ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО TRADUZIONE
перевод
Перевод - это деятельность, которая включает в себя интерпретацию значения текста и последующее производство нового текста, эквивалентного тому, что происходило, на другом языке. Однако термин «перевод» не только указывает на акт перевода, но и переведенный текст, вытекающий из этой деятельности; По этим причинам некоторые ученые и теоретики предпочли избегать двусмысленности с использованием другого и более конкретного термина: например, существительное «перевод» или «переводная деятельность», «перевод» или более.
Значение слова traduzione в словаре итальянский языка
Первое определение перевода в словаре - это акт перевода с одного языка на другой: выполнение t. романа, истории; осуществление т.; т. к отпечатку, буквальному, содержательному. Другое определение перевода - это текст: читать, исправлять т.; доставить т. издатель. Перевод также является процессом, который происходит в живых клетках, через которые генетическая информация, закодированная в РНК-носителе, трансформируется или транслируется в рибосомы, в последовательность аминокислот или полипептидную цепь, первую стадию синтеза белка.
ЦИТАТЫ СО СЛОВОМ «TRADUZIONE»
Известные цитаты и высказывания со словом
traduzione.
La danza è la più sublime, la più commovente, la più bella di tutte le arti, perché non è una mera traduzione o astrazione dalla vita, è la vita stessa.
Douglas Richard Hofstadter
Credo che una buona traduzione presupponga di aver compreso il testo, e che a sua volta questo presupponga di aver vissuto nel mondo reale, tangibile, senza mai ridurre tutto alla semplice manipolazione delle parole.
L'esperienza mi ha poi insegnato che traduzione e compromesso sono sinonimi.
La traduzione di fatto si risolve in un oscuro patteggiamento di concessioni, di resistenze, di pretese senza prova di legittimità tra autore e autore.
Shakespeare dice che siamo fatti della stessa sostanza dei sogni, ma, in realtà, la traduzione 'sostanza' non è esatta, perché dovremmo dire: trama, tessuto. È qualcosa che ci riveste.
Il magistero della Chiesa avrebbe subìto un duro colpo se la traduzione della Genesi dall’ebraico avesse dimostrato che la teologia cristiana era partita male.
La psicoanalisi non è solo in rapporto alla politica ma è politica, perché è una prassi che s’incentra sulla traduzione. La traduzione non è repressione, ma è il cuore di ogni pratica democratica del desiderio.
La malattia è un processo creativo che, se trova un ambiente adeguato, un’attenzione consapevole e una traduzione fedele, può trasformare il soggetto.
КНИГИ НА ИТАЛЬЯНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «TRADUZIONE»
Поиск случаев использования слова
traduzione в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
traduzione, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на итальянский языке.
1
Dire quasi la stessa cosa: Esperienze di
traduzione
Il libro nasce da una serie di conferenze e seminari sulla traduzione tenuti da Umberto Eco a Toronto, a Oxford e all’Università di Bologna negli ultimi anni, e dell’intervento orale cerca di mantenere il tono di conversazione.
2
Gli scandali della
traduzione: Per un'etica della differenza
Gli scandali della traduzione. Per un’etica della differenza di Lawrence Venuti è uno dei libri più provocatori ed esaustivi che siano mai stati pubblicati nel campo degli Studi sulla Taduzione.
3
Giovenale, "Satira" IV: Introduzione,
Traduzione e Commento
This work re-examines Juvenal’s big fish satire through detailed scholarly commentary. It includes the original text along with a new Italian translation.
4
Introduzione,
traduzione e commentario della Metafisica di ...
La Metafisica è l'opera più famosa di Aristotele e uno dei vertici del pensiero greco.
Aristotle, Giovanni Reale,
2004
5
La
traduzione postcoloniale in Irlanda: Finnegans Wake, una ...
secoli la teoria della traduzione europea. Come sostiene Douglas Robinson (
1997) infatti, per duemila anni il pensiero dominante sulla traduzione, teorizzata
come fatto essenzialmente linguistico, ha ipotizzato uno stato ideale di
uguaglianza ...
6
Testo come ipertesto e
traduzione letteraria
La questione della traduzione può riguardare testi “semplici” o testi “complessi”.
7
Poesie. Soledades e Campos de Castilla
Saggio introduttivo di Francisco José Martín Traduzione di Claudio Rendina Edizione integrale con testo spagnolo a fronte In Soledades e Campos de Castilla, le due opere più importanti del grande poeta che esercitò una rilevante ...
Una nuova traduzione di Les Fleurs du mal, con testo originale a fronte, condotta sulla più moderna edizione critica dell'opera di Charles Baudelaire, che tiene conto, per ricostruire la vicenda testuale, anche dei volumi della ...
Charles Baudelaire, Antonio Prete,
2003
9
Luciano di Samosata, "Timone o il misantropo": Introduzione, ...
In the Greek literature of the imperial period, Lucian of Samosata is surely one of the most versatile and creative figures.
10
I lupi smascherati Nella confutazione, e
traduzione del ...
Anton. Zaccaria que l'on désigne ici comme l'imprimeur du livre, eut pour auteur un certain abbé Capriata, établi à Rome, qui mourut vers la fin du pontificat de Clément XIII
Giovanni Bernardino Capriata,
1761
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «TRADUZIONE»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
traduzione в контексте приведенных ниже новостных статей.
A Bluetrusco David Riondino legge la prima traduzione italiana dell …
L'indomani, sabato 18 luglio, Bluetrusco presenta un'altra grande novità in anteprima: la prima tradizione traduzione integrale in lingua italiana dell'opera ... «SienaFree.it, Июл 15»
Pharrell Williams: ecco audio anteprima, testo e traduzione del …
... su l'iTunes Store e su tutte le altre piattaforme online. Qui sotto trovate l'audio anteprima, il testo e la traduzione di Freedom di Pharrell Williams: che ne dite? «GingerGeneration.it, Июл 15»
SECONDA PROVA MATURITÀ 2015/ Versione di latino: traduzione …
MATURITÀ 2015 SECONDA PROVA LICEO CLASSICO (ESAMI DI STATO): TRADUZIONE VERSIONE DI LATINO - A leggere il giudizio foscoliano su Vicenzo ... «Il Sussidiario.net, Июн 15»
Facebook diventa poliglotta con la traduzione dei post e Messenger …
L'app di messaggistica ha una nuova versione browser e un gruppo di sviluppatori ha creato un'app non ufficiale per desktop. In arrivo anche la funzione per ... «La Stampa, Апр 15»
L'italiano debutta su Skype Translator: l'abbiamo provato
Un software, complesso e in grado di apprendere dai propri errori, si occupa di svolgere il lavoro di traduzione. Con la sorprendente caratteristica della velocità: ... «Corriere della Sera, Апр 15»
Conor Maynard, Talking About | Traduzione | Testo | Video
E' uscito il nuovo video di Conor Maynard, Talking About: ascolta la canzone, leggi testo e traduzione. 11 shares; 6 · 5 · +1 · Mail. Conor Maynard sta per ... «Soundsblog.it, Мар 15»
Bertolini (Aiti), traduzione sito Expo non fatta da professionisti
Al di là dei costi, "solo in pochi capiscono l'importanza di avere la traduzione di un sito nella lingua straniera che abbia un potere comunicativo analogo a quello ... «Adnkronos, Фев 15»
Twitter introduce la traduzione dei tweet via Bing, ecco come attivarla
Twitter introduce un'importante funzione, la traduzione dei tweet in lingua straniera via Bing. Ad annunciarlo è la stessa azienda tramite un comunicato sul ... «Blog di Innovazione, Янв 15»
Da Google un'app per la traduzione in tempo reale
Di recente Microsoft ha svelato Skype Translator, una tecnologia legata al proprio software VoIP che permette di effettuare videochiamate con traduzione in ... «Webnews, Янв 15»
Charli XCX feat. Rita Ora, Doing It | Traduzione Testo Video
Potete ascoltare la nuova versione featuring qui sotto, seguito da testo e traduzione della canzone. SoundCloud cookie policyCookie policy. Player controls. «Soundsblog.it, Янв 15»