоднозначно, но быть понятым всеми как неприличное, скользкое, оскорбительное; неоднозначный. неясно, чтобы понять, так или иначе, неоднозначные примеры. Неоднозначное предложение сознательно сделало его двусмысленным.

unklar, so oder so zu verstehen, doppeldeutig harmlos klingend, aber von jedermann als unanständig, schlüpfrig, anstößig zu verstehen; doppeldeutig. unklar, so oder so zu verstehen, doppeldeutig Beispieleein zweideutiger Satzer hat es bewusst zweideutig formuliert.

СИНОНИМЫ СЛОВА «ZWEIDEUTIG»

Указанные слова имеют то же или сходное значение, что у слова «zweideutig», и относятся к той же грамматической категории.

синонимы слова zweideutig

ambigue · amphibolisch · anstößig · anzüglich · äquivok · dehnbar · derb · doppeldeutig · doppelgesichtig · doppelsinnig · dreckig · frivol · gepfeffert · gewagt · hermetisch · homonym · interpretationsfähig · janusköpfig · krude · mehrdeutig · missverständlich · nebulös · obszön · ordinär · pikant · polysem · rätselhaft · schillernd · schweinisch · stoßend · unbestimmt · unflätig · unklar · vage · verschwommen · vieldeutig · vulgär

ПЕРЕВОД СЛОВА ZWEIDEUTIG

Посмотрите перевод слова zweideutig на 25 языков с помощью нашего многоязыкового переводчика c немецкий языка.

Переводы слова zweideutig с немецкий языка на другие языки, представленные в этом разделе, были выполнены с помощью автоматического перевода, в котором главным элементом перевода является слово «zweideutig» на немецкий языке.

• Переводчик с немецкий языка на китайский язык: 暧昧
• Переводчик с немецкий языка на испанский язык: ambiguo
• Переводчик с немецкий языка на английский язык: ambiguous
• Переводчик с немецкий языка на хинди язык: अस्पष्ट
• Переводчик с немецкий языка на арабский язык: غامض
• Переводчик с немецкий языка на русский язык: двусмысленный
• Переводчик с немецкий языка на португальский язык: ambíguo
• Переводчик с немецкий языка на бенгальский язык: দ্ব্যর্থক
• Переводчик с немецкий языка на французский язык: ambigu
• Переводчик с немецкий языка на малайский язык: samar-samar
• немецкий: zweideutig
• Переводчик с немецкий языка на японский язык: あいまいな
• Переводчик с немецкий языка на корейский язык: 모호한
• Переводчик с немецкий языка на яванский язык: ambigu
• Переводчик с немецкий языка на вьетнамский язык: mơ hồ
• Переводчик с немецкий языка на тамильский язык: தெளிவற்ற
• Переводчик с немецкий языка на маратхи язык: संदिग्ध
• Переводчик с немецкий языка на турецкий язык: belirsiz
• Переводчик с немецкий языка на итальянский язык: ambiguo
• Переводчик с немецкий языка на польский язык: dwuznaczny
• Переводчик с немецкий языка на украинский язык: двозначний
• Переводчик с немецкий языка на румынский язык: ambiguu
• Переводчик с немецкий языка на греческий язык: ασαφής
• Переводчик с немецкий языка на африкаанс язык: dubbelsinnige
• Переводчик с немецкий языка на шведский язык: tvetydig
• Переводчик с немецкий языка на норвежский язык: tvetydig

ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «ZWEIDEUTIG»

Известные цитаты и высказывания со словом zweideutig.

1

Irmtraud Morgner

Mit Jammern eckt eine Frau natürlich viel weniger an als mit Lachen. Mit Schimpfen auch. Zumal in Diktaturen. Weil Klagen und Flüche eindeutig sind und entsprechend gerügt oder auch verboten werden können. Aber Gelächter? Gelächter ist zweideutig - scheinbar, deshalb kann es auch subversiv sein.

2

Søren Kierkegaard

Das Tragische liegt nicht darin, daß die Aussage des Orakels zweideutig ist, sondern darin, daß der Heide es nicht zu unterlassen wagt, sich bei ihm Rat zu holen.

3

Klaus Ender

Das Leben ist eindeutig zweideutig.

4

Blaise Pascal

Dinge, die an sich so bekannt sind, daß man zu ihrer Erklärung klare Ausdrücke nicht finden kann, darf man nicht definieren – Ausdrücke, die nur im geringsten dunkel und zweideutig sind, darf man nicht ohne Definition lassen.

5

Søren Kierkegaard

Wer das Schicksal erklären soll, der muß ebenso zweideutig wie das Schicksal sein.

6

Georg Christoph Lichtenberg

Das Wort Entbindung ist zweideutig: Es kann auch den Tod bedeuten.

7

François de La Rochefoucauld

Alle unsere Eigenschaften sind unentschieden und zweideutig, im Guten wie im Bösen, und fast alle werden von der Gelegenheit geformt.

8

Erhard Blanck

Er sprach oft eindeutig zweideutig. Aber manchmal auch zweideutig Eindeutiges.

9

Johann Wolfgang von Goethe

Wer sich sein ganzes Leben als ein zuverlässiger Mann bewiesen, der macht eine Handlung zuverlässig, die bei andern zweideutig erscheinen würde.

10

Anonym

Bernard Baruch, der New Yorker Bankier, war schon als junger Mann für seine fulminante Geschäftstüchtigkeit bekannt. Bei einem Ausflug in den Yellowstone Nationalpark wurde der Omnibus, in dem sich Baruch mit anderen Touristen befand, überfallen. Zurück im Hotel fand er ein Telegramm vor. James Wallace, Präsident der Central Trust Company, hatte - durchaus zweideutig - gekabelt: Ich höre, Sie sind überfallen worden. Wieviel hat der Räuber dabei verloren?

КНИГИ НА НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «ZWEIDEUTIG»

Поиск случаев использования слова zweideutig в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову zweideutig, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на немецкий языке.

Eine Philosophie inkarnierter Vernunft: Studie zur ...

Tatsächlich spricht Merleau-Ponty anhaltend davon, daß der Begriff der Gestalt „ zweideutig" sei.75 „Zweideutig" ist er aber, weil Merleau-Ponty ihn als etwas zwischen Natur und Geist bestimmt. Doch sollte die ,Kategorie' der Gestalt gerade ...

Thomas Fritz, 2000

Wörterbuch der deutschen Sprache: U bis Z

Umevd. u. Mz. gl. ein au« zwei einzelne» bestehen« Zweideutigkeit in etwas zu finden, und Zweideutigkeiten zu sagen; des Ganzes; wofür man gewöhnlich daS Paar sagt. »Das harmo- ohne Mehrzahl. 2) Eine zweideutig« Sache, Äußerung, ...

Joachim Heinrich Campe, 1811

Christenthum und Kirche: ("Die Gegenwart"): ein ernstes Wort ...

Denn einen Narren von Gott zu mahen ifi niht zweideutig. es aber unter dem Namen zu thun: Ihn zu verehren. das ifi zweideutig; das Ehrifienthum abfhaffen wollen. ifi niht zweideutig. aber das ift zweideutig. das Ehrifienthum unter dem ...

Søren Kierkegaard, 1861

Nietzsche im "Zauberberg"

Ernst Bertram versteht Nietzsches Wesen in diesem Aphorismus als gemischt und großartig "zweideutig".202 Auch seinen Stil nennt er meisterhaft "zweideutig" und macht deutlich, daß Nietzsche "auch noch den Ehrgeiz dieses zweideutigen  ...

Erkme Joseph, 1996

Religion als Freiheitsbewusstsein: eine Studie zur Theologie ...

(ST III, 44)1 Essenzstruktur und Existenzstruktur sind in jedem Lebensvollzug zweideutig gemischt. Daher kann Leben weder einsinnig in seinen Essenzstrukturen, noch einsinnig in seinen Existenzstrukturen beschrieben werden.

Christian Danz, 2000

Atemnot

Ich küsse Dich,Dein kleinerDicker." "Du kannst so schön schreiben,Alter." " Findest du?" "Ja,das ist alles so zweideutig, ich krieg das nie hin." "Zweideutig?" " Ja, eindeutig zweideutig." "Eindeutig?" "Nein." "Zweideutig?" "Eindeutig." "Was denn ...

Rolf Rötgers, 2009

Die Attischen N?chte Des Aulus Gellius

XI, 12, L. Nach der Behauptung d3s Philosophen Chrysippus ist jedes Wort ( seiner Bedeutung nach) zweideutig und zweifelhaft; nach der Meinung des Diodor dagegen ist kein Wort zweideutig. XI, 12. Cap. l. Chrysippus sagt, dass jedes Wort ...

Fritz Weiss

Gehören und Verantworten: ausgewählte Aufsätze

Denn das Gesetz selbst ist zweideutig. Oder richtiger gesagt, das, was durch das Gesetz geschieht, ist zweideutig. Aber auch das nur in seinem Ausgang. Es ist nicht an und fur sich zweideutig. Sondern es ist in jedem Fall außerordentlich ...

Friedrich Gogarten, Marianne Bultmann, Hermann Götz Göckeritz, 1988

Volksthümliches Wörterbuch der deutschen Sprache: mit ...

Zweideutig iZ4Z det; «to» Art Malblumen, welche immer zwei Blätter am Stengel hat, davon das eine, welches später hervor, kommt, kleiner ist, als das andere, ». angenehm riechende kleine «eisie Blu, men treibt ...

Theodor Heinsius, 1832

Sämtliche Werke

Ich sehe nur, daß deine Welt sehr zweideutig ist und man darum in ihr sehr vorsichtig sein muß. Der Mensch Das muß man wohl. Der Gliedermann Das muß man nicht in einer Welt, in welcher es einen Besitz und ein Maß gibt. Der Mensch  ...

Rudolf Kassner, Ernst Zinn, Klaus E.. Bohnenkamp, 2001

НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «ZWEIDEUTIG»

Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин zweideutig в контексте приведенных ниже новостных статей.

Zu zweideutig: So sollte Lidl ursprünglich heißen

Die Geschichte von Lidl ist eine Erfolgsgeschichte. Innerhalb von gut 40 Jahren hat sich der anfangs unbekannte Discounter zum weltweit größten ... «Business Insider Deutschland, Мар 17»

15 Jahre "Dornrosen": Zweideutig mit Niveau

Zum Jubiläum gastieren die drei Schwestern mit ihrem Programm "Weltscheibn – Hits in der Hitz" in Oberösterreich. Zweideutig mit Niveau. «nachrichten.at, Янв 17»

Höcke-Zitat: AfD Bochum spricht von Zweideutigkeit

Der Bochumer Kreisverband distanziere sich daher aufgrund der Zweideutigkeit von der Aussage des Thüringer Fraktionsvorsitzenden und bedauere, dass der ... «Westdeutsche Allgemeine Zeitung, Янв 17»

So zweideutig ist dieser Becher von McDonald's

USA - Eigentlich sollte das neue Becher-Design von McDonald's die Kunden in weihnachtliche Stimmung versetzen. Doch diese Idee ging eindeutig nach ... «TAG24, Дек 16»

Apple macht Pfirsich-Emoji wieder eindeutig zweideutig

Das Pfirsich-Emoji wird beim Texten gern als zweideutiges Symbol für einen Hintern verwendet. Das passte dem supersauberen Apple-Konzern nicht, der dem ... «Heute.at, Ноя 16»

Was erkennen Sie, wenn Sie dieses Schild sehen?

Ob unfreiwillig oder mit voller Absicht des Grafikers: Das Schild wird zweideutig aufgefasst. Absichtlich witzige «Bitte nicht stören»-Schilder sehen Sie in der ... «20 Minuten, Ноя 16»

Pfirsich-Emoji nicht mehr zweideutig

Pfirsich-Emoji nicht mehr zweideutig ... Wie soll ich jetzt zweideutige Nachrichten verfassen?", schreibt ein Twitter-Nutzer. Ein anderer fordert Apple gar auf ... «Heute.at, Ноя 16»

«Frivol? Ich bin nicht unanständig, unmoralisch, zweideutig»

Frivol? Wieder so ein Begriff. Wissen Sie, was frivol heisst? Es heisst unanständig, unmoralisch, zweideutig. Das bin ich nicht. Vieles sagt man mir einfach nach. «az Aargauer Zeitung, Окт 16»

Smoothie-Hersteller wirbt mit zweideutigen Samen-Slogans

Bonn - "Bei Samenstau schütteln" heißt ein Slogan der neuen Werbekampagne der True-Fruits-Smoothies. Die Hersteller beweisen mit ihren zweideutigen ... «Merkur.de, Авг 16»

Das Hirn entscheidet: Eindeutig zweideutig

Wie interpretiert das menschliche Gehirn diese Zweideutigkeit? Die neuronalen Mechanismen wurden anhand von verstörenden Filmensequenzen identifiziert. «DocCheck News, Авг 16»