КНИГИ НА ПОРТУГАЛЬСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «TRADUZÍVEL»
Поиск случаев использования слова
traduzível в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
traduzível, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на португальский языке.
1
Mediatização da comunicação política. Media, política e ...
Este sentido corresponde a uma dimensão prática do conceito, traduzível num
espaço físico e numa aplicação concreta. No seu sentido amplo, a opinião
pública apresenta-se como um conceito difuso, não traduzível em espaços
concretos, ...
Do Rosário Medina, Daniel
Outra coisa, porém, é a poesia de Villon, algo não-traduzível, mas apenas objeto
de comentário. A tradução, nesse caso, é apenas utopia, porque ela pode até
superar a barreira das "langues imparfaites en cela que plusieurs" (Mallarmé), ...
Sebastião Uchoa Leite,
1995
3
Sentidos do Caleidoscópio
Dito, ainda, de outro modo, como a estrutura simbólica deve ser traduzível em
qualquer domínio, a estrutura cíclica zodiacal é traduzível para todos os ciclos
possíveis dentro da coordenada espaço-temporal.A vida humana pode ser ...
ponto de vista semântico, lógico, estruturado, enunciável, traduzível, preparando
ações; ponto de vista estético, intraduzível, preparando estados. Issomostra (
MOLES, 1978)quea informação estéticaéespecífica ao canalqueatransmite, ...
Daniela Carvalho Monteiro, José Eduardo Ribeiro de Paiva
5
Ato de presença: hineni: (homenagem a Rifka Berezin)
Por outro lado, quanto mais elevada a qualidade de uma obra, mais traduzível
ela se tornará. Apenas o original pode ser traduzível, pois, a excessiva
fugacidade com que o sentido adere às traduções torna-as intraduzíveis. Em
suma, Walter ...
6
Corpo-de-sonho: arte e psicanálise
É por causa dessa materialidade que o signo poético não é traduzível. Como
vimos anteriormente, não há tradução de poesia, mas transcriação poética, pois,
como o signo poético é traidor, ele não é traduzível. Trans- criar não é re-criar, ...
Eliane Accioly Fonseca,
1998
7
Boaventura & a Educação
Importante ressaltar que essa escolha é menos uma seleção daquilo que é mais
relevante para determinado conhecimento ou prática e mais uma seleção
daquilo que se entende traduzível. E só o avanço do trabalho de tradução
ampliará o ...
Inés Barbosa de Oliveira,
2013
8
Música em debate: perspectivas interdisciplinares
Ele então retroage à sua célebre tese de O Cru e o Cozido: a música somente é
traduzível por ela mesma, sendo a linguagem que por excelência obtém
transcender a oposição entre o sensível e o inteligível (22), "o supremo mistério
das ...
Samuel Araújo, Gaspar Paz, Vincenzo Cambria,
2008
9
A pequeña letra em teoria literária: a literatura ...
O NÃO-TRADUZÍVEL Entre o Projeto e a carta ng 52, onde encontramos pela
segunda vez a descrição do aparelho psíquico, Freud persiste em usar a
metáfora dos elos da corrente recalcada.39 Ele sublinha que tal corrente se
intromete, ...
10
Walter Benjamin: tradução e melancolia
Esse elemento não é traduzível como a palavra poética do original, pois a
relação entre língua e conteúdo é completamente diversa no original e na
tradução. Pois, se no original eles formam uma certa unidade, como casca e
fruto, ...
Susana Kampff Lages,
2002
НОВОСТИ, В КОТОРЫХ ВСТРЕЧАЕТСЯ ТЕРМИН «TRADUZÍVEL»
Здесь показано, как национальная и международная пресса использует термин
traduzível в контексте приведенных ниже новостных статей.
Como se produz um jurista? O modelo colombiano (Parte 31)
O aluno aprovado nessa etapa recebe o título de Bachiller, traduzível literalmente por “bacharel”, mas que não tem o sentido do vocábulo em língua portuguesa ... «Consultor Jurídico, Окт 15»
O que se passava (mesmo) nas festas "bunga bunga" de Berlusconi
Para escrever My Way (traduzível por À minha maneira), Friedman pôde entrar na mansão onde, segundo algumas das modelos ouvidas pelo jornalista, havia ... «Observador, Окт 15»
Svetlana Alexievich, um Nobel para uma escrita de vozes reais
Tal como War's Unwomanly Face (traduzível por A Guerra Não Tem Rosto de Mulher), também Zinky Boys inspirou vários filmes, e o mesmo aconteceria com ... «Público.pt, Окт 15»
A história de Aníbal, que pela primeira vez decidiu não votar
Trabalha no restaurante “Taste of Portugal”, traduzível por “Sabor de Portugal”. É como se o seu rosto fosse o rosto de uma nação envelhecida, endividada, ... «Público.pt, Сен 15»
Mariana Rios posa decotada e conquista elogios de fãs
"O que eu sinto não é traduzível, eu me expresso melhor pelo silêncio", filosofou a atriz e cantora. "Que linda! Blusa perfeita!", escreveu uma moça. "Linda ... «Revista Quem, Сен 15»
Livro póstumo de Günter Grass lançado na Alemanha
... póstumo do Nobel da Literatura, Vonne Endlichkait [traduzível por Da Finitude], uma compilação de prosas breves, poemas, cartas de amor e outros textos. «Público.pt, Авг 15»
Sobre cérebros, papéis e dobraduras
Ter que pensar em como uma descoberta pode ser interessante, importante ou sequer traduzível para o não especialista faz o cientista descobrir novos ... «Ch cienciahoje, Июл 15»
Como se produz um jurista? O modelo inglês (parte 17)
É também componente curricular a formação em legal research, traduzível literalmente por “pesquisa jurídica”, mas que em nada tem haver com o sentido ... «Consultor Jurídico, Июн 15»
Os inimigos n.º 1 dos taxistas
Os primeiros testes daquilo que no início se chamava UberCab (traduzível do inglês e alemão como "acima de táxi") decorreram em Nova Iorque, com três ... «Correio da Manhã, Май 15»
Há uma linha que separa o jornalismo da ficção
Evocando o último romance que publicou, Jacob beschließt zu lieben (traduzível por Jacob decide amar), que envolve um mau pai e um bom filho, Florescu ... «Público.pt, Май 15»