КНИГИ НА ПОЛЬСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «RETRANSLACJA»
Поиск случаев использования слова
retranslacja в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
retranslacja, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на польский языке.
1
Podstawy przekładoznawstwa: od teorii do praktyki - Strona 372
Retranslacja polega na tłumaczeniu na język ojczysty tekstu obcojęzycznego, a następnie na przełożeniu tej wersji na język oryginału. Retranslacja pozwala na ujawnienie dzięki porównaniu z oryginałem błędnych lub nieprecyzyjnie ...
2
Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny - Tom 36 - Strona 41
M. B. retranslacje, D. retranslacji; 1. teiekomuntkacyjny „przekazywanie syg- nalu na duze odleglosci za posrednictwem automatycznej stacji przekaznikowej". 2. translatorskl „tlumaczenie tekstu prze- kladu na jçzyk wyjsciowy, stosowane ...
3
Dawna literatura chińska: antologia i omówienie - Tom I (od ...
Odczytanie tekstu w klasycznym języku chińskim, a zwłaszcza tekstu tak starego, zależy w ogromnej mie1 James Legge (tłum.), The Chinese Classics, t. 4, Hongkong: Lane Crawford & Co., 1871, s. 139. (Retranslacja z angielskiego: Jarek ...
4
Wojna w kosmosie? - Strona 155
Aparatura satelitów łączności spełnia funkcje bezpośredniej lub pośredniej retranslacji 8. Polega to na odbieraniu sygnałów 3 Na przykład porozumienie podpisane w 1971 r. przez Bułgarię, Czechosłowację, Kubę, Mongolię, NRD, Polskę, ...
Wacław Świątnicki, Zbigniew Świątnicki, 1990
5
Gry językowe w przekładach "Ulissesa" Jamesa Joyce'a - Strona 105
W drugiej zaś, mniej dosłownej i dzięki temu bardziej czytelnej, retranslacji wiersz Blooma oznacza: In verses of various meters and rhymes Wondrous songs have been written and sung. As billows new will rise o'er the old, So will my poem ...
Tadeusz Szczerbowski, 1998
To za- den problem, dokonamy retranslacji - odpowiedzieli towarzysze radzieccy. Maszyna ponownie zostata wta.czona i po chwili Anglik przeczytat, nie bez pewnej konsternacji, tekst retranslacji: invisible idiot. Powyzsze nieporozumienie jest ...
7
Wprowadzenie do apokryfów Starego Testamentu - Strona 106
Z kolei tekst grecki był tłumaczeniem z oryginału semickiego, najprawdopodobniej z języka hebrajskiego, o czym świadczą liczne paralele ApBarsyr z tekstami hebrajskimi oraz fakt, że retranslacja tekstu syryjskiego na hebrajski ukazuje w ...
Ryszard Rubinkiewicz, 1987
8
Nad twórczością Józefa Mackiewicza: szkice - Strona 67
„Podstawowym tematem zainteresowań Mackiewicza była /.../ 41 dz. cyt. przyp. 39, s. 75 (retranslacja z niem.) por. też wypowiedź programową J. Mackiewicza w tekście autobiograficznym: Ein Exilschriftsteller erzahlt. Criticon (1978) nr 48, s.
9
Audiodeskrypcja: Przekładaniec, nr 28 - Strona 184
Niektóre z parodii napisanych przez Marianowicza w 1955 roku zostały przez niego w latach późniejszych wyraźnie zmodyfikowane, udoskonalone lub wręcz napisane na nowo, co stanowi przykład radykalnej autokorekty i retranslacji.
10
Orbis Christianus: studia ofiarowane Profesorowi Janowi Drabinie
... duchowe chrześcijanina. To drzewo jest dla mnie wiecznym zbawieniem, nim się karmię,. 11 Ireneusz z Lyonu, Wykład nauki apostolskiej 45, tłum. W. Myszor, Źródła Myśli Teologicznej 7, Kraków 1997, s. 63 i n. Edycja tekstu w retranslacji ...
Elżbieta Przybył-Sadowska, Daria Szymańska-Kuta, 2010
