ЧТО ОЗНАЧАЕТ СЛОВО A ÎNTOÁRCE
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «a întoárce» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
Значение слова a întoárce в словаре румынский языка
И ВОЗВРАЩЕНИЕ В ВТОРОЙ ТРАНЗИТ. 1) Заставьте его вернуться. \u0026 # X2666; ~ Часы поворачивают лук часов (чтобы он прошел). 2) fam. (о болезни) Чтобы снова поразить; развернуться. Этот грипп вернул его. 3) Измените место так, чтобы одна сторона занимала позицию другого. ~ сено. \u0026 # X2666; ~ с одной стороны, а другой - детально. ~ дом на спине создает беспорядок в доме. ~ лист (или торт) опрокидывает свое отношение к кому-то, становящемуся более суровым. 4) (тело или части тела) Переместитесь в одну сторону. ~ голова. ~ взгляд. \u0026 # X2666; ~ (кто-то) назад имеет отношение безразличия или досады к кому-то. 5) (деньги, вещи) Отдайте; возвращаться; вернуться. \u0026 # X2666; ~ слово отвечает уродливо. ~ добро (или зло), сделанное, чтобы вознаградить кого-то за доброе дело (или неправильно). ~ Визит, чтобы сделать ответный визит. 6) (особенно быки) Отсутствие половых желез; кастрировать. 2. intranz. Чтобы вернуться назад. Она превратила его в холодную. A ÎNTOÁRCE întórc 1. tranz. 1) A face să se întoarcă. ♦ ~ ceasul a răsuci arcul ceasului (pentru a-l face să meargă). 2) fam. (despre o boală) A lovi din nou; a înturna. Gripa l-a întors. 3) A schimba cu locul astfel încât o parte să ocupe poziția alteia. ~ fânul. ♦ ~ pe o parte și pe alta a cerceta amănunțit. ~ casa pe dos a face dezordine în casă. ~ foaia (sau cojocul) pe dos a-și schimba atitudinea față de cineva devenind mai aspru. 4) (corpul sau părți ale corpului) A mișca într-o parte. ~ capul. ~ privirea. ♦ ~ (cuiva) spatele a manifesta o atitudine de indiferență sau supărare față de cineva. 5) (bani, lucruri) A da înapoi; a înapoia; a restitui. ♦ ~ cuvântul a răspunde urât. ~ binele (sau răul) făcut a răsplăti pe cineva pentru o faptă bună (sau rea). ~ vizita a face o vizită de răspuns. 6) (mai ales tauri) A lipsi de glandele sexuale; a jugăni. 2. intranz. A se schimba revenind la o stare contrară. A întors-o în frig.
Нажмите, чтобы посмотреть
исходное определение слова «a întoárce» в словаре румынский языка.
Нажмите, чтобы
посмотреть автоматический перевод определения на русский языке.
КНИГИ НА РУМЫНСКИЙ ЯЗЫКЕ, ИМЕЮЩЕЕ ОТНОШЕНИЕ К СЛОВУ «A ÎNTOÁRCE»
Поиск случаев использования слова
a întoárce в следующих библиографических источниках. Книги, относящиеся к слову
a întoárce, и краткие выдержки из этих книг для получения представления о контексте использования этого слова в литературе на румынский языке.
1
Dictionar germân-român si român-germân - Volumul 2 - Pagina 1058
... Ddeu să dee tot binele, să întoarcă lucrul îBeltidflru-íâenig sfêrşitul lumii, coada' veacului; _meìie, s. f., vedi;= -braud1; _meiie, s. m., Ещё-г l spre bine; _, yv. п. ir. şi reg., a se întoarce, alşi schimbal direcţiunea; mit bem QBagen —‚ a întoarce ...
Sava Barcianu-Popovici, 1888
2
Locuţiunile verbale în limba romînă - Pagina 228
... încăpea în piele 93, 102 a încheia afacerea 158 a închide ochii 60 a închide ochiul (un ochi) 166 a încurca iţele 156 a îndruga verzi şi uscate 78 a înghiţi găluşte 158 a înşira mărgărit(ar)e 122 a se întllni cu Sf. Paraschiva 60 a întoarce capul ...
3
Traduceri filozofice, istorice și științifice - Pagina 487
... ntr. viu. кннекмгк adj . vinovat ; кнноккна ткорнти a învinui pe cineva. виноград ъ msc. 2 vie, podgorie ; si : vtyä de vie, butue. Вити, khia (kkia), кнкши a se împleteci, a încuugiura eu vi^ele ; закитн a întoarce, a înfasura ; окнти a infasura a ...
Mihai Eminescu, Perpessicius, Petru Creția, 1983
4
Cultură și literatură română veche in context european: ... - Pagina 161
... -thhjh a întoarce, a învîrti (comp. KpkT-tTH, -iuta, -THiuH aceeaşi) ; KtwJKpdTHTH a întoarce înapoi, a da-nnapoi, —ca a se întoarce; oRpdTHTH a întoarce, — ca a se întoarce (la religie) , răzvrăti 189 ; OTiiKpaTHTH abwenden, wegwenden.
5
Probleme si teste de logicã, argumentare si ...
Lucrarea de faţă răspunde unei mai vechi nevoi de a întoarce logica în lume (mai ales în aceste timpuri), etalându-şi măiestria şi demonstrându-şi utilitatea în rezolvarea problemelor concrete, pe care le întâlnim la fiecare ...
6
Înțelepciunea arabă (Romanian edition)
Dar apa cea risipită se întoarce în mare ca părţile care nu cer decât să se regăsească în tot, ca străinul care vrea săşi revadă baştina, căci lucrul se consolidează prin genul său şi rămâne în propria sa formă, la locul său. Tot astfel, slujitorul nui ...
7
Dicṭionarul limbii romîne moderne - Pagina 427
Cu fntfrziere = mai tîrziu decît trebuie. Cu tnttrxiere de . . fntîrziind cu. . . Fără tnttr- tsiere — numaidecît, fără zăbavă. 4 Expr. A fi in tnttrxiere — a fi rămas în urmă, a fi întîrziat. [Pr. : -xri-e-] ÎNTOARCE, tntâre, vb. III. I. 1. Refl. şi tranz. A reveni aau a ...
Dimitrie Macrea, Institutul de Lingvistică din București, 1958
8
Glosar regional argeș - Pagina 142
Culcare, odihnă. Ce tnlinsură v-a mai găsit înaintea prtnzului? Ibid. 3. în- tinsoare, destindere. Ibid. iNTlLNEALĂ s.f. întllnire. (Ironic) Fi-ne-ar Inttlneala (de rts) să ne fie, se zice cind a ieşit prost o afacere, o tovărăşie. Spt. S. ÎNTOARCE, tntdrc, ...
9
Dicţionar de expresii şi locuţiuni româneşti - Pagina 128
L-a făcut mă-sa dormind, se spune despre oamenii leneşi sau fără vlagă. DOS A da dosul (sau dos la faţă) = a o lua la fugă, a o şterge (pentru a se eschiva), a se pune la adăpost. A întoarce casa pe dos = a face mare dezordine în casă, ...
Vasile Breban, Ana Canarache, 1969
10
Traduceri, transcrieri, excerpte - Pagina 305
EpKT-tTH, -uita, THUiH aceeaşi) ; B'HSBpaTHTH a întoarce înapoi, a da-nnapoi, - « a se întoarce; «BpaTHTH a întoarce, — ca a se întoarce (la religie), răzvrăti j oT'kBpaTHTH abwenden, wegwenden. BpaTnv msc. instrument de chinuire, ...
