КНИГИ НА ИСПАНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «CHOCOLÍA»
Поиск случаев использования слова
chocolía в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
chocolía, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на испанский языке.
1
Leperario salvadoreño: fichas de campo 1961-80 : (si lo ...
chocolía. (De chocolate) - "Meterle chocolía a alguien". Exigirle prisa o urgirle a
que haga algo. La idea viene de la agitación a que se somete el chocolate en un
batidor (vasija) con un molinillo. "Todo quedó mal por la gran chocolía que me ...
José Humberto Velásquez, 2000
2
El Salvador: sus hablantes
Cambio semántico: persona ciega o que utiliza lentes. Chocolía. f. Nahuatismo.
Se escribe de la misma forma pero en su sentido original significa aborrecer.
Cambio semántico: insistir, molestar, persuadir hasta el fastidio. Chojoles. m.
Jorge Vargas Méndez, Luís Galdámez, 2006
3
Octubre es el culpable: poemas, cuentos y testimonios de los ...
Pero en ver la necedad de su primo, le dio su respuesta sin andar con rodeos: —
¡Yo no vos!, si con estos chirajos quiando güir. ¡Yo no gua ser bruto de gastarme
el pisto sólo porque vos decís!, si te he dicho que güir, es por la chocolía que ...
4
En Busca de Ítaca: Obra Escogida
Por las jodederas de Salvador, aquí en Chalatenango, con la venta de una finca
adquirí un fonógrafo marca Víctor, un carro Pakard, y se me metió la chocolía de
comprar un aparato de cine. Fui el primero con Maximiliano que tuve automóvil ...
Roberto Armijo, Luis Alvarenga, 2007
Chocolía: molestar, insistir. Chorreaban plata: tener dinero. Chotean 1. vagar,
descansar, pasear; 2. repetir la misma cosa hasta hacerla perder gracia. Choto: [
irse en la de] equivocarse. Choyaban un poco las tejas: estar loco. Chucha (cho):
...
6
Diccionario del pensamiento popular hondureño:
Ver: choquillo. chocolía f. Insistencia exagerada. Le agarró la chocolía de vender
la casa y quedó en la calle. Ver: culo(21), nigua(a), no(6), patacón(3) y voladero.
chocoyo m. Hoyuelo que se forma en el rostro al reír o sonreír. Los chocoyos ...
7
Las cárceles clandestinas de El Salvador
Me negué siempre aunque Valle decía que dijera que sí y me sacaban, "de
todas maneras vos no pensás entregar a nadie", "así se les quita la chocolía y
tenes chance de que te vea alguno de los compañeros y se entere de que
estamos ...
Ana Guadalupe Martínez, 1986
A Jaime hasta se le pasaba un poco la chocolía de ser del Águila y le daban
simples ganas de ser lisliqueflo y le gustaba eso de tener casa y oficio propios. Y
hoy volví. Nunca me imaginé que iba a regresar de esta manera,
escondiéndome ...
Aunque la casa queda a la vuelta me tuvieron que venir a dejar en el carro del
papá, es un Nash horrible y aquella no lo deja con la chocolía de que lo cambie
por un chevrolito, me vinieron a dejar le digo porque a esa hora ya no se puede
...
Guillermo Schlesinger, 1996
10
Miguel Mármol: los sucesos de 1932 en El Salvador
Finalmente mi madre, tocada por mi chocolía, me dijo una vez que mi padre era
el capitán Carranza, que vivía en San Salvador. Inmediatamente yo comencé a
decirlo a la gente para que todo el mundo se enterara de que yo también tenía ...
Miguel Mármol, Roque Dalton, 2007
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «CHOCOLÍA»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
chocolía в контексте приведенных ниже новостных статей.
Conozca la "muñecona" de Roberto Acosta
Entonces un día él me invitó a un almuerzo y ahí fue cuando la ví por primera vez 'me flechó' y desde ahí me agarró una 'chocolía', así a buen salvadoreño, y la ... «La Prensa Gráfica, Сен 15»
